Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• es ist hier wie im Backofen

  - je tam ako v saune

• es ist hier wie im Dampfbad

  - je tam ako v parnom kúpeli

• es ist hier wie im Himmel

  - je tu ako v nebi

• es ist hier wie im Irrenhaus

  - je to tu ako v blázinci

• es ist hier wie im Rauchfang

  - je tu ako v udiarni

• es ist hier wie in einer Sauna

  - je tu ako v saune

• es ist hier wie verhext

  - je to tu ako začarované

• es ist hier wie verzaubert

  - je to tu ako zakliate

• es ist hier zum Umfallen

  - je tam na spadnutie

• es ist hier übllich

  - tu je to zvyčajné

• es ist him nicht nach Singen zumute

  - nie je mu do spevu

• es ist hoch an der Zeit

  - je najvyšší čas

• es ist höchste Eisenbahn

  - je najvyšší čas

• es ist höchste Zeit

  - je najvyšší čas

• es ist höchste Zeit

  - je nevyhnutný čas

• es ist höchstens

  - je nanajvýš

• es ist ihm bekannt

  - je mu známe

• es ist ihm die Geduld gerissen

  - došla mu trpezlivosť

• es ist ihm ein Stein vom Herzen gefallen

  - spadol mu kameň zo srdca

• es ist ihm fehlgegangen

  - sklaplo mu

• es ist ihm in die Krone gefahren

  - stúplo mu to do hlavy

• es ist ihm klar

  - je mu to jasné

• es ist ihm nicht darum zu tun

  - nejde mu o to

• es ist ihm schlecht ergangen

  - zle pochodil

• es ist ihm schlecht ergangen

  - dopadol zle

• es ist ihm schlecht ergangen

  - skončil zle

• es ist ihm sehr nahe gegangen

  - veľmi sa ho to dotklo

• es ist ihm sehr nahe gegangen

  - veľmi ho to dojalo

• es ist ihm vollkommen Ernst damit

  - myslí to vážne

• es ist ihm vollkommen Ernst damit

  - myslí to naozaj

• es ist ihm zu Ohren gekommen

  - donieslo sa mu to

• es ist ihm zu groß

  - je mu to priveľké

• es ist ihnen nicht bekannt

  - nie je im to známe

• es ist ihre Vision

  - je to jej predstava

• es ist ihre Vision

  - je to jej vízia

• es ist im Handumdrehen fertig

  - je to obratom ruky hotové

• es ist im Handumdrehen fertig

  - je to šmahnutím ruky hotové

• es ist im Handumdrehen fertig

  - ihneď to bude hotové

• es ist im Nu fertig

  - je to hneď hotové

• es ist im Nu fertig

  - za okamžik to bude hotové

• es ist im Rohbau fertig

  - hrubá stavba je hotová

• es ist im Rohbau fertig

  - je to nahrubo hotové

• es ist im Trockenen

  - je to v suchu

• es ist im rohen fertig

  - je to zhruba hotové

• es ist im rohen fertig

  - je to takmer dokončené

• es ist im troskenen

  - je to v suchu

• es ist immer das alte Lied

  - je to stále tá istá pesnička

• es ist in Dunst und Rauch aufgegangen

  - rozplynulo sa to

• es ist in Dunst und Rauch aufgegangen

  - rozptýlilo sa to ako dym

• es ist in Rauch aufgegangen

  - rozplynulo sa to

• es ist in Rauch aufgegangen

  - rozptýlilo sa to ako dym

• es ist in Sichtweite

  - je to na dohľad

• es ist ja einerlei

  - veď je to jedno

• es ist jammerschade !

  - toto je večná škoda !

• es ist jammerschade!

  - večná škoda!

• es ist jedermann sehr anzuraten

  - to možno každému vrele doporučiť

• es ist jedoch nicht

  - nie je pravdaže

• es ist jedoch nötig

  - je však potrebné

• es ist jemandem daran gelegen

  - záleží niekomu na tom

• es ist jetzt an ihm

  - je na ňom

• es ist jetzt an ihm,

  - je na ňom, aby ...

