Slovník podľa abecedy:

Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

es liegt im Sterben
- umiera
es liegt klar zu Tage
- je zrejme
es liegt klar zu Tage
- je to jasné
es liegt mir daran
- na tom mi záleží
es liegt mir daran
- ide mi o to
es liegt mir daran
- záleží mi na tom
es liegt mir dran
- na tom mi záleží
es liegt mir fern
- som ďaleko od toho
es liegt mir im Sinn
- mám toho plnú hlavu
es liegt mir im Sinn
- stále nato myslím
es liegt mir im Sinn
- leží mi to v hlave
es liegt mir ob
- prináleží mi
es liegt mir ob
- prísluší mi
es liegt mir ob
- je mojou povinnosťou
es liegt mir sehr daran
- záleží mi veľmi na tom
es liegt mir wenig daran
- záleží mi málo natom
es liegt nicht daran
- na tom nezáleží
es liegt uns sehr viel daran
- veľmi nám záleží na tom
es liegt vor
- ide o to ...
es liegt wie ein Fluch auf ihm
- leží to na ňom ako kliatba
es lohne sich
- oplatilo by sa
es lohnt
- vypláca sa to
es lohnt einen Versuch
- stojí to za pokus
es lohnt sich
- to sa oplatí
es lohnt sich
- to je výhodné
es lohnt sich
- oplatí sa to
es lohnt sich
- vypláca sa to
es lohnt sich nicht
- to sa nevyplatí
es lohnt sich nicht
- nevyplatí sa
es läppert ihn danach
- má nato zálusk
es läppert ihn danach
- robí si nato chute
es läppert ihn danach
- brúsi si nato zuby
es läppert sich zusammen
- dlhy sa hromadia
es lässt mir keine Ruhe
- nedá mi to
es lässt sich hoffen
- dá sa očakávať
es lässt sich hoffen
- možno očakávať
es lässt sich nicht leugnen
- nedá sa poprieť
es lässt sich nichts
- nedá sa nič
es lässt sich zum Regen an
- vyzerá to na dážď
es läuft alles wie geschmiert
- všetko ide ako po masle
es läuft darauf hinaus
- to smeruje ku tomu
es läuft darauf hinaus, dass
- to smeruje k tomu, aby
es läuft ein Gerücht
- letí fáma
es läuft ein neuer Film
- beží nový film
es läuft ins Geld
- ide to do peňazí
es läuft mir kalt über den Rücken
- zimomriavky mi behajú po chrbte (od strachu, hrôzy)
es läuft mir kalt über den Rücken
- mráz mi beží po chrbte (od zimy)
es läuft mir kalt über den Rücken
- mráz mi beží po chrbte (od strachu)
es läuft mir kalt über den Rücken
- mráz mi beží po chrbte (od hrôzy)
es läuft mir kalt über den Rücken
- mráz mi beží po tele (od zimy)
es läuft mir kalt über den Rücken
- mráz mi beží po tele (od strachu)
es läuft mir kalt über den Rücken
- mráz mi beží po tele (od hrôzy)
es läuft wieder im alten Gleis
- je to opäť v starých koľajách
es läuft wieder im alten Gleis
- je to opäť po starom
es läuft wieder im alten Gleis
- je to ako predtým
es läutet
- zvoní to
es läßt mir keine Ruhe
- nedá mi to
es läßt sich nichts daran ändern
- s tým sa nedá nič robiť
es läßt sich zum Regen an
- vyzerá to na dážď
es lüstet ihn nach ruhm
- túži po sláve
es lüstet mich nach
- bažím po
es mache aber keinen Sinn
- to nedává žiadny zmysel
es mache keinen Sinn
- nedáva žiadny zmysel
es macht aber keinen Sinn
- to nedává žiadny zmysel
es macht kein Sinn darüber zu streiten
- je zbytočné sa o tom sporiť
es macht keinen Sinn
- nedáva zmysel
es macht mich misstraurisch
- nezdá sa mi to
es macht mir keine Kopfschmerzen
- z toho ma hlava nebolí
es macht sich
- ide to
es macht sich
- dá sa to
es macht sich
- to sa spraví
es macht sich gut
- urobí sa to dobre
es macht sich gut heraus
- dobre to napreduje
es macht sich gut heraus
- ide to pekne dopredu
es macht sich gut heraus
- vec naberá správny smer
es macht sich gut heraus
- pekne sa to hýbe
es macht sich schon
- to už sa spraví
es macht wenig Sinn darüber zu streiten
- je zbytočné sa o tom hádať
es macht zusammen zwanzig Mark
- robí to dohromady 20 mariek
es machte ihm Vergnügen
- tešilo ho to
es machte ihm Vergnügen
- robilo mu to radosť
es machte sich von selbst
- prišlo to samo od seba
es mag
- má rado
es mag kommen, was es will
- buď ako buď
es mag recht sein oder unrecht
- či je to vhod alebo nie
es mag sein, dass (...)
- je možné, že (...)
es mangelt an Kohle
- nedostávať uhlie
es mangelt mir an Geld
- mám málo peňazí
es mehren sich die Stimmen
- množia sa hlasy
es mein Leben ist
- to je môj život
es melden sich
- hlásia sa
es mir
- mi to
es missbehagte mir
- to sa mi neľúbilo
es missbehagte mir
- necítil som sa dobre
es missbehagte mir
- nebol som vo svojej koži
es missfällt mir
- to sa mi nepáči
es missfällt mir
- nezdá sa mi to
es misslang
- sa nepodarilo
es misslang
- nepodarilo sa
es mit den Nerven zu tun bekommen
- mať čo robiť s nervami
es mit der Angst zittern
- triasť sa strachom
es mit der Maus an
- skúša na nej
es mit der Polizei zu tun kriegen
- mať čo robiť s políciou
es mit jemandem aufnehmen
- zmerať sily s niekým
es mit jemandem aufnehmen
- rozdať si to s niekým
es mit jemandem gut meinen
- myslieť to dobre s niekým
es mit jemandem schwer haben
- mať to s niekým ťažké
es mit sich bringen, dass
- spôsobiť, že
es mißlingt
- nepodarí sa
es mundet ihm heute nicht
- dnes mu neberie
es mundet ihm heute nicht
- dnes mu nechutí
es mus einbezogen werden
- je nutné zahrnúť
es muss
- musí sa to
es muss
- to sa musí
es muss auch solche Käuze geben
- ľudia sú rôzni
es muss darauf geachtet
- treba dbať nato
es muss darauf geachtet
- musíme dbať nato
es muss darauf geachtet
- musí sa dbať na to
es muss ein Irrtum sein
- to musí byť omyl
es muss ein Irrtum sein
- určite je to omyl