Maďarsko-slovenský slovník - písmeno SO

so

• Somodi

  - Drienovec (okr. Košice-vidiek)

• Somorja

  - Šamorín

• Sós-sivatag

  - soľná púšť

• Sőreg

  - Šurice (okr. Lučenec)

• sodor

  - hrnúť

• sodor (-t,-jon, vmit)

  - krútiť

• sodor (-t,-jon, vmit)

  - točiť

• sodor (-t,-jon, vmit)

  - súkať (vlákno)

• sodor (-t,-jon, vmit)

  - šúľať (cigaretu)

• sodor (-t,sodra)

  - prúd

• sodorideg

  - kladkový nerv

• sodrony

  - drôt

• sodrony (-t,-ok,-a)

  - drôtové pletivo

• sodrony (-t,-ok,-a)

  - drôtenka (vložka do postele)

• sodronybetét (-et,-ek,-je)

  - drôtený matrac

• sodronybetét (-et,-ek,-je)

  - drôtenka

• sodronykötél

  - drôtové lano

• sodronykötélpálya

  - lanovka

• sodronykötélpálya

  - lanová dráha

• sodródás

  - vznášanie

• sodrófa

  - váľok (na cesto)

• sodó (-t,-k,-ja)

  - šodó

• sofőr (-t,-ök,-je)

  - šofér

• sofőr (-t,-ök,-je)

  - vodič

• soha

  - nikdy

• soha az életben

  - nikdy v živote

• soha nem látott

  - nevídaný

• soha többé

  - nikdy viac

• soha életében

  - jakživ

• sohanapján

  - nikdy

• sohase

  - nikdy

• sohasem

  - nikdy

• sok

  - mnoho

• sok

  - veľa

• sok

  - hodne

• sok

  - nejeden

• sok a dolgom

  - mám mnoho práce

• sok a dolgom

  - mám mnoho roboty

• sok a gondja

  - mať veľa starostí

• sok a teendője

  - mať mnoho práce

• sok elmondani valóm van

  - mám mnoho čo povedať

• sok figyelmet szentel (vminek)

  - venovať veľa pozornosti (čomu)

• sok gondja van

  - má mnoho starostí

• sok gondot okoz

  - robiť veľa starostí

• sok helyet foglal

  - zaberať mnoho miesta

• sok munkát vesz igénybe

  - vyžaduje to mnoho roboty

• sok pénzbe belekerült

  - stálo to mnoho peňazí

• sok rosszakarója van

  - mať veľa neprajníkov

• sok szerencsét!

  - mnoho šťastia!

• sok van a rovásán

  - mať mnoho na rováši

• sok vesződséggel jár

  - je to spojené s mnohými ťažkosťami

• sok vesződséggel jár

  - je to spojené s veľkou námahou

• sok viszontagság után

  - po mnohých ťažkostiach

• sok viszontagság után

  - po mnohých útrapách

• sok viszontagságon esett át

  - postúpil veľa nepríjemností

• sok viszontagságon esett át

  - prekonal veľa nepríjemností

• sokadmagával

  - spolu s mnohými

• sokadmagával

  - spolu s inými

• sokak

  - mnohí

• sokaknak nem tetszik

  - mnohým sa to nepáči

• sokall

  - pokladať za veľa

• sokall

  - považovať za veľa

• sokan

  - mnohí

• sokan

  - veľa ľudí

• sokan vannak

  - je ich mnoho

• sokan vannak

  - je ich veľa

• sokasodik

  - rozmnožovať sa

• sokasodik

  - rozmáhať sa (čo do počtu)

• sokasodik

  - množiť sa

• sokasodik

  - namnožiť sa

• sokaság

  - dav

• sokaság

  - hojnosť

• sokaság (-ot,-a)

  - množstvo

• sokaság (-ot,-a)

  - veľký počet

• sokaság (-ot,-a)

  - zástup

• sokaság (-ot,-a)

  - húf

• sokat

  - veľa

• sokat

  - veľakrát

• sokat

  - často

• sokat beszél

  - napovedať

• sokat beszél

  - narozprávať sa

• sokat dolgozik

  - hlušiť

• sokat dolgozik

  - napracovať sa

• sokat dolgozik

  - narobiť sa

• sokat esik

  - napršať

• sokat eszik

  - napádať

• sokat fizet

  - naplatiť sa

• sokat gondolkodik

  - napremýšľať sa

• sokat húz

  - naťahať

• sokat időzik (vhol)

  - dlho sa zdržiavať (kde)

• sokat kínlódik

  - nadrieť sa

• sokat kínlódik

  - nasúžiť sa

• sokat kínlódik

  - natrápiť sa niečím

• sokat küld

  - naposielať

• sokat nevet

  - nasmiať sa

• sokat prédikál

  - nakázať

• sokat talpaltam

  - nachodil som sa

• sokat tart magáról

  - veľa si o sebe myslieť

• sokat vitatott kérdés

  - otázka, o ktorej sa veľa diskutuje

• sokat vitatott kérdés

  - otázka, o ktorej sa veľa debatuje

• sokat ígér

  - veľa sľubovať

• sokat ígér

  - nasľubovať

• sokat ígérő

  - mnohosľubný

• sokatmondó (-n/-an/-lag)

  - mnohovravný

• sokatmondó (-n/-an/-lag)

  - veľavravný

• sokatmondó (-n/-an/-lag)

  - veľavýznamný

• sokatmondó pillantás

  - mnohovravný pohľad

• sokatmondó pillantás

  - mnohovýznamný pohľad

• sokbahasadt izom

  - rozoklaný sval

• sokban

  - veľmi

• sokban hasonlít

  - veľmi sa podobať

• sokfelől

  - z rôznych smerov

• sokfelől

  - z mnohých strán

• sokféle

  - mnohoraký

• sokféle

  - rozmanitý

• sokféle

  - rozličný

• sokféle

  - rôzny

• sokféle

  - v mnohých smeroch

• sokféle

  - na mnoho strán

• sokféleképp

  - mnohorako