Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• es regnet andauernd

  - vytrvalo prší

• es regnet draußen

  - vonku prší

• es regnet in Strömen

  - prší,len sa leje

• es regnet in dicken Strömen

  - leje ako z konvy

• es regnet in dicken Strömen

  - prší, len tak leje

• es regnet leise

  - poprcháva

• es regnet nicht mehr

  - už viac neprší

• es regnet still

  - ticho prší

• es regnet unaufhörlich

  - prší bez prestávky

• es regnet unuterbrochen

  - neprestáva pršať

• es regnete

  - pršalo

• es regnete Bauernjungen

  - lialo ako z krhly

• es regnete Bauernjungen

  - lialo prúdmi

• es regnete Bindfäden

  - lialo ako z krhly

• es regnete Bindfäden

  - lialo prúdmi

• es regnete Keulen

  - lialo prúdmi

• es regnete Keulen

  - lialo ako z krhly

• es regnete Ohrfeigen

  - pršali zauchá

• es regnete Ohrfeigen

  - facky len tak lietali

• es regnete Prügel

  - padali facky

• es regnete Prügel

  - facky len tak lietali

• es regnete Prügel

  - rany len tak pršali

• es regnete Prügel

  - zauchá len tak lietali

• es regnete Spitzbuben

  - lialo ako z krhly

• es regnete Spitzbuben

  - lialo prúdmi

• es regnete Strippen

  - lialo ako z krhly

• es regnete Strippen

  - lialo prúdmi

• es regnete wie mit Gießkannen

  - lialo ako z krhly

• es regnete wie mit Gießkannen

  - lialo prúdmi

• es regneten Ohrfeigen

  - pršali facky

• es regneten Ohrfeigen

  - pršali zauchá

• es regneten Ohrfeigen

  - padali zauchá

• es regneten Prügel

  - zauchá len pršali

• es regneten Prügel

  - facky len lietali

• es regneten Prügel

  - rany len lietali

• es regneten Prügel

  - zauchá len lietali

• es reicht

  - to stačí

• es reicht ein

  - to vystačí

• es reicht nicht

  - to nestačí

• es reicht nicht dazu

  - necíti sa na to

• es reichte nicht

  - nestačilo to

• es reift

  - padá inovať

• es reift

  - padá srieň

• es reizt ihn hinzugehen

  - má cukanie ísť tam

• es reizt ihn hinzugehen

  - ťahá ho to tam

• es reizt mich sehr, es zu tun

  - mám sto chutí to urobiť

• es reut mich

  - ľúto mi je

• es reute ihn

  - Mrzelo ho

• es riecht drei Meilen gegen den Wind

  - cítiť to na sto honov

• es riecht drei Meilen gegen den Wind

  - cítiť to na tri míle ďaleko

• es riecht hier nach Gas

  - smrdí to tu po plyne

• es riecht nach

  - vonia to po

• es riecht nach Gas

  - je cítiť plyn

• es riecht nach Rauch

  - je cítiť dym

• es rieselt

  - mrholí

• es rieselt

  - poprcháva

• es rumort in meinem Kopfe

  - treští mi v hlave

• es rumort in meinem Kopfe

  - motá sa mi hlava

• es rumort in meinem Kopfe

  - točí sa mi hlava

• es rumort in meinem Kopfe

  - vrtí sa mi hlava

• es rumort mir im Kopf

  - neschádza mi to z mysle

• es rumorte

  - hučalo

• es rumorte

  - zahučalo

• es rüttelte ihn

  - mykalo to s ním

• es sagt

  - hovorí

• es sagt aus

  - vypovedá

• es sah

  - videlo

• es sah aus

  - vyzeralo to

• es satt haben

  - mať toho dosť

• es saust mir in den Ohren

  - hučí mi v ušiach

• es schaudert mich

  - ide na mňa hrôza

• es schaut dabei nichts Rechtes heraus

  - z toho nič nebude

• es schaut dabei nichts Rechtes heraus

  - na tom sa nezarobí

• es schaut dabei nichts Rechtes heraus

  - z toho nič nehľadí

• es scheine

  - zdá sa

• es scheint

  - zdá sa

• es scheint mir

  - zdá sa mi

• es scheint, dass

  - zdá sa, že

• es scheint, dass

  - zdá sa , že

• es schickt sich nicht

  - to se nepatrí

• es schickt sich nicht

  - to sa nepatrí

• es schickt sich wohl noch

  - ešte sa to hodí

• es schickt sich wohl noch

  - má to ešte význam

• es schickt sich zum Regen

  - schyľuje sa k dažďu

• es schickt sich zum Regen

  - chystá sa pršať

• es schien

  - zdalo sa

• es schien schon

  - zdalo sa už

• es schien schon

  - už sa zdalo

• es schießt ihm das Blatt

  - teraz to pochopil

• es schießt ihm das Blatt

  - teraz mu to došlo

• es schimmelt

  - plesnivie to

• es schlug ihm gut an

  - išlo mu to k duhu

• es schlägt Mitternacht

  - bije polnoc

• es schlägt Mitternacht

  - odbíja dvanásta hodina

• es schlägt mir keine Ader danach

  - na to nemám bunky

• es schlägt mir zu

  - ide mi to k duhu

• es schmecken lassen (sich)

  - dať si chutiť

• es schmecken lassen (sich)

  - dopriať si dobrú chuť

• es schmeckt ausgezeichnet

  - chutná to výborne

• es schmeckt ihm

  - chutí mu

• es schmeckt ihm

  - má chuť do jedla

• es schmeckt nach Sardellen

  - chutí to ako sardinky

• es schmeckt nach Sardellen

  - má to sardelovú príchuť

• es schmeckt nach mehr

  - to tak chutí, že by to chcelo viac

• es schmeckt phantastisch

  - chutná to fantasticky

• es schmeckt wie Stroh

  - chutí to ako slama

• es schmeckt wie Stroh

  - je to nechutné

• es schmeckt wie Stroh

  - je to bez chute a zápachu

• es schmeichelt ihm nicht

  - nelichotí mu

• es schmeichelt uns nicht

  - nelichotí nám

• es schmerzt

  - bolí to

• es schmerzt mich

  - bolí ma

• es schmerzt mich, daß er nicht gekommen ist

  - bolí ma, že neprišiel

• es schneit

  - sneží

• es schneit draußen

  - vonku sneží

• es schoss mir durch den Kopf

  - prešlo mi hlavou

• es schoss mir durch den Kopf

  - preblesklo mi hlavou

• es schoß mir durch den Kopf

  - prešlo mi hlavou

• es schoß mir durch den Kopf

  - preblesklo mi hlavou

• es schreibt

  - napíše