Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• es muss einbezogen werden

  - je nutné zahrnúť

• es muss einige Zeit vergehen

  - musí uplynúť určitá doba

• es muss einige Zeit vergehen

  - musí prejsť určitý čas

• es muss etwas unternommen werden

  - musí sa niečo podniknúť

• es muss gehen

  - to pôjde

• es muss gehen

  - pôjde to

• es muss geklärt werden

  - je nutné vyjasniť si

• es muss geprüft werden

  - treba preveriť

• es muss geregnet haben

  - asi pršalo

• es muss jeden Augenblick regnen

  - dážď je na spadnutie

• es muss jeden Augenblick regnen

  - čo nevidieť bude pršať

• es muss nicht immer nach deinem Kopf gehen

  - nemusí sa to robiť vždy podľa teba

• es muss nicht sofort zu sein

  - to nemusí byť hneď

• es muss schon etwas Wahres daran sein

  - niečo na tom asi pravda bude

• es muss sein

  - musí to byť

• es muss sein

  - to musí byť

• es muss sein

  - to je nevyhnutné

• es muss sein

  - je to nevyhnutné

• es muss sich anstrengen

  - má sa čo oháňať

• es muss uns bewusst sein

  - musíme si uvedomiť

• es muss überprüft werden

  - je treba preveriť

• es mutet mich an

  - to na mňa pôsobí

• es mutet mich an

  - to na mňa robí dojem

• es mutet mich an

  - nazdávam sa

• es muß auch solche Käuze geben

  - ľudia sú rôzni

• es muß einige Zeit vergehen

  - musí uplynúť určitá doba

• es muß einige Zeit vergehen

  - mnsí prejsť určitý čas

• es muß einige Zeit vergehen

  - musí prejsť určitý čas

• es muß nicht immer nach deinem Kopf gehen

  - nemusí sa to robiť vždy podľa teba

• es muß schon etwas Wahres daran sein

  - niečo pravdy na tom musí byť

• es muß schon etwas Wahres daran sein

  - niečo na tom asi pravda bude

• es möglich ist

  - je to možné

• es möglich machen

  - umožňujú

• es möglich macht

  - umožní

• es möglich sein wird

  - bude to možné

• es möglich wäre

  - bolo možné

• es müsste mit dem Teufel zugehen

  - to by v tom bol čert

• es müßte mit dem Teufel mitgehen

  - v tom by bol čert

• es nachtet

  - stmieva sa

• es nachtet

  - blíži sa noc

• es nachtet

  - nastáva noc

• es naht die Gefahr

  - blíži sa nebezpečenstvo

• es nebelt

  - je hmla

• es nebelt

  - je hmlisto

• es nicht erfassen kann

  - nevie vystihnúť

• es nicht geht

  - nejde to

• es nicht gelungen ist

  - sa nepodarilo

• es nicht gibt

  - nie je

• es nicht gibt

  - neexistuje

• es nicht kommt

  - nepríde

• es nicht kommt

  - nedôjde

• es nicht kommt

  - nedochádza

• es nicht leicht sein wird

  - nebude ľahké

• es nicht möglich sein wird

  - to asi nebude možné

• es nicht passiert

  - nedochádza

• es nicht so gut geht

  - nejde to tak dobre

• es nicht so meinen

  - nemyslieť to tak

• es nieselt

  - mrholí

• es nieselt

  - drobne prší

• es nieselt

  - poprchá

• es nieselt

  - poprcháva

• es nieselt draußen

  - poprcháva

• es nimmt ja kein Ende

  - nemá to konca-kraja

• es nimmt ja kein Ende

  - to nikdy neskončí

• es nimmt kein Hund ein Stück Brot von ihm

  - ani pes po ňom neštekne

• es nimmt kein Hund ein Stück Brot von ihm

  - nikto si ho ani nevšimne

• es nimmt mich Wunder

  - je mi to divné

• es nimmt mich Wunder

  - divím sa

• es nimmt mich Wunder

  - je mi to čudné

• es nimmt mich Wunder

  - čudujem sa

• es notwendig

  - je potreba

• es notwendig ist

  - je nutné

• es notwendig ist

  - je potrebné

• es notwendig sein wird

  - bude treba

• es notwendig sein wird

  - bude potrebné

• es nötig ist

  - je potrebné

• es nötig ist

  - je nutné

• es nötig sein wird

  - bude nutné

• es nütz nichts

  - to nie je nič platné

• es nützt nichts

  - to nie je nič platné

• es nützt nichts, wir müssen gehen

  - nič to nepomôže, musíme ísť

• es obliegt mir

  - prináleží mi

• es obliegt mir

  - je mojou povinnosťou

• es obliegt mir

  - patrí mi

• es offen zu sagen

  - povedať to otvorene

• es offenbarte sich

  - ukázalo sa

• es passiert zuweilen

  - občas sa stáva

• es passierte

  - stávalo sa

• es passt mir

  - vyhovuje mi to

• es passt mir

  - hodí sa mi to

• es peddert

  - leje ako z krhly

• es peddert

  - leje prúdmi

• es peddert

  - prší, len tak leje

• es pfeift

  - fúka

• es pfeift aus allen Löchern

  - fúka zo všetkých kútov

• es pfeift aus allen Löchern

  - duje zo všetkých strán

• es pfeifte

  - pískalo

• es plaudert sich so schön

  - dobre sa o tom rozpráva

• es pressiert nicht

  - to netlačí

• es presst nicht

  - to netlačí

• es prickelt mich im Munde

  - svrbí ma jazyk

• es prickelt mich im Munde

  - chcel by som niečo povedať

• es prickelt mir in den Fingern

  - brní mi v prstoch

• es prickelt mir in den Fingern

  - svrbia ma prsty

• es quarrt ihm im Bauch

  - škŕka mu v bruchu

• es quarrt mir im Bauch

  - škŕka mi v bruchu

• es rappelt bei ihm

  - má o kolečko viac

• es rappelt bei ihm

  - nemá všetkých pohromade

• es rappelt bei ihm

  - nie je kompletný

• es rappelt bei ihm

  - nemá to v hlave celkom v poriadku

• es rappelt bei ihm

  - nemá to v hlave celkom zrátané

• es rappelt bei ihm im Oberstübchen

  - nemá to v hlave všetko zrátané

• es rappelt bei ihm im Oberstübchen

  - nemá to v hlave celkom v poriadku

• es rappelt bei ihm im Oberstübchen

  - nie je kompletný

• es rappelt bei ihm im Oberstübchen

  - nemá všetkých pohromade

• es raucht

  - fajčí

• es raucht im Zimmer

  - v izbe sa dymí

• es reagiert

  - reaguje

• es regiert sich

  - ovláda sa

• es regnet

  - prší