Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• es ist nicht ohne

  - nie je to namáhavé

• es ist nicht ohne

  - to dá zabrať

• es ist nicht ohne

  - nie je to ľahké

• es ist nicht ratsam

  - neradno

• es ist nicht richtig

  - nie je správne

• es ist nicht rätlich

  - nie je radno

• es ist nicht rätlich

  - nie je treba

• es ist nicht sinnvoll

  - nemá zmysel

• es ist nicht so einfach

  - nie je to také jednoduché

• es ist nicht so schlimm

  - nie je to také zlé

• es ist nicht viel los damit

  - z toho nič nebude

• es ist nicht viel los damit

  - nemá to veľké vyhliadky na úspech

• es ist nicht weit her mit ihm

  - veľa toho na ňom nie je

• es ist nicht weit her mit ihm

  - nie je na ňom nič zvláštneho

• es ist nicht weit her mit seiner Wissenschaft

  - veľa toho v hlave nemá

• es ist nicht weit zu suchen

  - nie je to až tak ďaleko

• es ist nicht weit zu suchen

  - sme blízko cieľa

• es ist nicht zu streiten

  - niet sporu

• es ist nicht zu verwundern

  - niet sa čomu čudovať

• es ist nicht zu verwundern

  - niet divu

• es ist nichts

  - to nič nie je

• es ist nichts dahinter

  - nič za tým nie je

• es ist nichts dahinter

  - nič sa za tým neskrýva

• es ist nichts damit

  - to nie je k ničomu

• es ist nichts vollkommen auf der Welt

  - nič na svete nie je dokonalé

• es ist nichts vollkommen auf der Welt

  - nič na svete nie je bez chyby

• es ist nichts wert

  - to za nič nestojí

• es ist nichts zu machen

  - nedá se nič robiť

• es ist nichts zu machen

  - nedá sa nič robiť

• es ist niemand da

  - nikto tu nie je

• es ist niemand mehr da

  - už tu nikto nie je

• es ist noch Raum hier

  - je tu ešte miesto

• es ist noch Zeit

  - ešte je čas

• es ist noch Zeit

  - nie je predsa neskoro

• es ist noch dunkel

  - ešte je tma

• es ist noch kein Tropfen Regen vom Himmel gefallen

  - doteraz ani nekvaplo

• es ist noch lange nicht so schlimm

  - nie je to zďaleka také zlé

• es ist noch nicht aller Tage Abend

  - ešte nie je všetkým dňom koniec

• es ist noch nicht angekommen

  - zatiaľ nedošlo

• es ist noch nicht gelungen

  - ešte sa to nepodarilo

• es ist noch zu bemerken

  - treba ešte poznamenať

• es ist not

  - treba

• es ist not

  - je potrebné

• es ist not

  - je núdza

• es ist not

  - je bieda

• es ist not

  - je nedostatok

• es ist not

  - je chudoba

• es ist notwendig

  - je potrebné

• es ist notwendig

  - je treba

• es ist notwendig

  - je nutné

• es ist notwendig

  - je zapotreby

• es ist notwendig

  - je nevyhnutné

• es ist notwendig

  - je potreba

• es ist notwendig zu überprüfen

  - je nutné preveriť

• es ist notwendig, dass

  - je potrebné, aby

• es ist null Grad

  - je na nulovom stupni

• es ist nun einmal geschehen

  - už sa to stalo

• es ist nun einmal geschehen

  - už sa to raz stalo

• es ist nun mal so

  - to je už tak

• es ist nun mal so

  - už je tomu tak

• es ist nun mal so

  - už je to raz tak

• es ist nur ein Katzensprung dorthin

  - je to iba na mačací skok

• es ist nur ein Katzensprung dorthin

  - je to čoby kameňom dohodil

• es ist nur ein Katzensprung dorthin

  - je to veľmi blízko

• es ist nötig

  - je nutné

• es ist nötig

  - je potrebné

• es ist nötig

  - je treba

• es ist nötig, dass

  - je potrebné, aby ...

• es ist nötig, dass

  - je treba, aby ...

• es ist nötig, daß die Theorie durch die Praxis bestätigt wird

  - je potrebné, aby bola teória overená v praxi

• es ist oft und oft vorgekommen

  - prihodilo sa to veľmi často

• es ist oft und oft vorgekommen

  - stávalo sa to veľmi často

• es ist ohne Saft und Kraft

  - je to nechutné

• es ist ohne Saft und Kraft

  - je to bez chute a zápachu

• es ist ohne Sinn und Verstand

  - nemá to ani hlavy ani päty

• es ist pisswarm

  - je to ako polievka

• es ist relativ kalt

  - je relatívne zima

• es ist richtig, dass (...)

  - je pravda, že (...)

• es ist ringsum verhangen

  - je dookola tma ako vo vreci

• es ist saukalt hier

  - je tam zima ako v psej búde

• es ist schade um sie

  - škoda ich

• es ist schade, dass

  - škoda, že ...

• es ist schade, dass

  - je škoda, že ...

• es ist scharf wie Gift

  - je to ostré ako jed

• es ist schlecht daran

  - je na tom zle

• es ist schlecht daran

  - má sa zle

• es ist schlecht daran

  - má sa nanič

• es ist schlecht um ihn bestellt

  - vyzerá to s ním bledo

• es ist schlecht um ihn bestellt

  - vyzerá to biedne

• es ist schließlich einerlei

  - nakoniec mi to je jedno

• es ist schließlich einerlei

  - je mi to nakoniec ukradnuté

• es ist schließlich einerlei

  - nakoniec mi je to fuk

• es ist schmutzig draußen

  - vonku je blato

• es ist schon Schlafenszeit

  - je čas ísť spať

• es ist schon Schlafenszeit

  - je čas zaľahnúť

• es ist schon dunkel

  - už je tma

• es ist schon lange her

  - je tomu už dávno

• es ist schon lange her

  - je to už dávno

• es ist schon lange her

  - je to už dlho

• es ist schon lange her

  - je to už veľmi dávno

• es ist schon lange her

  - to už je dávno

• es ist schon spät

  - je už neskoro

• es ist schwer

  - je ťažké

• es ist schwer wie nur was Blei

  - je to ťažké ako olovo

• es ist schön draußen

  - vonku je pekne

• es ist sehr kalt

  - je veľmi chladno

• es ist sehr kompliziert

  - to je veľmi zložité

• es ist sehr viel

  - je veľmi ďaleko

• es ist sehr wichtig

  - je veľmi dôležité

• es ist seine Aufgabe

  - to je jeho úlohou

• es ist seine Aufgabe

  - je jeho úlohou

• es ist seine Gewohnheit

  - má to vo zvyku

• es ist seine Schuld

  - je to jeho vina

• es ist selbstverständlich

  - je samozrejmé

• es ist sicher wie nur etwas

  - je to isté ako neviem čo

• es ist sinnlos darüber zu streiten

  - je zbytočné sa o to sporiť

• es ist sinnlos, darüber zu streiten

  - je zbytočné sa o to sporiť

• es ist so ausgegangen, wie er es geplant hat

  - tak to vyšlo, ako si plánoval

• es ist so gut wie geschehen

  - ako by sa stalo

• es ist so gut wie sicher

  - je to celkom isté