Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• bis ans Ende

  - až do konca (2.p.)

• bis ans Lebensende

  - až do konca života

• bis ans Ziel bringen

  - dokončiť

• bis ans Ziel bringen

  - doviesť až do cieľa

• bis auf

  - až do (2.p.)

• bis auf Heller und Pfennig

  - do posledného haliera

• bis auf Widerruf

  - až do odvolania (2.p.)

• bis auf den

  - až na (4. p.)

• bis auf den Boden leeren

  - vypiť až do dna

• bis auf den Boden leeren

  - vyprázdniť až do dna

• bis auf den Grund

  - až do základov

• bis auf den Umstand

  - až na okolnosť

• bis auf den Umstand

  - až na skutočnosť

• bis auf den heutigen Tag

  - do dneška

• bis auf den letzten Heller

  - do posledného haliera

• bis auf den letzten Mann

  - do poslednej nohy

• bis auf den letzten Mann

  - do posledného muža

• bis auf den letzten Mann

  - do jedného

• bis auf den lezten Platz

  - až do posledného miesta

• bis auf den lezten Platz ausverkauft

  - vypredaný do posledného miesta

• bis auf die Haut nass werden

  - zmoknúť až na kožu

• bis auf die Hefe leeren

  - vypiť až do dna

• bis auf die Hefe leeren

  - vyprázdniť až do dna

• bis auf die Knochen abgemagert

  - vychudnutý na kosť

• bis auf die Neige kosten

  - celkom vychutnať

• bis auf die Neige kosten

  - vychutnať až do dna

• bis auf die Neige kosten

  - vychutnať až do špiku kostí

• bis auf einen

  - okrem toho

• bis auf weiteres

  - zatiaľ

• bis auf weiteres

  - do ďalšieho opatrenia

• bis auf weiteres

  - predbežne

• bis auf weiteres

  - až na ďalšie

• bis auf`dasTüpfel

  - až do nitky

• bis auf`s I Tüpfel

  - do bodky

• bis auf`s Tüpfel

  - do bodky

• bis aufs Blut hassen

  - nenávidieť do krvi

• bis aufs Blut hassen

  - nenávidieť až do špiku kostí

• bis aufs Blut peinigen

  - rozčúliť až do nepríčetnosti

• bis aufs Blut peinigen

  - rozzúriť

• bis aufs Blut peinigen

  - rozhnevať až do krvi

• bis aufs Blut quälen

  - trýzniť do krvi (niekoho)

• bis aufs Blut quälen

  - týrať až do krvi

• bis aufs Blut quälen

  - veľmi trápiť

• bis aufs Blut quälen

  - rozhnevať až do nepríčetnosti

• bis aufs Blut schinden

  - zodrieť až do krvi

• bis aufs Blut schinden

  - zodrieť kožu

• bis aufs Blut streiten

  - hádať sa do krvi

• bis aufs Blut ärgern

  - rozzúriť

• bis aufs Blut ärgern

  - rozhnevať až do krvi

• bis aufs Blut ärgern

  - rozčúliť až do nepríčetnosti

• bis aufs Helm ausziehen

  - o všetko obrať

• bis aufs Hemd

  - až do poslednej košele

• bis aufs Hemd ausziehen

  - obrať o poslednú košeľu

• bis aufs Hemd ausziehen

  - obrať o všetko

• bis aufs Hemd plündern

  - obrať aj o poslednú košeľu

• bis aufs Hemd plündern

  - obrať o všetko

• bis aufs I Tüpfel

  - do bodky

• bis aufs I-T.

  - na chlp

• bis aufs I-Tüpfelchen

  - do poslednej bodky

• bis aufs I-Tüpfelchen

  - do bodky

• bis aufs Messer gehen

  - ísť na ostrie noža

• bis aufs äußers

  - až do krajnosti

• bis aufs äußerste

  - až do krajnosti (2.p.)

• bis bald

  - do skorého videnia

• bis bestimmte Summe

  - do istej sumy

• bis bestimmten Betrag

  - do istej sumy

• bis da

  - potiaľ

• bis da hat er recht

  - potiaľ má pravdu

• bis daher

  - potiaľ

• bis daher hat er recht

  - potiaľ má pravdu

• bis dahin

  - dovtedy (3.p.)

• bis dahin

  - do tej doby

• bis dahin aufgelaufener Betrag

  - do tej doby uhradená čiastka

• bis dahin ist es nur ein Schritt

  - k tomu je len krôčik

• bis dahin ist es nur ein Schritt

  - potiaľ je už iba krôčik

• bis dahin ist noch eine lange Frist

  - do tej doby uplynie ešte veľa času

• bis dahin ist nur ein Schritt

  - je ku tomu len krôčik

• bis dahin ist nur ein Schritt

  - už je k tomu len blízko

• bis das Jahr

  - do roku

• bis dato

  - až dodnes

• bis dato

  - do dnešného dátumu

• bis dato

  - dodnes

• bis dato

  - do dnes

• bis der Chef kommt

  - kým príde šéf

• bis diesen

  - do tohto

• bis drei Tage

  - do troch dní

• bis drei Uhr früh

  - až do troch hodín ráno

• bis du mit von der Partie?

  - pôjdeš s nami?

• bis du mit von der Partie?

  - si z našej partie ?

• bis du nach Hause kommst

  - až prídeš domov

• bis du nach Prag mitgefahren?

  - šiel si s ním do Prahy ?

• bis einschließlich

  - až vrátane

• bis er alles verlor

  - kým všetko prehral

• bis er alles verlor

  - až všetko prehral

• bis er kommt

  - kým príde

• bis es

  - než

• bis etwa Mittwoch

  - asi do stredy

• bis gegen

  - až skoro do

• bis gestern

  - od včerajška

• bis halb

  - do pol

• bis heute

  - až dodnes

• bis heute

  - do dnes

• bis heute

  - dodnes

• bis hierher

  - až sem

• bis hierher

  - doposiaľ

• bis hierher

  - až potiaľto

• bis hierher

  - potiaľ

• bis hierher hat er recht

  - potiaľto má pravdu

• bis hierher und keinen Schritt weiter

  - ani o krok ďalej

• bis hierher und keinen Schritt weiter

  - ani sa nehni z miesta

• bis hierher und nicht weiter

  - až sem a ďalej už nie

• bis hin zu

  - až po (4.p.)

• bis ich dich erwische

  - keď ťa chytím

• bis ich dich erwische

  - keď ťa dostanem

• bis ich komme

  - kým prídem

• bis ihm der Kopf brummt

  - až mu hlava brní

• bis ihm der Kopf brummt

  - až mu v hlave treští

• bis in

  - až do

• bis in Mark

  - až do špiku kostí

• bis in den frühen Morgen

  - až do včasného rána