Taliansko-slovensky slovník - písmeno T

t

• tenendole

  - drží ju

• tenente

  - poručík

• tenente

  - nadporučík

• tenente colonnello

  - podplukovník

• tenente generale

  - generálporučík

• tenenza

  - žandárska stanica

• tenenza

  - policajná stanica

• tener bordone a

  - tahať za jeden povraz s

• tener conto delle

  - uvedomiť si

• tener conto di

  - obzrieť sa

• tener conto di

  - vziať do úvahy

• tener conto di

  - pamätať sa

• tener conto di

  - prihliadnuť k čomu

• tener d' occhio

  - mať na očiach

• tener d' occhio

  - dávať pozor na koho

• tener d' occhio

  - dohliadnuť

• tener d'occhio

  - strážiť

• tener dietro a una raggaz

  - nadbehnúť dievčaťu

• tener duro

  - odolať

• tener duro

  - byť húževnatý

• tener duro

  - nedať sa

• tener duro

  - nepovoliť

• tener duro

  - neustúpiť

• tener duro

  - držať sa

• tener duro

  - byť neoblomný

• tener fermo a

  - pridržať sa (zásady)

• tener in mente

  - mať na mysli

• tener in sospeso

  - držať v neistote

• tener le braccia incrocia

  - mať ruky nakríž

• tener le carte basse

  - tajiť svoje úmysly

• tener presente

  - pamätať na

• tener presente qc

  - mať na mysli

• tener qu sospeso

  - nechať koho v neistote

• tener testa

  - čeliť

• tener testa a

  - obstáť

• tener testa a qu

  - postaviť sa proti komu

• tenera

  - jemná

• tenera

  - mäkká

• tenera

  - vláčna

• tenera etŕ

  - nízky vek

• tenerci

  - držať nás

• tenerci

  - držať tam

• tenere

  - držať

• tenere

  - obsiahnuť

• tenere

  - zastávať

• tenere

  - tesniť

• tenere

  - odolať

• tenere

  - mať

• tenere

  - zaujímať

• tenere

  - zaberať

• tenere

  - obsahovať

• tenere

  - pokladať

• tenere

  - považovať

• tenere

  - platiť

• tenere

  - viesť (schôdzu)

• tenere

  - mať cenu

• tenere a bada

  - kontrolovať

• tenere a bada

  - strážiť

• tenere a bada

  - ovládať

• tenere a bada qu

  - vodiť koho za nos

• tenere a battesimo

  - byť krstným otcom

• tenere a battesimo

  - byť krstnou matkou

• tenere a corto

  - držať

• tenere a mente

  - zapamätať si

• tenere a mente

  - mať na pamäti

• tenere a mente

  - mávať na pamäti

• tenere a segno

  - držať koho na uzde

• tenere al collo

  - držať okolo krku

• tenere al corrente

  - informovať

• tenere al corrente

  - oznamovať

• tenere al corrente

  - spravovať

• tenere alla distanza

  - držať v určitej vzdialenosti

• tenere alla distanza

  - vydržať až do konca

• tenere alto il morale

  - udržiavať morálku

• tenere banco

  - udržiavať v pohotovosti

• tenere compagnia

  - robiť spoločnosť

• tenere compagnia a

  - robiť spoločnosť

• tenere compagnia a

  - odprevádzať

• tenere con

  - strániť

• tenere con

  - stáť pri

• tenere conto

  - uvedomiť si

• tenere conto di

  - pamätať si

• tenere conto di

  - mať na pamäti

• tenere d' occhio

  - mať na očiach

• tenere d'occhio

  - mať na očiach

• tenere da conto

  - opatrovať

• tenere da conto

  - starať sa

• tenere da qu

  - podať sa na koho

• tenere da qu

  - byť pri kom

• tenere di

  - podobať sa

• tenere di

  - byť po

• tenere di conto

  - vážiť si

• tenere di conto

  - držať (na)

• tenere di qc

  - podobať sa

• tenere di qu

  - podobať sa

• tenere dietro a

  - sledovať

• tenere dietro a

  - špehovať

• tenere dietro a qu

  - stopovať koho

• tenere dietro a qu

  - sledovať koho

• tenere duro

  - vydržať

• tenere duro

  - neustúpiť

• tenere duro

  - stáť na svojom

• tenere fede a

  - splniť sľub

• tenere fermo

  - pevne držať

• tenere fermo

  - silno držať

• tenere fermo a

  - odolávať

• tenere fermo a

  - čeliť

• tenere fermo a

  - odolať

• tenere i libri

  - viesť obchodné knihy

• tenere i libri

  - viesť účtovníctvo

• tenere il bilancio

  - zaoberať sa účtovníctvom

• tenere il campo

  - vynikať nad čím

• tenere il cartellone

  - dlho hrať tú istú hru

• tenere il naso in aria

  - obracať kabáty

• tenere il piede in due staffe

  - sedieť na dvoch stoličkách

• tenere il piede in due staffe

  - mať dve želiezka v ohni

• tenere in bilico

  - udržiavať v napätí

• tenere in braccio

  - pestovať dieťa

• tenere in braccio

  - dieťa pestovať

• tenere in briglia

  - krotiť