Taliansko-slovensky slovník - písmeno T

t

• toporagno

  - hraboš

• toppa

  - záplata

• toppa

  - zámok

• toppa

  - dierka

• toppa

  - kľúčová dierka

• toppa

  - fľak (záplata)

• toppato

  - strakatý

• toppato

  - strakavý

• toppete

  - bum!

• toppete

  - bác!

• toppo

  - klát

• toppo

  - výrez

• toppo

  - kmeň

• toppo

  - klada

• toppo

  - vretenník

• toppo

  - koník

• toppo

  - nátoň

• toppo

  - penka

• toppo a cono

  - koník

• toppo fisso

  - vretenník

• toppo mobile

  - koník

• toppone

  - záplata

• torace

  - hrudník

• torace

  - hruď

• torace

  - hrudný kôš

• toracico

  - hrudný

• torba

  - rašelina

• torba fresata

  - frézovaná rašelina

• torbida

  - brečka

• torbida pesante

  - ťažká kvapalina

• torbidamente

  - hrozivo

• torbidamente

  - temné

• torbidamente

  - smutne

• torbidamente

  - neblaho

• torbidamente

  - škodlivo

• torbidezza

  - mútňava

• torbidezza

  - mútnosť

• torbidezza

  - kalnosť

• torbidi

  - nepokoje

• torbidi

  - výtržnosti

• torbidi

  - zmätok

• torbidità

  - mútňava

• torbidità

  - mútnosť

• torbiditŕ

  - mútňava

• torbiditŕ

  - mútnosť

• torbido

  - kalný

• torbido

  - mútny

• torbido

  - búrlivý

• torbido

  - pochmúrny

• torbido

  - nejasná situácia

• torbido

  - nekalá vec

• torbido

  - nečestná vec

• torbidume

  - kal

• torbidume

  - sadlina

• torbidume

  - usadenina

• torbiera

  - rašelinisko

• torboso

  - rašelinový

• torcente

  - krútený

• torcente

  - skrútený

• torcente

  - zakrútený

• torcente

  - stáčaný

• torcente

  - splietaný

• torcente

  - žmýkaný

• torcente

  - vyžmýkaný

• torcente

  - skrivený

• torcente

  - stiahnutý

• torcente

  - prekrútený

• torcente

  - ohýbaný

• torcente

  - zohnutý

• torcente

  - skrčený

• torcere

  - krútiť

• torcere

  - spriadať

• torcere

  - žmýkať

• torcere

  - spliesť

• torcere

  - splietať

• torcere

  - skrútiť

• torcere

  - stáčať

• torcere

  - zosúkavať

• torcere

  - skrúcať

• torcere

  - vyžmýkavať

• torcere

  - prekrúcať

• torcere

  - kriviť (ústa, vlasy)

• torcere

  - ohrňovať (nos)

• torcere

  - ohýbať sa

• torcere

  - zatáčať sa

• torcere il muso

  - ohŕňať nos

• torcere il muso

  - uškľabovať sa

• torcere il naso

  - ohrnúť

• torcere insú

  - nakrútiť si

• torcere le mani

  - lomiť (rukami)

• torcersi

  - krútiť sa

• torcersi

  - zvíjať sa

• torcersi dal dolore

  - zvíjať sa bolesťou

• torchiare

  - lisovať

• torchiare

  - vylisovať

• torchiatura

  - lisovanie

• torchiatura

  - vytlačenie

• torchietto

  - kopírovací lis

• torchio

  - lis

• torchio a vite

  - skrutkový lis

• torchio di colata

  - spínadlo formovacích rámov

• torchio idraulico

  - hydraulický lis

• torchio per uva

  - lis na hrozno

• torchio tirabozze

  - obťahovací lis

• torcia

  - pochodeň

• torcia

  - fakľa

• torcia

  - rukoväť bleskovky

• torcia elettrica

  - elektrická lampa

• torcicollo

  - pokrytec

• torcicollo

  - krutihlav

• torcicollo

  - svätuškár

• torcicollo

  - strnutie krku

• torcicollo

  - úsad (bolesť v krížoch)

• torciera

  - veľký luster

• torciere

  - svietnik

• torciere

  - svetlonos

• torciere

  - veľký luster

• torciglione

  - stuha do vlasov

• torcimento

  - krútenie

• torcimento

  - stočenie