Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• es ist ein Trauerspiel mit ihm

  - je s ním iba trápenie

• es ist ein Uhr

  - je jedna hodina

• es ist ein Unding

  - je to nezmysel

• es ist ein Versehen unterlaufen

  - došlo ku omylu

• es ist ein Wunder

  - to je zázrak

• es ist ein gut Stück bis in das Dorf

  - je to pekný kus cesty do dediny

• es ist ein hartes Ding um die Armut

  - chudoba je krutá

• es ist ein hartes Ding um die Armut

  - bieda je krušná

• es ist ein temporäres Problem

  - je to prechodný problém

• es ist eine Bullenhitze

  - je horúco ako v peci

• es ist eine Bullenhitze

  - je horúco ako v pekle

• es ist eine Dringlichkeitsfrage

  - je to otázka potreby

• es ist eine Frage des Vertrauens

  - to je otázka dôvery

• es ist eine Frage, ob

  - je to otázka, či

• es ist eine Nummer für sich

  - to je kapitola sama o sebe

• es ist eine Pause eingetreten

  - nastala prestávka

• es ist eine Strafe

  - to je trest

• es ist eine Tatsache, dass (...)

  - skutočnosť je taká, že (...)

• es ist eine Unterbrechung eingetreten

  - nastalo prerušenie

• es ist eine eigene Sache damit

  - to je taká podivná vec

• es ist eine faule Zeit

  - je uhorková sezóna

• es ist eine faule Zeit

  - je mŕtva doba

• es ist eine faule Zeit

  - nič sa nedeje

• es ist eine kleine Stunde entfernt von hier

  - je to odtiaľto slabú hodinku

• es ist eine übliche Erscheinung

  - to je bežný jav

• es ist einer wie der andere

  - sú jeden ako druhý

• es ist eins

  - je jedna

• es ist eins zwei fertig

  - je to raz-dva hotové

• es ist eins zwei fertig

  - je to hneď hotové

• es ist eins zwei fertig

  - za okamžik to bude hotové

• es ist eins zwei fertig

  - bude to raz-dva

• es ist eisenhart

  - je to ako železo

• es ist entscheidungswesentlich (...)

  - pre rozhodnutie je dôležité (...)

• es ist erforderlich

  - je žiadúce

• es ist erforderlich

  - je nutné

• es ist erforderlich

  - je potrebné

• es ist erst zwei Uhr

  - sú ešte len dve hodiny

• es ist erstaunlich

  - je s počudovaním

• es ist erstunken und erlogen

  - je to nehorázna lož

• es ist erstunken und erlogen

  - to je totálne klamstvo

• es ist erstunken und erlogen

  - je to úplný nezmysel

• es ist erwünscht, dass

  - žiada sa, aby

• es ist etwas dahinter

  - za tým niečo väzí

• es ist etwas im Gange

  - čosi sa deje

• es ist etwas im Gange

  - niečo sa kuje

• es ist etwas im Werke

  - niečo sa kuje

• es ist etwas los

  - niečo sa deje

• es ist ewig schade darum

  - je toho večná škoda

• es ist finster

  - je prítmie

• es ist freilich nicht

  - nie je ovšem

• es ist freilich schwer

  - je to pravda ťažké

• es ist futsch

  - je to fuč

• es ist futsch

  - je to preč

• es ist fünf Uhr

  - je päť hodín

• es ist fünf Uhr vorbei

  - je pať hodín preč

• es ist ganz gut

  - je to vcelku dobré

• es ist ganz gut so

  - je to tak dobre

• es ist ganz wichtig

  - to je celkom dôležité

• es ist geboten

  - treba

• es ist geeignet

  - je to vhodné

• es ist gefallen

  - spadlo

• es ist gefragt

  - je po tom dopyt

• es ist gegangen

  - išlo

• es ist gegen Mitternacht

  - je okolo polnoci

• es ist gelungen

  - podarilo sa

• es ist gelungen

  - darilo sa

• es ist gelungen

  - vyšlo to

• es ist geplant

  - je plánované

• es ist geraten

  - odporúča sa

• es ist gern geschehen !

  - rado sa stalo !

• es ist gerne geschehen !

  - rado sa stalo !

• es ist geschehen

  - stalo sa

• es ist geschehen

  - prihodilo sa

• es ist geschehen

  - udialo sa

• es ist geschehen

  - stávalo sa to

• es ist geschehen

  - stávalo sa

• es ist gesprungen

  - skočilo

• es ist gesprungen

  - prasklo

• es ist gestanden

  - stálo

• es ist gestanden

  - bolo

• es ist gewesen

  - bolo

• es ist giltige

  - to je platná

• es ist glatt eine Rutschbahn

  - kĺže to ako čert

• es ist glatt wie Eis

  - je to hladké ako ľad

• es ist glatt wie Schmierseife

  - kĺže to ako čert

• es ist gleich

  - je to rovno

• es ist grimmig kalt

  - je hrozná zima

• es ist grimmig kalt

  - je strašná zima

• es ist groß wie nur was Blei

  - je to veľké ako býk

• es ist gut

  - je to dobre

• es ist gut ausgefallen

  - dobre to dopadlo

• es ist gut ausgefallen

  - dobre sa to skončilo

• es ist gut daran

  - má sa dobre

• es ist gut daran

  - je na tom dobre

• es ist gut gegangen

  - dobre to dopadlo

• es ist gut gegangen

  - dobre sa to skončilo

• es ist gut!

  - to je dobré (!)

• es ist gut, den Schnitt an fremdem Tuch zu lernen

  - z cudzieho krv netečie

• es ist gültig

  - je to platný

• es ist gültige

  - to je platné

• es ist halb eins

  - je pol jednej

• es ist halb so wild

  - nie je to tak divoké

• es ist halb so wild

  - nie je to také zlé

• es ist halb so wild

  - nie je to také divoké

• es ist halb vier

  - je pol štvrtej

• es ist heidi

  - je to fuč

• es ist heidi

  - je to preč

• es ist hell wie am lichten Tag

  - je tu svetlo ako za bieleho dňa

• es ist hervorragend

  - to je vynikajúce

• es ist hervorragende

  - to je skvelé

• es ist heute furchtbar schwül

  - dnes je hrozne dusno

• es ist hieb- und stichfest

  - je to na sto percent

• es ist hier

  - je to tu

• es ist hier irgendwie ungemütlich

  - akosi je tu neútulne

• es ist hier nicht

  - nie je to tu

• es ist hier wie auf dem Rummel

  - hluku je tu ako o púti

• es ist hier wie auf dem Rummel

  - je tu hluku ako na púti

• es ist hier wie auf dem Rummel

  - kriku je tu ako na jarmoku

• es ist hier wie auf dem Rummel

  - je tu hluk ako na jarmoku

• es ist hier wie auf dem Rummel

  - je tu revu ako o púti