Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• etwas besser

  - o niečo lepšie

• etwas besser

  - o niečo lepší

• etwas besser wissen

  - vedieť niečo lepšie

• etwas bewachen wie ein Heiligtum

  - niečo opatrovať ako svätú vec

• etwas bewachen wie ein Heiligtum

  - opatrovať niečo ako svätosť oltárnu

• etwas bewusst machen

  - urobiť niečo vedome

• etwas bis zu Neige auskosten

  - vychutnať si niečo až do dna

• etwas bitter nötig haben

  - veľmi niečo potrebovať

• etwas borgen

  - niečo požičať

• etwas dagegen unternehmen

  - niečo proti tomu podniknúť

• etwas daran ist

  - to má niečo do seba

• etwas dem Erdboden gleichmachen

  - zrovnať niečo so zemou

• etwas den Pferden überlassen

  - nechať to koňovi

• etwas der Reihe nach nehmen

  - brať to po poriadku

• etwas der Reihe nach nehmen

  - brať to rad-radom

• etwas der Reihe nach nehmen

  - vziať to po poradí

• etwas der Reihe nach nehmen

  - vziať to rad-radom

• etwas des Kürzeren

  - trochu kratšieho

• etwas des Kürzeren

  - trochu tesnejšieho

• etwas des Kürzeren erklären

  - vysvetliť niečo kratšieho

• etwas des Kürzeren erklären

  - vysvetliť niečo v krátkosti

• etwas direkt vor der Nase haben

  - mať niečo priamo pred nosom

• etwas drehen

  - pootočiť

• etwas durch die Blume sagen

  - povedať niečo nepriamo

• etwas durch die Blume sagen

  - povedať niečo medzi riadkami

• etwas ehrfürchtig bewundern

  - niečo neskonale obdivovať

• etwas eignet mir

  - niečo mi patrí

• etwas einer Nachprüfung unterziehen

  - niečo preskúmať

• etwas einziges

  - niečo jedinečného

• etwas englisch einkaufen

  - kúpiť niečo za päť prstov a šiestu dlaň

• etwas fest in der Hand haben

  - držať niečo pevne v rukách

• etwas frei heraussagen

  - povedať to slobodne

• etwas fünf Minuten vor 12 tun

  - urobiť niečo v hodine dvanástej

• etwas für bare Münze annehmen

  - slepo niečomu veriť

• etwas für bare Münze halten

  - vziať niečo za bernú mincu

• etwas für gut finden

  - uznávať za dobré

• etwas für jemanden ausbaden

  - schytať to za niekoho

• etwas für jemanden zuschneiden

  - šiť niekomu niečo na telo

• etwas für jemandes Wohl tun

  - robiť niekomu dobro

• etwas für nichtig erklären

  - prehlásiť za neplatné

• etwas für rechtens erachten

  - ctiť si ako správne

• etwas für rechtens erachten

  - rešpektovať ako správne

• etwas für rechtens erachten

  - považovať za v súlade s právom

• etwas für rechtens erachten

  - mať za správne

• etwas für rechtens halten

  - považovať niečo za správne

• etwas für rechtens halten

  - mať niečo za správne

• etwas für rechtens halten

  - považovať niečo za právne v poriadku

• etwas für schnödes Geld tun

  - urobiť niečo pre kus žvanca

• etwas für sich behalten

  - nechať si niečo pre seba

• etwas für sich hat

  - to má niečo do seba

• etwas fürchten wie die Pest

  - báť sa niečoho ako moru

• etwas ganz Neues

  - niečo úplne nového

• etwas geplantes

  - niečo naplánovaného

• etwas gereut mich

  - je mi ľúto

• etwas gilt als Norm

  - niečo platí ako pravidlo

• etwas gilt als Norm

  - niečo platí ako predpis

• etwas gleich ins Reine machen

  - robiť niečo naostro

• etwas gleich ins Reine machen

  - robiť niečo naplno

• etwas gleich ins Reine machen

  - robiť niečo na plné obrátky

