Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• bis in die Früh

  - až do skorého rána

• bis in die Frühe

  - až do skorého rána

• bis in die Knochen

  - až do špiku kostí

• bis in die Nacht

  - do noci

• bis in die Nacht hinein

  - až do noci

• bis in die Puppen

  - do aleluja

• bis in die Puppen

  - do bieleho rána

• bis in die Puppen

  - až do alelúja

• bis in die Puppen

  - veľmi dlho

• bis in die Puppen

  - až do súdneho dňa

• bis in die Puppen

  - až ktoviekam

• bis in die Puppen

  - až bohviekam

• bis in die aschgraue Pechhütte

  - donekonečna

• bis in unsere Tage

  - až do dnešnej doby

• bis in unsere Zeit

  - až dodnes

• bis inklusive Juni

  - do júna vrátane

• bis ins

  - až do

• bis ins Detail

  - do detailu

• bis ins Detail

  - dopodrobna

• bis ins Einzelne

  - dopodrobna

• bis ins Einzelne

  - až do podrobností

• bis ins Einzelne

  - až dopodrobna

• bis ins Kleinste

  - velmi dôkladne

• bis ins Kleinste

  - do detailov

• bis ins Kleinste

  - dopodrobna

• bis ins Letzte

  - do poslednej maličkosti

• bis ins Letzte

  - až do posledných síl

• bis ins Letzte

  - úplne presne

• bis ins Letzte

  - až do konca

• bis ins Letzte

  - až do posledného

• bis ins Niveau

  - až do úrovne

• bis ins Unermessliche

  - až do nekonečna

• bis ins Unermessliche

  - až donekonečna

• bis ins Unermessliche

  - až do nemerateľného

• bis ins dritte Generation

  - až do tretieho kolena

• bis ins dritte Geschlecht

  - až do tretieho kolena

• bis ins dritte Glied

  - až do tretieho kolena

• bis ins kleinste Detail

  - do posledného detailu

• bis ins kleinste Detail

  - až do najmenšieho detailu

• bis ins zwanzigste Jahrhundert

  - až do dvadsiateho storočia

• bis jetzt

  - doteraz

• bis jetzt

  - doposiaľ

• bis jetzt

  - až doteraz

• bis jetzt das letzte

  - zatiaľ posledné

• bis jetzt die letzte

  - zatiaľ posledná

• bis jetzt ich mit ihm nicht gesprochen

  - zatiaľ som s ním nehovoril

• bis jetzt noch nicht

  - doteraz nie

• bis kurz vor Ende

  - až tesne pred koncom

• bis letzt der letzte

  - zatiaľ posledný

• bis letzten Moment

  - do poslednej chvíle

• bis letzter Weile

  - do poslednej chvíle

• bis man ihn anruft

  - až mu zavolajú

• bis morgen

  - do rána

• bis morgen

  - až zajtra

• bis morgen

  - do zajtra

• bis morgen

  - dovidenia zajtra

• bis morgen

  - až do rána

• bis morgen entscheiden

  - rozhodnúť do zajtra

• bis morgen früh

  - až do rána

• bis morgen warten

  - čakať do zajtra

• bis morgen warten

  - čakať až do zajtra

• bis nach

  - až do

• bis nach Berlin

  - až do Berlína

• bis nach Prag durchdringen

  - preniknúť až do Prahy

• bis nicht

  - pokiaľ nie

• bis nun

  - doposiaľ

• bis oben

  - až navrch

• bis oben

  - až hore

• bis sehr gut

  - až veľmi dobré

• bis sie

  - až

• bis sie

  - až po ňu

• bis spät in die Nacht

  - až do noci

• bis spät in die Nacht hin

  - neskoro do noci

• bis spät in die Nacht hin

  - do neskorej noci

• bis spätestens

  - najneskôr do (...)

• bis spätestens Ende Juli

  - najneskôr do konca júla

• bis spätestens Mai

  - najneskôr do mája

• bis tief in die Nacht

  - hlboko do noci

• bis tief in die Nacht

  - neskoro do noci

• bis unlängst

  - donedávna

• bis unter

  - až do

• bis vier

  - do štyroch

• bis vor

  - pred

• bis vor das Haus

  - až pred dom

• bis vor kurzem

  - ešťe donedávna

• bis vor kurzem

  - do nedávna

• bis wann

  - dokedy

• bis wann

  - do kedy

• bis wann?

  - dokedy (?)

• bis wieweit

  - pokiaľ

• bis wohin

  - pokiaľ

• bis zehn zählen

  - počítať do desať

• bis zu

  - až do (2.p.)

• bis zu

  - až po (4.p.)

• bis zu 100 CZK

  - do výšky 100 Kč

• bis zu 100 CZK

  - až do výšky 100 Kč

• bis zu 300 Meter tief

  - hlboký až 300 metrov

• bis zu Ende

  - až do konca

• bis zu Hälfte voll

  - do polovice plný

• bis zu Hälfte voll

  - do polovice naplnený

• bis zu Hälfte voll

  - až do polovice naplnený

• bis zu Tode schinden

  - zodrieť kožu

• bis zu Tode schinden

  - zodrieť až na smrť

• bis zu Weihnachten

  - do Vianoc

• bis zu dem

  - až k (3.p.)

• bis zu dem Moment, in dem (...)

  - až do okamihu , keď (...)

• bis zu den

  - až k (3.p.)

• bis zu den Knien

  - až po kolená

• bis zu der

  - až k (3.p.)

• bis zu der Höhe

  - až do výšky

• bis zu der Zeit

  - do doby

• bis zu die

  - až k (3.p.)

• bis zu drei Monaten

  - až na tri mesiace

• bis zu einem Betrag in Höhe von (...)

  - až do výšky (...)

• bis zu einem Fünftel

  - až pätina

• bis zu einem Jahr

  - až na jeden rok

• bis zu einem Monat

  - do jedného mesiaca

• bis zu einem gewissen Grade

  - až do istého stupňa

• bis zu einen

  - až k (3.p.)

• bis zu insgesamt

  - celkom (...)