Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• etwas in rauhen Mengen haben

  - mať toho ako hnoja

• etwas in rosigen Farben malen

  - maľovať niečo ružovými farbami

• etwas in rosigen Farben malen

  - líčiť niečo ružovo

• etwas in rosigen Farben malen

  - maľovať niečo naružovo

• etwas in schlechte Hände legen

  - dať niečo do zlých rúk

• etwas in schlechte Hände legen

  - zveriť niečo do nesprávnych rúk

• etwas in vollen Zügen genießen

  - užívať si niečo naplno

• etwas in- und auswendig kennen

  - vedieť o každej maličkosti

• etwas ins Extrem treiben

  - zachádzať do extrémov

• etwas ins Lächerliche ziehen

  - obrátiť niečo na žart

• etwas ist am Werke

  - niečo sa chystá

• etwas ist am Werke

  - čosi sa deje

• etwas ist am Werke

  - niečo sa pripravuje

• etwas ist auf der Achse

  - niečo je na ceste

• etwas ist auf der Achse

  - nieč sa chystá

• etwas ist auf der Achse

  - čosi sa deje

• etwas ist grau in grau

  - niečo je sivé

• etwas ist grau in grau

  - niečo je šedé

• etwas ist los

  - niečo sa deje

• etwas jemandem aufhalsen

  - zavesiť niekomu niečo na krk

• etwas jemandem ausliefern

  - vydať niekomu niečo

• etwas kaputt haben

  - mať niečo pokazené

• etwas kaputt haben

  - mať niečo zničené

• etwas kaputt haben

  - mať čosi doničené

• etwas klagbar machen

  - zažalovať niečo

• etwas klappt da nicht

  - niečo tu nesedí

• etwas konservativer

  - o trocha konzervatívnejšie

• etwas können wie das Vaterunser

  - odriekavať niečo ako otčenáš

• etwas können wie das Vaterunser

  - vedieť niečo ako otčenáš

• etwas können wie kaum jemand

  - vedieť niečo ako nikto

• etwas können wie kein anderer

  - niečo vedieť ako málokto

• etwas lebhaft sehen

  - vidieť niečo ako živé

• etwas leicht dahersagen

  - povedať niečo ako nič

• etwas leicht nehmen

  - zobrať niečo na ľahkú váhu

• etwas liederlich tun

  - robiť niečo nedbanlivo

• etwas liegt in der Luft

  - niečo visí vo vzduchu

• etwas liegt in der Luft

  - čosi sa deje

• etwas liegt in der Luft

  - niečo sa chystá

• etwas liegt in der Luft

  - dačo sa pripravuje

• etwas mehr

  - o niečo viac

• etwas mehr als

  - o niečo viac než

• etwas mit Blut machen

  - robiť čosi s krvou

• etwas mit Handschlag besiegeln

  - potvrdiť niečo podaním si rúk

• etwas mit Humor nehmen

  - brať niečo s humorom

• etwas mit Humor nehmen

  - brať niečo s rezervou

• etwas mit Vorliebe tun

  - robiť niečo zo záľuby

• etwas mit anderen Augen ansehen

  - pozerať sa na niečo inými očami

• etwas mit dem Leben bezahlen

  - zaplatit niečo životom

• etwas mit den Augen überfliegen

  - preletieť niečo očami

• etwas mit den Füßen treten

  - niečo pošľapať

• etwas mit etwas gleichstehen

  - zrovnávať niečo s niečím

• etwas mit großem Trara haben

  - mať niečo s plnou parádou

• etwas mit heiler Haut überstehen

  - prežiť niečo so zdravou kožou

• etwas mit ins Grab nehmen

  - vziať niečo so sebou do hrobu

• etwas mit jemandem gleichstehen

  - niečo s niekým porovnávať

• etwas mit ruhigem Gewissen sagen

  - povedať niečo s čistým svedomím

• etwas mit ruhigem Gewissen tun

  - robiť niečo s kľudným svedomím

• etwas mit sich nehmen

  - vziať niečo so sebou

• etwas mit sich nehmen

  - zobrať si niečo so sebou

• etwas mit viel Geschick machen

