Madarsko-slovensky slovník - písmeno S

s

• sok van a rovásán

  - mať mnoho na rováši

• sok vesződséggel jár

  - je to spojené s mnohými ťažkosťami

• sok vesződséggel jár

  - je to spojené s veľkou námahou

• sok viszontagság után

  - po mnohých ťažkostiach

• sok viszontagság után

  - po mnohých útrapách

• sok viszontagságon esett át

  - postúpil veľa nepríjemností

• sok viszontagságon esett át

  - prekonal veľa nepríjemností

• sokadmagával

  - spolu s mnohými

• sokadmagával

  - spolu s inými

• sokak

  - mnohí

• sokaknak nem tetszik

  - mnohým sa to nepáči

• sokall

  - pokladať za veľa

• sokall

  - považovať za veľa

• sokan

  - mnohí

• sokan

  - veľa ľudí

• sokan vannak

  - je ich mnoho

• sokan vannak

  - je ich veľa

• sokasodik

  - rozmnožovať sa

• sokasodik

  - rozmáhať sa (čo do počtu)

• sokasodik

  - množiť sa

• sokasodik

  - namnožiť sa

• sokaság

  - dav

• sokaság

  - hojnosť

• sokaság (-ot,-a)

  - množstvo

• sokaság (-ot,-a)

  - veľký počet

• sokaság (-ot,-a)

  - zástup

• sokaság (-ot,-a)

  - húf

• sokat

  - veľa

• sokat

  - veľakrát

• sokat

  - často

• sokat beszél

  - napovedať

• sokat beszél

  - narozprávať sa

• sokat dolgozik

  - hlušiť

• sokat dolgozik

  - napracovať sa

• sokat dolgozik

  - narobiť sa

• sokat esik

  - napršať

• sokat eszik

  - napádať

• sokat fizet

  - naplatiť sa

• sokat gondolkodik

  - napremýšľať sa

• sokat húz

  - naťahať

• sokat időzik (vhol)

  - dlho sa zdržiavať (kde)

• sokat kínlódik

  - nadrieť sa

• sokat kínlódik

  - nasúžiť sa

• sokat kínlódik

  - natrápiť sa niečím

• sokat küld

  - naposielať

• sokat nevet

  - nasmiať sa

• sokat prédikál

  - nakázať

• sokat talpaltam

  - nachodil som sa

• sokat tart magáról

  - veľa si o sebe myslieť

• sokat vitatott kérdés

  - otázka, o ktorej sa veľa diskutuje

• sokat vitatott kérdés

  - otázka, o ktorej sa veľa debatuje

• sokat ígér

  - veľa sľubovať

• sokat ígér

  - nasľubovať

• sokat ígérő

  - mnohosľubný

• sokatmondó (-n/-an/-lag)

  - mnohovravný

• sokatmondó (-n/-an/-lag)

  - veľavravný

• sokatmondó (-n/-an/-lag)

  - veľavýznamný

• sokatmondó pillantás

  - mnohovravný pohľad

• sokatmondó pillantás

  - mnohovýznamný pohľad

• sokbahasadt izom

  - rozoklaný sval

• sokban

  - veľmi

• sokban hasonlít

  - veľmi sa podobať

• sokfelől

  - z rôznych smerov

• sokfelől

  - z mnohých strán

• sokféle

  - mnohoraký

• sokféle

  - rozmanitý

• sokféle

  - rozličný

• sokféle

  - rôzny

• sokféle

  - v mnohých smeroch

• sokféle

  - na mnoho strán

• sokféleképp

  - mnohorako

• sokféleképpen

  - mnohorako

• sokféleképpen

  - rozličné

• sokféleképpen

  - rôzne

• sokféleképpen

  - rôznym spôsobom

• sokféleség

  - mnohorakosť

• sokféleség

  - rozličnosť

• sokféleség

  - mnohosť

• sokféleség

  - rôznosť

• sokgyermekes

  - mnohodetný

• sokgyermekes család

  - mnohodetná rodina

• sokistenhit

  - mnohobožstvo

• sokk (-ot,-ja)

  - sok

• sokk (-ot,-ja)

  - otras

• sokkal

  - oveľa

• sokkal

  - mnoho

• sokkal

  - mnohokrát

• sokkal

  - hodne

• sokkal

  - omnoho

• sokkal jobb

  - mnohokrát lepší

• sokkal jobban

  - oveľa lepšie

• sokkal jobban

  - oveľa viac

• sokkal később

  - oveľa neskôr

• sokkal okosabb

  - oveľa múdrejší

• sokkal több

  - oveľa viac

• sokmagvú libatop

  - mrlík mnohosemenný

• soknejűség

  - mnohoženstvo

• soknemzetiségű állam

  - mnohonárodnostný štát

• soknyelvű

  - mnohojazyčný

• soknyelvű

  - viacrečový

• sokoldalú

  - mnohostranný

• sokoldalú

  - všestranný

• sokoldalú indexrendszer

  - mnohostranný indexový systém

• sokoldalú paritásrács

  - mnohostranný paritný raster

• sokoldalú érdeklődés

  - všestranný záujem

• sokoldalúság

  - mnohotvárnosť

• sokra becsül

  - vysoko hodnotiť

• sokra viszi

  - ďaleko to dotiahnuť

• sokra viszi

  - veľa dosiahnuť

• sokra viszi az életben

  - veľa dosiahnuť v živote

• sokra értékel (vkit)

  - vysoko si vážiť

• sokrétű

  - rozmanitý

• sokrétű

  - mnohoraký

• soksertéjűek

  - mnohoštetinovce

• sokszemű örvényféreg

  - poskuľa čierna

• sokszor

  - často

• sokszor

  - mnohokrát

• sokszor

  - častokrát

• sokszor

  - mnoho ráz

• sokszoros (-an)

  - mnohonásobný