Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• es freut

  - teší to

• es freut einen

  - človeka to teší

• es freut einen. wenn man Erfolgt hat

  - človeka teší, keď má úspech

• es freut mich

  - teší ma

• es freut mich

  - to ma teší

• es freut mich sehr

  - veľmi ma teší

• es freut mich sehr, Sie kennenzulernen

  - veľmi ma teší, že Vás poznávam

• es freut mich, dass

  - teší ma, že

• es freut uns

  - teší nás

• es freut uns

  - teší nás to

• es freut uns sehr

  - teší nás veľmi

• es freut uns,

  - teší nás,

• es freut uns, Ihnen mitzuteilen

  - oznamujeme Vám s potešením

• es friert

  - mrzne

• es friert draußen

  - vonku mrzne

• es friert heute anständig

  - dnes poriadne mrzne

• es friert mich

  - mrazí ma

• es frostet

  - prituhuje

• es funktioniert

  - funguje to

• es funktioniert nicht

  - nefunguje to

• es fällt Ihnen schwer

  - je Vám zaťažko

• es fällt Ihnen schwer

  - padne Vám ťažko

• es fällt Schnee

  - sneží

• es fällt Schnee

  - padá sneh

• es fällt auf

  - bije do očí

• es fällt auf

  - je to nápadné

• es fällt ihm alles zu

  - hravo sa učí

• es fällt ihm alles zu

  - ľahko to zvláda

• es fällt ihm alles zu

  - ide mu to hladko

• es fällt ihm alles zu

  - ľahko sa učí

• es fällt ihm der Schleier von den Augen

  - padlo mu beľmo z očú

• es fällt ihm schwer

  - je mu zaťažko

• es fällt ihm schwer

  - je mu obtiažne

• es fällt mir als

  - pripadá mi to ako

• es fällt mir nicht leicht

  - nepadne mi to ľahko

• es fällt mir nicht leicht

  - nie je to pre mňa jednoduché

• es fällt mir schwer

  - padne mi ťažko

• es fällt mir zu

  - pripadá mi to

• es fällt uns schwer

  - je nám zaťažko

• es fängt an

  - ono začína

• es fängt an zu regnen

  - začína pršať

• es fühlt sich

  - sa cíti

• es führen alle Wege nach Rom

  - všetky cesty vedú do Ríma

• es führen alle Wege nach Rom

  - všetky cesty smerujú do Ríma

• es gab

  - existovalo

• es gab

  - bolo

• es gab Gerüchte

  - boli povesti

• es gab Mord und Todschlag

  - bojovalo sa na smrť

• es gab mir einen Stich ins Herz

  - bodalo ma pri srdci

• es gab statt

  - vyhovelo

• es gab wenige Lichtblicke in seinem Leben

  - mal málo svetlých chvíľ vo svojom živote

• es gar nicht so weit kommen zu lassen

  - nenechať to zájsť tak ďaleko

• es gebe

  - existovala by (1.p.)

• es gebe

  - boli by

• es gebe

  - vznikali by

• es gebe allerdings viele Stimmen

  - bolo však mnoho hlasov

• es gebe keine Zweifel

  - nie ja žiadna pochybnosť

• es gebe keinen Grund

  - nie je žiadny dôvod

• es gebietet

  - vládne to

• es gebrach

  - chýbalo niečo

• es gebrach

  - nedostávalo sa

• es gebricht mir an (etw.)

  - nedostáva sa mi (niečoho)

• es gebricht mir an etw.

  - chýba mi niečo

• es gebrischt

  - chýba niečo

• es gebrischt

  - nedostáva sa

• es gebührt mir

  - mám na to nárok

• es gebührt mir

  - to mi patrí

• es gebührt sich

  - patrí sa

• es gebührt sich

  - sluší sa

• es gedeiht nichts Gutes daraus

  - z toho nehľadí nič dobrého

• es gedieh ihm alles unter den Händen

  - darilo sa mu všetko, načo siahol

• es gefällt mir nicht

  - nepáči sa mi to

• es gefällt mir nicht

  - to sa mi nepáči

• es gegeben hat

  - bolo

• es gegeben hat

  - existovalo

• es gehe

  - išlo by

• es gehe

  - jednalo by sa

• es gehe nicht mehr um

  - nejde vôbec o

• es gehen Gerüchte

  - kolujú povesti

• es gehr mir schlecht

  - mám sa zle

• es geht

  - ide sa

• es geht

  - ide to

• es geht

  - ujde to

• es geht

  - to ujde

• es geht

  - to ide

• es geht

  - ide (to)

• es geht Aufwärts

  - zlepšuje sa to

• es geht Schlag auf Schlag

  - padá rana za ranou

• es geht Schlag auf Schlag

  - ide to, ako keď hrom udiera

• es geht abwärts mit ihm

  - ide to s ním z kopca

• es geht abwärts mit ihm

  - ide to s ním dolu vodou

• es geht alles seinen alten Gang

  - všetko ide po starom

• es geht alles seinen alten Gang

  - všetko je v starých koľajach

• es geht alles, man muß nur wollen

  - keď sa chce, všetko ide

• es geht an den Kragen

  - ide o krk

• es geht an den Kragen

  - ide o hlavu

• es geht an den Kragen

  - ide o život

• es geht auch

  - ide to tiež

• es geht auf fünf

  - blíži sa päť hodín

• es geht auf fünf Uhr

  - blíži sa päť hodín

• es geht auf sein Risiko

  - je to na jeho riziko

• es geht bei ihm schmal her

  - je na tom biedne

• es geht bei ihm schmal her

  - má málo peňazí

• es geht bergab

  - ide to dolu kopcom

• es geht darum

  - ide o to

• es geht das Gerücht

  - letí správa

• es geht das Gerücht

  - koluje povesť

• es geht das Gerücht, dass

  - povráva sa, že

• es geht dich nichts an

  - do toho ti nič nie je

• es geht die Rede

  - povráva sa

• es geht die Rede

  - idú také zvesti

• es geht die Rede

  - koluje povesť

• es geht die Sage

  - koluje povesť

• es geht dort alles drunter und drüber

  - je to tam piate cez deviate

• es geht dort lustig zu

  - je to tam veselé

• es geht e Rede

  - hovorí sa

• es geht e Rede

  - povráva sa

• es geht e Rede

  - koluje povesť

• es geht ein Gerücht

  - letí fáma

• es geht ein Wind

  - vanie vietor