Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• etwas schwer nehmen

  - brať niečo veľmi vážne

• etwas schwer nehmen

  - príliš si niečo brať k srdcu

• etwas sein Gepräge verleihen

  - vtlačiť niečomu svoju pečať

• etwas sein lassen

  - nechať niečo tak

• etwas spannend machen

  - niečo napínať

• etwas spricht ihm aus den Augen

  - niečo mu vraví z očí

• etwas später

  - o niečo neskôr

• etwas stimmt nicht

  - niečo nie je v poriadku

• etwas stimmt nicht zwischen den beiden

  - niče medzi tými dvomi neklape

• etwas stimmt nicht zwischen den beiden

  - čosi sa medzi tými dvomi deje

• etwas ständig vor Augen haben

  - mať niečo stále pred očami

• etwas total vergessen

  - na niečo úplne zabudnúť

• etwas totmachen

  - utajiť niečo

• etwas tun wie ein Besoffener

  - robiť niečo ako opitý

• etwas tun wie ein Wilder

  - robiť niečo ako divý

• etwas tun wie ein junger Gott

  - vedieť niečo ako mladý Boh

• etwas tun wie noch nie

  - robiť niečo ako ešte nikdy

• etwas tun wie verrückt

  - robiť niečo ostošesť

• etwas uf dem Kerbholz haben

  - mať maslo na hlave

• etwas under die Leute bringen

  - rozniesť niekoho medzi ľuďmi

• etwas ungünstiger

  - o niečo nepriaznivejší

• etwas unter Dach und Fach haben

  - mať niečo v suchu

• etwas unter Dach und Fach haben

  - mať niečo pod strechou

• etwas unter Wert verkaufen

  - predať niečo pod cenu

• etwas unter Zacken

  - niečo pod zub

• etwas unter dem Hut haben

  - mať pod čapicou

• etwas unter dem Preis kaufen

  - kúpiť niečo pod cenu

• etwas unter die Leute bringen

  - rozniesť niečo medzi ľudí

• etwas unterbinden

  - znemožniť niečo

• etwas unternommen haben

  - mať niečo rozbehnuté

• etwas veranlassen

  - dať podnet k niečomu

• etwas verbannen

  - prekliať niečo

• etwas verbannen

  - zakliať niečo

• etwas vereinbaren

  - niečo dohodnúť

• etwas verfügen

  - niečím disponovať

• etwas vergeblich suchen

  - niečo zbytočne hľadať

• etwas vergegenwärtigen

  - vziať si niečo do hlavy

• etwas verhauen

  - spackať niečo

• etwas verheimlichen

  - ukrývať niečo

• etwas verkehrt machen

  - robiť niečo naopak

• etwas verwickeln

  - spliesť niečo

• etwas verwickeln

  - zamotať niečo

• etwas vom Tisch wischen

  - zmiesť niečo zo stola

• etwas vom anderen Ende angehen

  - zobrať niečo za nesprávny koniec

• etwas vom verkehrten Ende gehen

  - brať niečo za zlý koniec

• etwas von Hand bewegen

  - pohybovať ručne

• etwas von dem Vater erben

  - zdediť niečo po otcovi

• etwas von dem Vater erben

  - zdediť (niečo po otcovi)

