Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• erster Flugzeugführer

  - prvý pilot

• erster Flugzeugführer

  - veliteľ lietadla

• der erster Gewinn ist Katzengewinn

  - prvá výhra z vrecka vyháňa

• erster Hauptsatz der Thermodynamik

  - prvá termodynamická veta

• erster Hauptsatz der Thermodynamik

  - prvá veta termodynamiky

• erster Januar

  - prvého januára

• erster Klasse

  - prvej triedy

• erster Klasse fahren

  - ísť prvou triedou

• erster Klasse fahren

  - cestovať prvou triedou

• erster Kreislauf

  - primárny okruh

• erster Linie

  - predovšetkým

• erster Linie

  - v prvom rade

• erster Ordnung (Bank)

  - prvého radu (banka)

• erster Preis

  - prvá cena

• erster Rechtszug

  - súd prvého stupňa

• erster Reihe

  - predovšetkým

• erster Reihe

  - najmä

• erster Satz

  - prvý záznam

• erster Schmelze Mettal

  - kov prvého tavenia

• der erster Schmelzmetall

  - kov prvého tavenia

• erster Setzdruck

  - prvý poklesový tlak

• erster Summand

  - prvý sčítanec

• erster Tag des Quartalsmonats

  - prvý deň kalendárneho štvrťroku

• erster Teilschritt

  - prvý čiastkový krok

• erster Vorwähler

  - prvý triedič

• der erster Weihnachtsfeiertag

  - prvý sviatok vianočný

• der erster Weihnachtsfeiertag

  - prvý vianočný sviatok

• erster in der Reihe (Pfand)

  - prvý v poradí (zástava)

• ersterben

  - zmierať

• ersterben

  - mrieť

• ersterben

  - slabnúť

• ersterben

  - zanikať

• erstere

  - prvý (z dvoch)

• erstere

  - rana

• erstere

  - rané

• erstere

  - raní

• erstes

  - prvý

• erstes

  - prvé

• erstes Gebot

  - vyvolávacia cena

• erstes Gebot

  - prvá ponuka

• erstes Mal

  - po prvý raz

• das erstes Obergeschoss

  - prvé podlažie

• das erstes Obergeschoss

  - prvé poschodie

• erstes Obergeschoß

  - prvé poschodie

• erstes Obergess

  - druhé poschodie

• erstes Stadium

  - prvé štádium

• erstgeboren

  - prvorodený

• der erstgeborene Sohn

  - prvorodený syn

• erstgenannt

  - menovaný zhora

• erstgenannt

  - prvý menovaný

• erstgenannter Anleger

  - akcionár uvedený na prvom mieste

• erstgennant

  - prv menovaný

• erstgennant

  - hore menovaný

• erstgennant

  - vyššie menovaný

• erstgerichtliches Urteil

  - rozsudok súdu prvého stupňa

• erstgradig

  - prvého stupňa

• erstgradige Verbrennung

  - popálenina prvého stupňa

• ersticken

  - zadusiť

• ersticken

  - dusiť

• ersticken

  - uhasiť

• ersticken

  - potlačiť (city)

• ersticken

  - dusiť sa

• ersticken

  - udusiť sa

• ersticken

  - zadusiť sa

• ersticken

  - udusiť (zaškrtiť)

• erstickend

  - dusivý

• erstickend

  - dusiaci

• erstickt

  - utopený

• erstickt

  - zadusený

• erstickt

  - uhasený

• erstickt

  - sa utopili

• erstickt

  - potlačený (city)

• erstickte

  - sa udusilo

• erstickte Milch

  - rýchlo skysnuté mlieko

• erstickten

  - sa udusili

• erstickter Bau

  - zaplyňovaná stavba

• erstieg

  - vystúpil

• erstieg

  - vyliezol (na strom)

• erstiegen

  - vystúpili

• erstiegen

  - vyliezli

• erstiegen

  - vystúpený

• erstiegen

  - vylezený

• erstinstanzlich

  - v prvej inštancii

• erstinstanzliches Urteil

  - rozsudok prvej inštancie

• erstklassig

  - najlepší

• erstklassig

  - prvotriedny

• erstklassig

  - vynikajúci

• erstklassige

  - prvotriedna

• erstklassige Aktie

  - prvotriedna akcia

• erstklassige Qualität

  - prvotriedna akosť

• erstklassige Qualität

  - prvotriedna kvalita

• erstklassige Ware

  - tovar prvej akosti

• erstklassige Waren

  - prvotriedny tovar

• erstklassigen

  - prvotriedneho

• erstklassiger

  - prvotriedny

• erstklassiger Emittent

  - emitent s vysokým investičným hodnotením

• erstklassiges

  - prvotriedne

• erstklassiges Papier

  - prvotriedny cenný papier

• erstklassiges Unternehmen

  - spoločnosť s vysokým investičným hodnotením

• erstlich

  - po prvé

• erstlich

  - v prvom rade

• erstlöschend

  - vypínajúci najprv

• erstlöschender Pol

  - prvý vypínajúci pól

• erstmal

  - ponajprv

• erstmal so und dann so

  - raz tak, raz tak

• erstmal so und dann so

  - chvíľu tak, chvíľu inak

• erstmalig

  - jedinečný

• erstmalig

  - vyskytujúci sa prvý raz

• erstmalige Basis

  - východiskový základ

• erstmalige Zeichnung

  - počiatočný úpis (fondy)

• erstmals

  - najprv

• erstmals

  - prvýkrát (1.p.)

• erstmals

  - prvý raz

• erstmals geplant

  - prvý raz plánované

• erstmögliche

  - prvý možný

• erstochen

  - prebodol

• erstochen

  - ubodaný

• erstochen

  - dopichaný

• erstochen

  - dobodaný

• erstochen haben soll

  - mal prebodnúť