Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• etliche

  - niekoľko (2.p.)

• etliche Male

  - niekoľkokrát

• etliche Male

  - častejšie

• etliche Male

  - zopárkrát

• etliche Male

  - párkrát

• etliche Menschen

  - niektorí ľudia

• etliche Menschen

  - niekoľko ľudí

• etliche Student

  - večný študent

• etliche Stunden

  - zvyšné hodiny

• etliche zwanzig Jahre

  - asi dvadsať rokov

• etlichemal

  - nekoľkokrát

• etlicher Teilnehmer

  - niektorých účastníkov (2.p.mn.č.)

• etlicher Teilnehmer

  - niekoľkým účastníkom (3.p.mn.č.)

• etliches

  - hocičo

• etliches

  - hocčo

• etnische Gruppe

  - etnická skupina

• etnographisch

  - etnografický

• etnographisch

  - národopisný

• etruskisch

  - etruský

• etsaften

  - odšťavovať

• etsaften

  - vytlačiť šťavu (z ovocia)

• etsch

  - počkaj!

• etw schrumpfen

  - nasadiť niečo za tepla

• etw.

  - niečo

• etw.

  - trochu

• etw.

  - trošku

• etw.

  - o niečo

• etw. abdrucken

  - urobiť odtlačok čoho

• etw. ad acta legen

  - uložiť čo ad acta

• etw. am Rand vermerken

  - poznamenať niečo na okraj

• etw. architektonisch gestalten

  - architektonicky strvárniť čo

• etw. auf Abzahlung kaufen

  - kúpiť niečo na splátky

• etw. auf dem Gewissen haben

  - mať niečo na svedomí

• etw. auf den Borg kaufen, nehmen

  - kupovať, brať na úver

• etw. auf den ersten Blick erkennen

  - spoznať niečo na prvý pohľad

• etw. auf die leichte Schulter nehmen

  - brať to na ľahkú váhu

• etw. auf direktem Wege erledigen

  - vybaviť niečo priamo

• etw. auf eine neue Basis stellen

  - postaviť čo na novú bázu

• etw. auf eine neue Grundlage stellen

  - postaviť čo na novú bázu

• etw. aufs Eis legen

  - nechať čo bokom

• etw. aufs tote Gleis schieben

  - odsunúť čo na bočnú koľaj

• etw. aus der Hand fallen lassen

  - vypustiť čo z ruky

• etw. beiseite legen

  - dať čo bokom

• etw. direkt ab Werk beziehen

  - odoberať priamo z továrne

• etw. durch das Mikroskop betrachten

  - pozorvať čo cez mikroskop

• etw. durch die Bank begleichen

  - zaplatiť čo prostredníctvom banky

• etw. einer Nachprüfung unterziehen

  - preskúmať niečo

• etw. experimentell beweisen

  - dokázať čo experimentálne

• etw. für Bons kaufen

  - kúpiť čo za bony

• etw. für bare Münze nehmen

  - pokladať čo za bernú mincu

• etw. für ein Spottgeld kaufen

  - kúpiť čo za babku

• etw. für eine Bagatelle kaufen

  - kúpiť čo za bagateľ

• etw. für eine Bagatelle kaufen

  - dostať čo za bagateľ

• etw. für einen Pappenstiel kaufen

  - kúpiť čo za babku

• etw. für hoffnungslos halten

  - pokladať čo za beznádejné

• etw. für js Wohl tun

  - urobiť čo pre blaho koho

• etw. im Archiv aufbewahren

  - uschovať čo v archíve

• etw. im geheimen tun

  - urobiť niečo potajomky

• etw. in Ordnung bringen

  - dať do poriadku čo

• etw. in Stücke reißen

  - trhať čo na kusy

• etw. in barbarischer Weise zerstören

  - barbarsky čo zničiť

• etw. in blanco unterschreiben

  - podpísať čo bianko

• etw. in blanco unterzeichnen

  - podpísať čo bianko

• etw. in der Praxis anwenden

  - aplikovať čo v práci

• etw. in die Hand nehmen

  - vziať čo do ruky

• etw. in die Praxis umsetzen

  - aplikovať čo v praxi

• etw. in reicher Auswahl haben

  - mať bohatý výber čoho

• etw. ins rechte Licht setzen

  - postaviť niečo do pravého svetla

• etw. kurz und klar sagen

  - povedať niečo stručne a jasne

• etw. mit Ach und Weh machen

  - urobiť čo po biede

• etw. mit dem Geruchsinn wahrnehmen

  - vnímať čo čuchom

• etw. mit knapper Not und Weh machen

  - urobiť čo po biede

• etw. nicht ernst nehmen

  - brať čo na ľahkú váhu

• etw. schriftlich geben

  - podať niečo písomne

• etw. schrumpfen

  - niečo zmenšovať

• etw. schwarz auf weiß besitzen

  - mať čo čierne na bielom

• etw. schwarz auf weiß haben

  - mať čo čierne na bielom

• etw. täglich einnehmen

  - užívať čo denne

• etw. unter den Mikroskop untersuchen

  - skúmať čo pod mikroskopom

• etw. unter den Tisch fallen lassen

  - nechať čo bokom

• etw. versteigern

  - vydražiť niečo

• etw. von Grund aus ändern

  - od základu niečo zmeniť

• etw. zu Boden schmettern

  - bacnúť čo o zem

• etw. zu Ende führen

  - dotiahnuť niečo do konca

• etw. zu Protokoll nehmen

  - spísať protokol

• etw. zu Pulver stoßen

  - rozdrviť čo na prach

• etw. zu vertreten haben

  - zodpovedať za niečo

• etw., (j-n auf dem Gewissen haben)

  - mať (niečo, niekoho na svedomí)

• etw., jn. auf dem Gewissen haben

  - mať niečo, niekoho na svedomí

• etw.bekämpfen

  - bojovať proti čomu

• etw.mit eigenen Augen sehen

  - vidieť niečo na vlastné oči

• etw.zu Protokoll geben

  - dať niečo do protokolu

• etwa

  - asi

• etwa

  - približne

• etwa

  - azda

• etwa

  - ak (v spojení najviac ak)

• etwa drei Prozent

  - asi tri percentá

• etwa ein Drittel

  - asi jedna tretina

• etwa fünf Gehminuten

  - asi päť minút chôdze

• etwa halber Strecke

  - asi pol cesty

• etwa vor zwei Jahren

  - asi pred dvoma rokmi

• etwa vorhanden

  - prípadný

• etwa vorhandenen

  - prípadného

• etwa zwanzig Leute

  - asi 20 ľudí

• etwa zwei Prozent

  - asi dve percentá

• etwaig

  - možný

• etwaig

  - náhodilý

• etwaig

  - prípadný

• etwaig

  - eventuálny

• etwaige

  - ďalšia

• etwaige

  - možná

• etwaige alte Männer

  - niektorí

• etwaige weitere Beträge (pl.)

  - prípadné ďalšie čiastky

• etwaigem

  - ďalšiemu

• etwaigen

  - ďalšieho

• etwaigenfalls

  - prípadne

• etwaigenfalls

  - ak bude treba

• etwaiger

  - ďalšej

• etwaiger weiterer Betrag

  - prípadná ďalšia čiastka

• etwaiges

  - ďalšie