  - robiť niečo šikovne

• etwas miteinander haben

  - mať niečo medzi sebou

• etwas muss geschehen

  - niečo sa musí udiať

• etwas muss passieren

  - niečo sa musí stať

• etwas muss unternommen werden

  - treba niečo podniknúť

• etwas nach

  - o niečo

• etwas nach

  - málo

• etwas nachbringen

  - priniesť niečo dodatočne

• etwas nicht anrühren

  - niečoho sa ani nedotknúť

• etwas nicht aus den Augen lassen

  - nespustiť z niečoho oči

• etwas nicht begreifen wollen

  - nechcieť niečo pochopiť

• etwas nicht brauchen können

  - nemôcť niečo potrebovať

• etwas nicht ernst nehmen

  - nebrať niečo vážne

• etwas nicht ernst nehmen

  - niečo podceňovať

• etwas nicht ersnt nehmen

  - písať bielou kriedou do komína

• etwas nicht finden können

  - nevedieť niečo nájsť

• etwas nicht gern sehen

  - nevidieť niečo rád

• etwas nicht glauben können

  - nechcieť tomu uveriť

• etwas nicht hören wollen

  - nechcieť niečo ani počuť

• etwas nicht mehr hören können

  - nevedieť to už ďalej počúvať

• etwas nicht mit ansehen können

  - nemôcť sa už nato ďalej pozerať

• etwas nicht mit ansehen können

  - nevedieť na niečo ďalej pozerať

• etwas nicht mit ansehen können

  - nehľadieť už ďalej na niečo

• etwas nicht mit ansehen können

  - nemôcť sa už ďalej na niečo dívať

• etwas nicht vergessen

  - niečo nezabudnúť

• etwas nicht verstehen wollen

  - nechcieť niečo pochopiť

• etwas nicht weit herholen

  - neísť po niečo ďaleko

• etwas nicht über Herz bringen

  - nevedieť niečo vypustiť zo srdca

• etwas nochmals versuchen

  - skúsiť niečo odznovu

• etwas nochmals versuchen

  - skúsiť opäť niečo

• etwas notgedrungen tun

  - robiť niečo z prinútenia

• etwas nur halb sagen

  - povedať niečo na pol úst

• etwas nur mit Überwindung tun

  - robiť niečo iba so sebazaprením

• etwas näher

  - o niečo bližšie

• etwas nüchtern sehen

  - vidieť niečo triezvo

• etwas ohne weiteres zugeben

  - dodať niečo bez otáľania

• etwas präsent haben

  - mať po ruke

• etwas qie auf Kommando tun

  - robiť niečo ako na povel

• etwas rauscht

  - niečo šuchoce

• etwas rauscht

  - niečo šramotí

• etwas rechts

  - trochu doprava

• etwas restlos erfüllen

  - splniť niečo do posledného písmena

• etwas richtig anfassen

  - vziať niečo za správny koniec

• etwas richtig in die Hand nehmen können

  - vedieť niečo správne vziať do ruky

• etwas richtig stellen

  - uviesť niečo na správnu mieru

• etwas rosig sehen

  - niečo vidieť cez ružové okuliare

• etwas rosig sehen

  - vidieť niečo v ružových farbách

• etwas rosig sehen

  - vidieť niečo príliš naružovo

• etwas sammeln

  - niečo zberať

• etwas satt haben

  - mať niečoho dosť

• etwas satt haben

  - mať niečoho plné kotúče

• etwas scharf angehen

  - pustiť sa zostra do niečoho

• etwas scharf angehen

  - ísť na niečo zostra

• etwas schaut ihm aus den Augen

  - niečo mu hľadí z očí

• etwas schlecht machen

  - urobiť niečo nesprávne

• etwas schlecht vertragen

  - niečo zle znášať

• etwas schlucken müssen

  - musieť niečo preglgnúť

• etwas schwarz sehen

  - vidieť niečo čierno

• etwas schwarz sehen

  - niečo vidieť v čiernych farbách

• etwas schwarz sehen

  - niečo vidieť pesimisticky

• etwas schwarz sehen

  - hľadieť na niečo v čiernych farbách