Taliansko-slovensky slovník - písmeno P

p

• per prudenza

  - pre istotu

• per pura formalità

  - pre zachovanie formy

• per pura formalità

  - formálne

• per pura formalitŕ

  - pre zachovanie formy

• per pura formalitŕ

  - formálne

• per qualche anno

  - na niekoľko rokov

• per qualche luogo

  - niekade

• per quando?

  - nakedy

• per quanto

  - akokoľvek

• per quanto

  - byť čo ako veľmi

• per quanto

  - pokiaľ (výhrada)

• per quanto io ne so

  - pokiaľ viem

• per quanto è possibile

  - v medziach možnosti

• per quanto č possibile

  - v medziach možnosti

• per quel che

  - pre to, čo

• per quel che lo riguarda

  - čo sa jeho týka

• per quel che lo riguarda

  - čo sa toho týka

• per quel che riguarda che

  - čo sa toho týka, že

• per questo

  - preto

• per questo

  - a teda

• per questo

  - pre toto

• per questo aspetto

  - z tohto pohľadu

• per questo motivo

  - z toho dôvodu

• per questo riguardo

  - v tomto ohľade

• per questo scopo

  - k tomu účelu

• per questo scopo

  - na ten účel

• per questo scopo

  - pre ten účel

• per questo verso

  - tým smerom

• per questo verso

  - týmto smerom

• per questo verso

  - tým spôsobom

• per questo verso

  - týmto spôsobom

• per quietanza

  - zaplatené

• per quieto vivere

  - pre zachovanie pokoja

• per quŕnto

  - akokoľvek

• per quŕnto

  - byť čo ako veľmi

• per ragioni d' ufficio

  - úradne

• per rappresentare

  - pre reprezentáciu

• per razza

  - k chovu

• per ricevuta

  - potvrdzujem príjem

• per ricordo

  - na pamiatku

• per riguardo a

  - s ohľadom na

• per riguardo a

  - s prihliadnutím k

• per ripicca

  - napriek

• per ripicca

  - náročky

• per ripicco a qu

  - napriek (naprotiveň)

• per ripristinare

  - pre obnovenie

• per ripristinare

  - pre opätovné zriadenie

• per riprodurre

  - pre reprodukciu

• per riprodurre

  - pre opätovnú výrobu

• per rispetto di

  - s ohľadom na

• per salvare

  - pre záchranu

• per salvare l'apparenza

  - aby sa nepovedalo

• per salvare l'apparenza

  - pre formu

• per saputa

  - z počutia

• per sbaglio

  - mylné

• per sbaglio

  - omylom

• per sbaglio

  - z nedopatrenia

• per scancio

  - šikmo

• per scancio

  - úkosom

• per scherzo

  - žartom

• per scherzo

  - zo žartu

• per scoprire la veritŕ

  - aby zistil pravdu

• per scritto

  - písomne

• per se

  - pre seba

• per segno e per filo

  - dlhý a široko

• per segno e per filo

  - rozvláčne

• per sempre

  - naveky

• per sempre

  - večne

• per sempre

  - navždy

• per sempre

  - natrvalo

• per sentito dire

  - nepriamo

• per sentito dire

  - z druhej ruky

• per signora

  - budoár

• per signore

  - dámsky

• per sistema

  - zásadne

• per sistema

  - sústavne

• per sistema

  - systematický

• per sopraggiunta

  - okrem toho

• per sopraggiunta

  - mimo to

• per sopraggiunta

  - nadto

• per soprammercato

  - okrem toho

• per soprammercato

  - navyše

• per sorte

  - náhodné

• per sostenere

  - pre potvrdenie

• per sostituire

  - aby nahradil

• per sottolineare

  - pre podčiarknutie

• per spegnere

  - pre hasenie

• per spiegare

  - na objasnenie

• per strada

  - cestou

• per studiare

  - pre štúdium

• per suola

  - podrážkový

• per svelare

  - aby odhalil

• per svista

  - omylom

• per svista

  - nedopatrením

• per tagliare

  - pre krájanie

• per taglio

  - šikmo

• per te

  - za

• per te

  - pre teba

• per te

  - póza

• per telefono

  - po telefóne

• per tempo

  - skoro

• per tenere

  - pre držanie

• per terra

  - na zemi

• per terra

  - naprieč

• per terra

  - cez

• per terra

  - skrz

• per terra e per mare

  - po suchu a po mori

• per tranquillizzare

  - pre upokojenie

• per tre anni

  - počas troch rokov

• per trovare

  - pre nájdenie

• per turismo

  - ako turista

• per tutelare

  - pre chránenie

• per tutta la cittŕ

  - po celom meste

• per tutta la cittŕ

  - pre celé mesto

• per tutta la giornata

  - po celý deň

• per tutta la notte

  - po celú noc

• per tutta la notte

  - cez celú noc

• per tutta la vita

  - do smrti

• per tutti

  - pre všetkých

• per tutti

  - pre každého