Taliansko-slovensky slovník - písmeno PR

pr

• prendere il volo

  - odletieť

• prendere il volo

  - zmiznúť

• prendere in affitto

  - zobrať do nájmu

• prendere in affitto

  - najať si

• prendere in buona

  - prijať priaznivo

• prendere in buona

  - prijať s vďakou

• prendere in castagna

  - pristihnúť pri čine

• prendere in considerazione

  - zobrať do úvahy

• prendere in considerazione

  - brať do úvahy

• prendere in considerazione

  - zobrať na vedomie

• prendere in considerazione

  - započúvam sa

• prendere in esame

  - skúmať

• prendere in esame

  - preveriť

• prendere in esame

  - vyšetrovať

• prendere in giro

  - doberať si

• prendere in giro

  - robiť si komédiu

• prendere in giro

  - vystrájať šašoviny

• prendere in giro qu

  - blázon

• prendere in locazione

  - najať

• prendere in locazione

  - prenajať

• prendere in moglie

  - pojať za manželku

• prendere in odio

  - pojať nenávisť

• prendere in prestito

  - požičiavanie

• prendere in servizio

  - najať (sluhu)

• prendere l' uscio

  - odísť

• prendere l'aire

  - rozbehnúť sa

• prendere l'aria fresca

  - ísť na vzduch

• prendere l'influenza

  - dostať chrípku

• prendere l'umidita

  - navlhnúť

• prendere l'umidita

  - zvlhnúť

• prendere la ciucca

  - nacengať sa

• prendere la ciucca

  - namazať sa

• prendere la golpe

  - hrdzavieť

• prendere la licenza

  - ukončiť školu

• prendere la mano

  - vymknúť sa kontrole

• prendere la mano

  - vymknúť sa z ruky

• prendere la mano a

  - splašiť sa

• prendere la mano a

  - protiviť sa

• prendere la mano a

  - vzoprieť sa

• prendere la muffa

  - plesnivieť

• prendere la muffa

  - splesnivieť

• prendere la muffa

  - plesnieť

• prendere la palla al balzo

  - využit situácie

• prendere la parola

  - chopiť sa slova

• prendere la parola

  - vložiť sa

• prendere la rincorsa

  - rozbehnúť sa a skočiť

• prendere la tosse

  - dostať kašeľ

• prendere le armi

  - ozbrojiť sa

• prendere le distanze

  - vzdialiť sa

• prendere le distanze

  - ustúpiť

• prendere le distanze

  - odlúčiť sa

• prendere le distanze

  - dištancovať sa

• prendere le misure

  - učiniť nutné opatrenie

• prendere le misure

  - urobiť potrebné opatrenie

• prendere le mosse

  - začať

• prendere le mosse

  - zahájiť

• prendere lo slancio finale

  - finišovať

• prendere marito

  - vydať sa

• prendere marito

  - zobrať si

• prendere memoria di

  - poznačiť si

• prendere memoria di

  - poznamenať si

• prendere moglie

  - brať si za ženu

• prendere moglie

  - oženiť sa

• prendere moglie

  - zobrať si za manželku

• prendere molto

  - nachytať (čo,čoho)

• prendere nota

  - zapísať

• prendere nota

  - zobrať na vedomie

• prendere nota

  - poznamenať

• prendere nota di

  - poznamenať si

• prendere ombra

  - pojať podozrenie

• prendere ordini

  - poslúchnuť

• prendere ordini

  - podriadiť sa

• prendere origine

  - vzniknúť

• prendere origine

  - prameniť

• prendere parte

  - zúčastňovať sa

• prendere parte

  - byť prítomný

• prendere parte

  - zúčastniť sa

• prendere parte a

  - zúčastniť sa (čoho)

• prendere parte a qc

  - účastniť sa čoho

• prendere parte alla battaglia

  - byť v ohni

• prendere passione per

  - nachádzať zaľúbenie

• prendere passione per

  - zamilovať sa

• prendere paura

  - naplašiť sa

• prendere paura

  - dostať strach

• prendere per

  - považovať za

• prendere per

  - mať za

• prendere per

  - považovať sa

• prendere per

  - počítať (považovať za)

• prendere per

  - pokladať koho za čo

• prendere per buono

  - prijať

• prendere per buono

  - akceptovať

• prendere per buono

  - uznať

• prendere per il bavero

  - smelo vzdorovať

• prendere per il bavero

  - postaviť sa tvárou v tvár

• prendere per il collo

  - škrtiť

• prendere per il collo

  - vymáhať

• prendere per il collo

  - žiadať

• prendere per il collo

  - lapiť za hrdlo

• prendere per il naso

  - ťahať za nos

• prendere per il naso

  - napáliť

• prendere per il naso

  - oklamať

• prendere per il suo verso

  - zobrať za správny koniec

• prendere per qc

  - pochytiť (uchopiť)

• prendere per qc

  - pojať

• prendere pesci

  - chytať ryby

• prendere piede

  - presadiť sa

• prendere piede

  - šíriť sa

• prendere possessione di

  - ujať sa držania

• prendere possessione di

  - prevziať

• prendere possesso di qc

  - prevziať (do vlastníctva)

• prendere posto

  - sadnúť si

• prendere posto

  - urobiť si pohodlie

• prendere posto

  - usadiť sa

• prendere posto

  - posadiť sa na miesta

• prendere posto

  - sadať si

• prendere pura

  - naľakať sa

• prendere qu a braccetto

  - chytiť koho pod pazuchu

• prendere quota

  - nabrať výšku

• prendere quota

  - získať výšku

• prendere quota

  - vzlietnuť