Taliansko-slovensky slovník - písmeno T

t

• tenere in briglia

  - mierniť

• tenere in capo

  - nechať na hlave

• tenere in collo

  - pestovať

• tenere in conto di

  - mať na mysli, že...

• tenere in evidenza

  - mať v evidencii

• tenere in gran prezzo

  - mať vo veľkej úcte

• tenere in gran prezzo

  - veľmi si vážiť

• tenere in mano

  - mať pod kontrolou

• tenere in mano

  - dohliadať

• tenere in mano

  - držať v ruke

• tenere in mente

  - zapamätať si

• tenere in mente

  - mať na pamäti

• tenere in ostaggio

  - držať ako rukojemníkov

• tenere in sospeso

  - udržiavať v napätí

• tenere la destra

  - jazdiť po pravej strane

• tenere la destra

  - ísť po pravej strane

• tenere la destra

  - chodiť vpravo

• tenere la lingua a posto

  - jazyk držať za zubami

• tenere la mano

  - ísť po správnej strane

• tenere la mano

  - držať sa svojej strany

• tenere la presidenza

  - predsedať

• tenere la sinistra

  - držať sa vľavo

• tenere la strada

  - dobre sedieť

• tenere la strada

  - držať sa jazdnej dráhy

• tenere la strada

  - nedostať sa do šmyku

• tenere la via

  - tou istou cestou

• tenere le distanze

  - nedať dôveru

• tenere le distanze

  - nesprávať sa dôverne

• tenere le distanze

  - držať si od tela

• tenere le mani a posto

  - nesiahať

• tenere le mani a posto

  - Nedotýkať sa

• tenere luogo di

  - zastávať

• tenere luogo di

  - zastupovať

• tenere mano

  - mať spoluvinu

• tenere mano

  - pomáhať

• tenere mano

  - tiahnuť za jeden povraz

• tenere nascosto

  - skrývať

• tenere nella bambagia

  - maznať

• tenere nella bambagia

  - rozmaznávať

• tenere nota di

  - mať na pamäti

• tenere nota di

  - vziať na vedomie

• tenere occulto

  - skrývať

• tenere occulto

  - úkryt

• tenere occulto

  - ukrývať

• tenere occulto

  - tajiť

• tenere occulto

  - udržiavať v tajnosti

• tenere occulto

  - skryť

• tenere pari la bilancia

  - byť nestranný

• tenere pari la bilancia

  - byť nezaujatý

• tenere per

  - brať

• tenere per fermo

  - zaručiť

• tenere per fermo

  - garantovať

• tenere per mano

  - odprevádzať

• tenere presente

  - mať na mysli

• tenere qu a bocca dolce

  - chlácholiť koho

• tenere qu in briglia

  - držať koho nakrátko

• tenere qu in scacco

  - držať koho v šachu

• tenere qualche tempo

  - podržať

• tenere qualcosa in caldo

  - mať eso v rukáve

• tenere qualcuno in caldo

  - držať niekoho v šachu

• tenere testa a

  - čeliť

• tenere testa a

  - vzdorovať

• tenere testa a qualcuno

  - nepodriadiť sa

• tenere testa a qualcuno

  - vzdorovať

• tenere testa a qualcuno

  - odporovať

• tenere un conciliabolo

  - dať hlavy dokopy

• tenere un po'

  - podržať

• tenere una concione

  - rečniť

• tenere una concione

  - drístať

• tenere una concione

  - tárať

• tenere una conferenza

  - konferovať

• tenerezza

  - mäkkosť

• tenerezza

  - jemnosť

• tenerezza

  - nežnosť

• tenerezza

  - neha

• tenerli

  - držať ich

• tenerne conto

  - uvedomiť si to

• tenero

  - jemný

• tenero

  - mäkký

• tenero

  - vláčny

• tenero

  - nežný

• tenero

  - cit

• tenero

  - náklonnosť

• tenero

  - neha

• tenero

  - mäkko

• tenero

  - mladé (mäso)

• tenerone

  - maznák

• tenersi

  - zdržiavať sa

• tenersi

  - držať sa

• tenersi

  - pokladať sa

• tenersi a

  - držať sa

• tenersi a

  - pridržiavať sa

• tenersi a freno

  - ovládať sa

• tenersi a freno

  - opanovať sa

• tenersi a qc

  - pridržať sa (predmetu)

• tenersi addietro

  - držať sa v pozadí

• tenersi al largo

  - držať sa bokom

• tenersi al vento

  - myslieť na horšie časy

• tenersi da molto

  - mať o sebe veľké mienenie

• tenersi di qualcosa

  - chváliť sa

• tenersi di qualcosa

  - pýšiť sa

• tenersi forte

  - čeliť

• tenersi forte

  - odolávať

• tenersi forte

  - odolať

• tenersi in disparte

  - držať sa bokom

• tenersi in piedi

  - držať sa na nohách

• tenersi lontano da

  - vyhýbať sa

• tenersi lontano da

  - vzďaľovať sa

• tenersi onorato

  - pokladať si za česť

• tenersi onorato

  - cítiť sa poctený

• tenersi per

  - považovať sa

• tenersi per

  - mať sa za

• tenersi su

  - mať sa dobre

• tenersi su

  - želať si

• tenersi sulla difensiva

  - brániť sa

• tenersi sulla difensiva

  - neútočiť

• tenersi sulle gambe

  - obstáť

• tenerume

  - chrupka

• tenerume

  - prehnaná nežnosť

• tenesmo

  - nutkanie na stolicu