Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• etwas

  - niečo

• etwas

  - trocha

• etwas

  - čosi

• etwas

  - dačo

• etwas

  - voľačo

• etwas

  - aký (v spojení aký-taký)

• etwas

  - trošku

• etwas Beliebiges

  - hocičo

• etwas Besonderes

  - niečo zvláštne

• etwas Besorgnis Erregendes

  - niečo vzbudzujúce obavy

• etwas Besorgnis Erregendes

  - niečo vzbudzujúce starosti

• etwas Besorgnis Erregendes

  - niečo vyvolávajúce obavy

• etwas Besorgniserregendes

  - niečo vzbudzujúce obavy

• etwas Besorgniserregendes

  - voľačo vyvolávajúce obavy

• etwas Besorgniserregendes

  - niečo vyvolávajúce starosti

• etwas Besseres

  - niečo lepšieho

• etwas Billigeres

  - niečo lacnejšie

• etwas Billigeres

  - niečo lacnejšieho

• etwas Böses

  - niečo zlého

• etwas Derartiges

  - niečo takého

• etwas Derartiges

  - niečo podobné

• etwas Derartiges

  - čosi podobného

• etwas Derartiges

  - čosi takého

• etwas Derartiges

  - čosi takéhoto

• etwas Falsches

  - niečo zlého

• etwas Glück

  - trocha šťastia

• etwas Gott anbefehlen

  - rozkázať niečo Bohu

• etwas Grosses

  - niečo veľké

• etwas Großes vollbringen

  - urobiť dieru do sveta

• etwas Großes vollbringen

  - urobiť niečo veľkého

• etwas Kleines erwarten

  - čakať rodinu

• etwas Kostbares

  - niečo vzácneho

• etwas Kostbares

  - niečo cenného

• etwas Milch

  - trochu mlieka

• etwas Milch

  - málo mlieka

• etwas Neues

  - niečo nového

• etwas Passendes

  - niečo vhodného

• etwas Regen

  - trochu dažďa

• etwas Schlag auf Schlag tun

  - robiť niečo krok za krokom

• etwas Schwarz auf Weiß geben

  - dať niečo čierne na bielom

• etwas Schönes

  - niečo pekné

• etwas Spaß auffassen

  - brať niečo zo špásu

• etwas Unangenehmes

  - niečo nepríjemné

• etwas absichtlich tun

  - robiť niečo naproti

• etwas als Betrug qualifizieren

  - označiť niečo za podvod

• etwas als Dreingabe geben

  - dať ako dodatok

• etwas als Seltenheit verwahren

  - chovať niekoho ako vzácnosť

• etwas als Spaß auffassen

  - brať niečo zo žartu

• etwas als Spaß verstehen

  - brať niečo zo špásu

• etwas am Hals haben

  - mať niečo na hrbe

• etwas am Hals haben

  - mať niečo na krku

• etwas am laufenden Band tun

  - robiť ako na bežiacom páse

• etwas an den nagel hängen

  - zavesiť niečo na klinec

• etwas anblicken wie einen Geist

  - pozerať sa ako na zjavenie

• etwas anderes

  - niečo iné

• etwas anderes

  - niečoho iného

• etwas anderes

  - čosi iného

• etwas anderes

  - dačo iného

• etwas anderes

  - niečo iného

• etwas anderes

  - niečo inakšie

• etwas anderes

  - čosi iné

• etwas anderes

  - dačo iné

• etwas anderes

  - iná vec

• etwas anderes

  - niečo druhé

• etwas anderes ergibt

  - vyplýva niečo iného

• etwas anders

  - niečo iného

• etwas anders sehen

  - pozerať sa na to inak

• etwas anhören wie das Evangelium

  - počúvať ako slovo Božie

• etwas anhören wie das Evangelium

  - počúvať niečo ako slovo Božie

• etwas anzahlen

  - dať zálohu

• etwas auf Eis legen

  - dať niečo na ľad

• etwas auf Eis legen

  - odložiť niečo nabok

• etwas auf dem Kerbholz haben

  - mať niečo na rováši

• etwas auf dem Kerbholz haben

  - mať nejaký vrúbok

• etwas auf den Hund bringen

  - hospodáriť od desiatich k piatim

• etwas auf den Kopf stellen

  - postaviť niečo na hlavu

• etwas auf den Kopf stellen

  - obracať niečo naruby

• etwas auf der Stelle tun können

  - môcť urobiť niečo namieste

• etwas auf der Stirn stehen haben

  - mať niečo napísané na čele

• etwas auf der Zunge haben

  - mať niečo na jazyku

• etwas auf die Beine bringen

  - dávať niečo dohromady

• etwas auf die Spitze treiben

  - hnať to na ostrie noža

• etwas auf die hohe Kante legen

  - odkladať niečo bokom

• etwas auf die hohe Kante legen

  - odkladať na neskôr

• etwas auf die hohe Kante legen

  - odložiť niečo stranou

• etwas auf die lange Bank schieben

  - niečo odkladať

• etwas auf die leichte Schulte nehmen

  - brať na ľahkú váhu

• etwas auf eigene Faust tun

  - robiť niečo na vlastnú päsť

• etwas auf eigene Faust tun

  - spraviť niečo na vlastnú päsť

• etwas auf eine Ursache zurückführen

  - vyvodzovať niečo

• etwas auf einem Weg miterledigen

  - niečo po ceste vybaviť

• etwas auf einem Weg miterledigen

  - zariadiť po ceste niečo

• etwas auf einen Schlag tun

  - urobiť niečo naraz

• etwas auf gut Glück sagen

  - povedať niečo naverímboha

• etwas auf jemanden abwälzen

  - hodiť niečo na niekoho

• etwas auf jemanden abwälzen

  - prišiť niečo niekomu

• etwas auf kaltem Weg erledigen

  - vybaviť niečo natvrdo

• etwas auf sich nehmen

  - strkať hlavu do chomúta

• etwas aufs Papier bringen

  - dať niečo na papier

• etwas aufs Papier werfen

  - dať niečo na papier

• etwas aufs Spiel setzen

  - dať do stávky

• etwas aufs Spiel setzen

  - dať do hry

• etwas aufs Spiel setzen

  - riskovať

• etwas aufs Tapet bringen

  - prísť s niečím

• etwas aufsagen wie geschmiert

  - vedieť niečo ako keď bičom plieska

• etwas aus dem Armel schütteln

  - sypať ako z rukáva

• etwas aus dem Boden stampfen

  - vydupat niečo zo zeme

• etwas aus dem Effeff können

  - vedieť niečo perfektne

• etwas aus dem Effeff machen

  - sypať ako z rukáva

• etwas aus dem eigenen Kppf haben

  - mať niečo z vlastnej hlavy

• etwas aus der Welt schaffen

  - sprevadiť zo sveta

• etwas aus erster Hand haben

  - mať to z prvej ruky

• etwas aus freiem Willen tun

  - urobiť niečo z vlastnej vôle

• etwas auseinander klamüsieren

  - rozpitvávať to

• etwas außer acht lassen

  - nevšímať si niečo

• etwas befolgen

  - poslúchnuť

• etwas bei der Hand haben

  - mať niečo poruke

• etwas beim rechten Namen nennen

  - nazvať niečo pravým menom

• etwas beiseite legen

  - dať niečo stranou

• etwas beiseite legen

  - dať niečo bokom