Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• bis zu insgesamt

  - celkom až o (...)

• bis zu seinem Tod

  - až do svojej smrti

• bis zu seinem nächsten Erscheinen im Amt

  - až do budúcej návštevy na úrade

• bis zuletzt

  - do posledného momentu (4.p.)

• bis zuletzt gekämpft

  - bojoval až do konca

• bis zum

  - až do (2.p.)

• bis zum

  - až po (4.p.)

• bis zum

  - až k (3.p.)

• bis zum 1. eines jeden Monats

  - do prvého dňa v mesiaci

• bis zum Abend

  - až do večera

• bis zum Ablauf des Monats

  - do konca mesiaca

• bis zum Ablauf von (...) Jahren

  - po dobu (... rokov)

• bis zum Anschlag

  - nadoraz (2.p.)

• bis zum Beginn

  - až do začiatku

• bis zum Beginn

  - do zahájenia

• bis zum Beginn

  - do začiatku

• bis zum Einbruch Mitte der Siebziger

  - do začiatku polovice sedemdesiatych rokov

• bis zum Einsatz

  - do použitia

• bis zum Ekel oft

  - až do obmedzenia (2.p.)

• bis zum Ekel oft

  - až do omrzenia

• bis zum Ende

  - až do konca (2.p.)

• bis zum Ende

  - do konca (2.p.)

• bis zum Ende des nächsten Montats

  - do konca budúceho mesiaca

• bis zum Ende dieser Woche

  - do konca tohto týždňa

• bis zum Endziel

  - ku konečnému cieľu

• bis zum Erhalt

  - až do obdržania (2.p.)

• bis zum Erhalt

  - až do prijatia (2.p.)

• bis zum Erreichen des 3. Lebensjahres des Kindes

  - do doby, keď dieťa dosiahne vek troch rokov

• bis zum Ersten

  - až do prvého

• bis zum Extrem treiben

  - zachádzať až do extrémov

• bis zum Hals in etwas stecken

  - byť v tom až po uši

• bis zum Hals in etwas stecken

  - byť v niečom až po krk

• bis zum Hotel

  - po hotel

• bis zum Hotel

  - až do hotela

• bis zum Jahr

  - až do roku

• bis zum Lebensende

  - nadosmrti

• bis zum Lebensende

  - až do konca života

• bis zum Lehrerwohnheim

  - k domu učiteľov

• bis zum Letzten

  - úplne

• bis zum Letzten

  - dokonale

• bis zum Letzten

  - až do podledného

• bis zum Letzten

  - až do posledného (2.p.)

• bis zum Letzten

  - až po posledný

• bis zum Letzten

  - až na doraz

• bis zum Letzten

  - až do konca

• bis zum Letzten

  - až do posledného

• bis zum Letzten

  - úplne presne

• bis zum Mittag

  - do obeda

• bis zum Nachmittag

  - až do popoludnia

• bis zum Nachmittag

  - až do poobedia

• bis zum Schluss

  - až do konca

• bis zum Spielende

  - až do konca hry

• bis zum Tag

  - až do dna

• bis zum Tezett

  - až do krajnosti

• bis zum Tode

  - až do smrti

• bis zum Verkauf

  - až do predaja

• bis zum Weißbluten

  - až do krajnosti

• bis zum Weißbluten

  - do posledného haliera

• bis zum Wirksamwerden

  - do okamihu, keď nadobudne účinnosť

• bis zum den Hals

  - až po krk

• bis zum heutigen Tag

  - do dnešných dní

• bis zum heutigen Tag

  - dodnes

• bis zum jüngsten Tag warten

  - čakať do súdneho dňa

• bis zum letzten Atem

  - do posledného dychu

• bis zum letzten Atemzug

  - do posledného dychu

• bis zum letzten Augenblick

  - do posledného okamihu

• bis zum letzten Hauch

  - do posledného dychu

• bis zum letzten Heller

  - do posledného haliera

• bis zum letzten Herzschlag

  - do posledného dychu

• bis zum letzten Mann

  - až do posledného muža

• bis zum letzten Schnaufer

  - do posledného dychu

• bis zum tz

  - až do krajnosti

• bis zum Ässersten

  - do krajnosti

• bis zum Äußersten

  - do krajnosti (2.p.)

• bis zum Äußersten

  - nesmierne

• bis zum Äußersten

  - až do krajnosti

• bis zum Äußersten

  - až po krajné medze

• bis zum Äußersten

  - až do extrému

• bis zum Äußersten gehen

  - ísť až do krajnosti

• bis zum Äußersten gehen

  - prekročiť všetky medze

• bis zum Überdruß oft

  - do aleluja

• bis zur Bewusstlosigkeit

  - až do bezvedomia

• bis zur Einreichung

  - do podania

• bis zur Einreichung (...)

  - do okamihu , keď bude podaný (...)

• bis zur Erschöpfung

  - až do vyčerpania (2.p.)

• bis zur Gegenwart

  - až do prítomnosti

• bis zur Gesamthöhe

  - až do celkovej výšky (čoho)

• bis zur Grenze

  - na hranici, až na hranice

• bis zur Höhe

  - až do výšky

• bis zur Höhe

  - do výšky

• bis zur Jetztzeit

  - až doteraz

• bis zur Kreuzung

  - až ku križovatke

• bis zur Kündigung

  - do okamihu podania výpovede

• bis zur Marke füllen

  - naplniť až po hrdlo

• bis zur Marke füllen

  - plniť až po značku

• bis zur Neige leeren

  - vypiť až do dna

• bis zur Neige leeren

  - vyprázdniť až do dna

• bis zur Schmerzgrenze

  - až na hranicu bolesti

• bis zur Weißglut

  - až do biela (rozpáliť)

• bis zur Weißglut reizen

  - dráždiť až do nepríčetnosti

• bis zur Weißglut reizen

  - provokovať až do nepríčetnosti

• bis zur Zahlung

  - až do zaplatenia

• bis zur Zustellung

  - do doby doručenia

• bis zur letzten Minute

  - až do poslednej minúty

• bis zur letzten Sekunde

  - až do poslednej sekundy

• bis zur restlosen Zahlung

  - až do úplného zaplatenia

• bis zur weiteren Instruktion

  - až do vydania ďalšieho pokynu

• bis zwei

  - do dvoch

• bis über

  - až do (2.p.)

• bis über den Hals

  - až po krk

• bis über den Tod hinaus

  - až za hrob

• bis über den Tod hinaus lieben

  - milovať až za zrob

• bis über die Ohren verliebt

  - zamilovaný až po uši

• bischer

  - potiaľ

• bischöfisch

  - biskupský

• bischöflich

  - biskupský

• bisektioneles Suchen

  - bisekcionálny výber

• bisexual

  - bisexuálny

• bisexuell

  - bisexuálny

• bisexuell

  - obojpohlavný (orientovaný na obe pohlavia)