• etwas von der Hand weisen

  - niečo odmietnuť

• etwas von der Welt sehen

  - vidieť kus sveta

• etwas von jemandem haben

  - mať z niekoho niečo

• etwas vor der Nase haben

  - mať niečo pod nosom

• etwas vornehmen

  - niečo podniknúť

• etwas vorsehen

  - predvídať niečo

• etwas wagen

  - odvážiť sa k niečomu

• etwas weiterleiten

  - postúpiť niečo niekomu

• etwas weniger

  - o niečo menej

• etwas wettmachen

  - vyrovnať niečo

• etwas wie Brot essen

  - jesť niečo ako chlieb

• etwas wie Wasser trinken

  - piť niečo ako vodu

• etwas wie am Fließband tun

  - robiť niečo ako na bežiacom páse

• etwas wie auf Befehl tun

  - konať niečo ako na povel

• etwas wie auf Befehl tun

  - robiť niečo ako na rozkaz

• etwas wie auf Kommando tun

  - robiť niečo ako na príkaz

• etwas wie auf Kommando tun

  - spraviť niečo ako na povel

• etwas wie auf Kommando tun

  - urobiť niečo ako na rozkaz

• etwas wie ein Automat machen

  - robiť niečo ako automat

• etwas wie ein Blinder tun

  - robiť niečo ako námesačný

• etwas wie ein Blöder tun

  - robiť niečo ako hlupák

• etwas wie ein Drache bewachen

  - strážiť niečo ako drak

• etwas wie ein Drache bewachen

  - strážiť si niečo ako divý

• etwas wie ein Drache bewachen

  - byť na niekoho ako čert

• etwas wie ein Falke bewachen

  - strážiť niečo ako sokol

• etwas wie ein Mann handeln

  - prejednať niečo ako chlap

• etwas wie ein Mann handeln

  - prerokovať niečo ako muž

• etwas wie ein Nachtwächter tun

  - robiť niečo ako ponocný

• etwas wie ein Roboter tun

  - robiť niečo ako robot

• etwas wie einen Augapfel hüten

  - strážiť si niečo ako poklad

• etwas wie einen Augapfel hüten

  - opatrovať niečo ako vzácny poklad

• etwas wie einen Augapfel hüten

  - strážiť niečo ako poklad

• etwas wie einen Befehl auffasen

  - zobrať niečo ako rozkaz

• etwas wie einen Schatz bewachen

  - strážiť niečo ako poklad

• etwas wie einen Schatz bewachen

  - strážiť si niečo ako poklad

• etwas wie einen Schatz hüten

  - opatrovať niečo ako vzácny poklad

• etwas wie einen Schatz hüten

  - ochraňovať niečo ako poklad

• etwas wie seinen Augalfel hüten

  - opatrovať si niečo ako oko v hlave

• etwas wie seinen Augapfel hüten

  - strážiť niečo ako oko v hlave

• etwas wie seinen Augapfel hüten

  - chrániť si niečo ako oko v hlave

• etwas wie seinen Augapfel hüten

  - dávať si pozor na niečo ako oko v hlave

• etwas wie verrückt machen

  - robiť niečo ako divý

• etwas wie verrückt machen

  - niečo robiť ako šialený

• etwas wie verrückt machen

  - drieť ako blázon

• etwas wie verrückt machen

  - robiť niečo ako čert

• etwas wissen will

  - chce niečo vedieť

• etwas zu Ende bringen

  - dotiahnuť niečo do konca

• etwas zu den Akten legen

  - odložiť niečo ad acta

• etwas zu suchen haben

  - mať niečo na hľadanie

• etwas zu suchen haben

  - mať niekde čo hľadať

• etwas zu tun zu haben

  - mať niečo spoločné

• etwas zu tun zu haben

  - mať niečo dočinenia

• etwas zu weit treiben

  - zájsť príliš ďaleko

• etwas zugute haben

  - mať niečo k dobru

• etwas zum Besten geben

  - dať niečo na prilepšenie

• etwas zum Besten geben

  - dať niečo k dobru

• etwas zum Besten geben

  - viesť niečo ku lepšiemu

• etwas zum Besten geben

  - zlepšiť niečo

• etwas zum Essen

  - niečo na jedenie

• etwas zum Schein tun

  - spraviť niečo naoko

• etwas zum Vergnügen tun

  - robiť niečo zo zábavy

• etwas zum ersten Mal hören

  - počuť niečo po prvý raz

• etwas zur Entschuldigung sagen

  - povedať niečo na ospravedlnenie

• etwas zur Farce werden lassen

  - robiť z niečoho frašku

• etwas zur Kenntnis nehmen

  - brať niečo na vedomie

• etwas zur Kenntnis nehmen

  - zobrať niečo na vedomie

• etwas zur Stärkung nehmen

  - vziať si niečo na posilnenie

• etwas zur Versöhnung tun

  - urobiť niečo na uzmierenie

• etwas zurücksetzen

  - dať niečo dozadu

• etwas zusetzen

  - niečo pridať

• etwas Ähnliches

  - niečo podobného

• etwas über Bord werfen

  - hodiť niečo cez palubu