• etwas gleich ins Reine machen

  - robiť niečo s vervou

• etwas gleich ins Reine machen

  - robiť niečo so zanietením

• etwas gleich ins Reine machen

  - robiť niečo so zápalom

• etwas gleich ins Reine machen

  - spraviť niečo naostro

• etwas hinter sich haben

  - mať už niečo za sebou

• etwas hinter sich haben

  - mať niečo za sebou

• etwas hinter sich haben

  - mať skúsenosti

• etwas im Akkord tun

  - robiť niečo v súlade

• etwas im Auge behalten

  - mať niečo v merku

• etwas im Bausch und Bogen kaufen

  - kúpiť niečo bez rozmyslu

• etwas im Ernst meinen

  - myslieť to vážne

• etwas im Gedächtnis bewahren

  - uchovať niečo v pamäti

• etwas im Gedächtnis bewahren

  - uchovať (niečo v pamäti)

• etwas im Kreuz spüren

  - cítiť niečo v platničkách

• etwas im Nu verschlucken

  - zhltnúť niečo ako nič

• etwas im Schlaf können

  - ovládať niečo aj v spánku

• etwas im Schlaf können

  - vedieť niečo aj o polnoci

• etwas im Schlaf tun

  - vedieť niečo kedykoľvek

• etwas im Stehen machen

  - robiť niečo na kolene

• etwas im Sturm nehmen

  - brať niečo útokom

• etwas im Traum können

  - vedieť aj vo sne

• etwas im Traum können

  - vedieť niečo aj o polnoci

• etwas im kleinen Finger haben

  - mať niečo v malíčku

• etwas im kleinen Finger haben

  - niečo perfektne ovládať

• etwas im rechten Licht sehen

  - uvidieť niečo v pravom svetle

• etwas im Überfluss haben

  - mať niečo naviac

• etwas immer im Auge haben

  - mať stále niečo v oku

• etwas in Abrede stellen

  - poprieť niečo

• etwas in Anspruch nehmen

  - požadovať niečo

• etwas in Arbeit haben

  - mať niečo v robote

• etwas in Betracht ziehen

  - brať do úvahy

• etwas in Blut haben

  - mať niečo v krvi

• etwas in Fetzen reißen

  - roztrhať niečo na kúsky

• etwas in Haft geben

  - dať niečo do zástavy

• etwas in Hülle und Fülle haben

  - mať niečoho habadej

• etwas in Konzept schreiben

  - písať na nečisto

• etwas in Ordnung bringen

  - niečo napraviť

• etwas in Ordnung bringen

  - dať niečo do poriadku

• etwas in Schutt und Asche legen

  - obrátiť niečo v prach a popol

• etwas in Urin spüren

  - cítiť niečo v kostiach

• etwas in aller Hast erstellen

  - ušiť niečo horúcou ihlou

• etwas in bar kaufen

  - kupovať za hotové

• etwas in den Augen haben

  - mať niečo v očiach

• etwas in den Sand setzen

  - úplne niečo pokaziť

• etwas in den Sternen lesen

  - vyčítať niečo z hviezd

• etwas in den Sternen lesen

  - čítať niečo vo hviezdach

• etwas in der Hand haben

  - mať niečo v ruke

• etwas in der Hand haben

  - mať prácu

• etwas in der Mache haben

  - mať niečo v páce

• etwas in der Nähe haben

  - mať niečo poruke

• etwas in der Tasche haben

  - mať niečo vo vrecku

• etwas in det Tasche haben

  - mať to vo vrecku

• etwas in die Finger bekommen

  - dostať niečo do ruky

• etwas in die Finger bekommen

  - dostať niečo do pazúrov

• etwas in die Hände bekommen

  - dostať niečo do rúk

• etwas in die Hände bekommen

  - dostat niečo na ruku

• etwas in die Hänge bekommen

  - dostať niečo do pazúrov

• etwas in die Tat umsetzen

  - zmeniť niečo v čin

• etwas in die Welt trompeten

  - vytrúbiť niečo do sveta

• etwas in düsteren Farben malen

  - maľovať niečo temnými farbami

• etwas in etwas tunken

  - niečo do niečoho namočiť