Taliansko-slovensky slovník - písmeno PE

pe

• per ironia della sorte

  - iróniou osudu

• per iscritto

  - písomne

• per iscritto per lettera

  - písomne

• per istinto

  - inštinktívne

• per istinto

  - mimovoľne

• per l' apparenza

  - naoko

• per l' apparenza

  - navonok (pre zdanie)

• per l' appunto

  - práve (v časovom význame)

• per l' appunto

  - priam (práve)

• per l' appunto

  - akurát

• per l' uso di casa

  - pre domácu potrebu

• per l'appunti

  - presne

• per l'appunti

  - práve tak

• per l'appunti!

  - práve preto!

• per l'appunti!

  - to je ten dôvod!

• per l'ennesima volta

  - mnohokrát

• per l'eternità

  - na veky

• per l'eternità

  - navždy

• per la città

  - mestom

• per la città

  - cez mesto

• per la cittŕ

  - mestom

• per la cittŕ

  - cez mesto

• per la colonizzazione

  - osídľovací

• per la finestra

  - cez okno

• per la finestra

  - oknom

• per la maggior parte

  - ponajviac

• per la maggior parte

  - poväčšine

• per la metà

  - z polovice

• per la metŕ

  - z polovice

• per la minoranza

  - menšinový

• per la patria

  - za vlasť

• per la pelle

  - vrelý

• per la pelle

  - nadšený

• per la pelle

  - vlastenec telom aj dušou

• per la pelle

  - zarytý

• per la pelle

  - horúci

• per la pianificazione

  - plánovací

• per la prima volta

  - po prvý raz

• per la prima volta

  - ponajprv

• per la prima volta

  - po prvýkrát

• per la seconda volta

  - druhý krát

• per la strada

  - na ulici

• per la tosse

  - liek proti kašľu

• per la tosse

  - od kašľu

• per la veritŕ

  - popravde

• per lanciare

  - pre hodenie

• per lanciare

  - pre realizáciu

• per le sue sollecitazioni

  - na jeho dohovor

• per leggere

  - aby som prečítal

• per leggere

  - pre čítanie

• per leggere

  - pre prečítanie

• per lettera

  - písomne

• per litro

  - za liter

• per lo meno

  - aspoň

• per lo meno

  - prinajmenšom

• per lo meno

  - minimálne

• per lo meno

  - najmenej

• per lo piú

  - väčšinou

• per lo piú

  - obvykle

• per lo piú

  - ponajviac

• per lo piú

  - poväčšine

• per lo piú

  - spravidla

• per loro

  - pre nich

• per lui

  - pre neho

• per lungo e per largo

  - všade

• per lungo tempo

  - na dlho

• per lungo tempo

  - nadlho

• per mancanza

  - z nedostatku

• per mano

  - zobrať za ruku

• per mano

  - za ruku

• per mare

  - po mori

• per mare

  - cesta po mori

• per massima

  - zo zásady

• per massima

  - zásadne

• per materia

  - večný

• per me

  - pre mňa

• per me e uguale

  - nedbám

• per me e uguale

  - to je mi ľahostajné

• per meglio dire

  - pre spresnenie

• per mesi

  - mesiace

• per mesi

  - po mesiace

• per metafore

  - obrazne

• per mezzo di

  - cez

• per mezzo di

  - prostredníctvom

• per mezzo di

  - pomocou

• per mezzo di

  - po (prostredníctvom)

• per minuto

  - podrobne

• per miracolo

  - robiť zázraky

• per miracolo

  - zázrakom

• per modo indiretto

  - nepriamo

• per molto tempo

  - nadlho (časove)

• per montaggio

  - montážny

• per motivi

  - z dôvodov

• per motivi di sicurezza

  - z bezpečnostných dôvodov

• per motivo di

  - pre

• per motivo di

  - kvôli

• per nave

  - loďou

• per nessun luogo

  - nikade

• per nessun verso

  - na žiadny spôsob

• per nessun verso

  - nijako

• per nessun verso

  - nijak

• per niente

  - vôbec nie

• per niente

  - niečo

• per niente

  - ani trochu

• per niente

  - ani kvapku

• per niente

  - ani za nič

• per niente al mondo

  - na žiaden pád

• per noi

  - pre nás

• per non entrare

  - aby som nevstúpil

• per non essere

  - aby nebol

• per non indebolire

  - aby neoslabil

• per non indebolire troppo

  - aby neoslabil veľmi

• per non litigare

  - pre zachovanie pokoja

• per nulla

  - vôbec nie

• per nulla

  - o nič

• per nulla

  - nijako

• per nulla

  - ani za nič

• per offrire

  - aby ponúkol

• per ogni buon rispetto

  - pre istotu

• per ogni canto

  - na všetkých stranách