• es ist kalt

  - je chladno

• es ist kalt wie am Nordpol

  - je tam zima ako na severnom póle

• es ist kein

  - nie je to (žiadny)

• es ist kein

  - to nie je

• es ist kein Arg an ihm

  - je bez ľsti

• es ist kein Arg an ihm

  - je nezáludný

• es ist kein Arg an ihm

  - je to dobrák od kosti

• es ist kein Auskommen mit ihm

  - s ním sa nedá

• es ist kein Bissen mehr da

  - doma už nie je ani kúsok chleba

• es ist kein Brocken mehr da

  - doma už nie je ani kus chleba

• es ist kein Ende abzusehen

  - nevidno konca

• es ist kein Ende abzusehen

  - koniec je v nedohľadne

• es ist kein Falsch in ihm

  - niet v ňom klamu

• es ist kein Fisch ohne Gräte und kein Mensch ohne Fehler

  - nikto nie je dokonalý

• es ist kein Fisch ohne Gräte und kein Mensch ohne Fehler

  - nikto nie je bezchybný

• es ist kein Fisch ohne Gräte und kein Mensch ohne Fehler

  - každý máme svoje muchy

• es ist kein Funken Leben mehr in ihm

  - nie je v ňom ani iskierka života

• es ist kein Funken von Leben mehr in ihm

  - nie je v ňom ani iskierka života

• es ist kein Problem

  - to nie je problém

• es ist kein Raum da

  - nie je tu miesto

• es ist kein Verlass auf ihn

  - na toho nie je spoľahnutie

• es ist kein Verlass darauf

  - nato sa nedá spoľahnúť

• es ist kein Wunder

  - nie je divu

• es ist kein Wunder

  - niet divu

• es ist kein Wunder, dass

  - niet divu, že

• es ist kein ausgeblasenes Ei wert

  - to nestojí za fajku tabaku

• es ist kein ausgeblasenes Ei wert

  - nestojí tu za nič

• es ist kein wahres Wort daran

  - nie je natom ani slovko pravdy

• es ist kein wahres Wort daran

  - nie je na tom slova pravdy

• es ist keine wahres Wort daran

  - nie je na tom slova pravdy

• es ist keine Überraschung

  - to nie je prekvapenie

• es ist keine Überraschung

  - to nie je žiadne prekvapenie

• es ist keinen Deut besser

  - nie je to ani o chlp lepšie

• es ist klar

  - to je jasné

• es ist klar wie Klobrühe

  - to je ľahké ako pár faciek

• es ist klar wie Kloßbrühe

  - to je ľahké ako pár faciek

• es ist klar wie Kloßbrühe

  - to je jasné ako facka

• es ist klar wie Kloßbrühe

  - to je jasné ako pár faciek

• es ist klar wie dicke Tinte

  - jasné je to ako facka

• es ist klar wie dicke Tinte

  - to je jasné ako pár faciek

• es ist klipp und klar

  - je to úplne jasné

• es ist klipp und klar

  - je to celkom pochopiteľné

• es ist knallhart

  - je to ako kosť

• es ist kompliziert

  - je to zložité

• es ist konzipiert

  - je to koncipované

• es ist kund

  - je známe

• es ist lecker warm da

  - je tu teplo ako v raji

• es ist lediglich notwendig

  - je veľmi ptrebný

• es ist lediglich notwendig

  - je nutný

• es ist leich wie das Einmaleins

  - jednoduchý ako pár faciek

• es ist leicht gesagt, aber schwerer getan

  - ľahko povedať, ťažko urobiť

• es ist leicht wie das Einmaleins

  - jednoduché je to ako pár faciek

• es ist leicht wie das Einmaleins

  - to je jasné ako facka

• es ist leicht wie das Einmaleins

  - je to jasné ako facka

• es ist leichter gesagt als getan

  - ľahšie sa to povie ako urobí

• es ist leider noch nicht angekommen

  - zatiaľ nedošlo

• es ist leider noch nicht angekommen

  - bohužiaľ zatiať nedošlo

• es ist leider noch nicht angekommen

  - bohužiaľ zatiaľ neprišlo

• es ist materielles tschechisches Recht anzuwenden

  - rozhodujúcim právom je české hmotné právo