Taliansko-slovensky slovník - písmeno P

p

• per mano

  - zobrať za ruku

• per mano

  - za ruku

• per mare

  - po mori

• per mare

  - cesta po mori

• per massima

  - zo zásady

• per massima

  - zásadne

• per materia

  - večný

• per me

  - pre mňa

• per me e uguale

  - nedbám

• per me e uguale

  - to je mi ľahostajné

• per meglio dire

  - pre spresnenie

• per mesi

  - mesiace

• per mesi

  - po mesiace

• per metafore

  - obrazne

• per mezzo di

  - cez

• per mezzo di

  - prostredníctvom

• per mezzo di

  - pomocou

• per mezzo di

  - po (prostredníctvom)

• per minuto

  - podrobne

• per miracolo

  - robiť zázraky

• per miracolo

  - zázrakom

• per modo indiretto

  - nepriamo

• per molto tempo

  - nadlho (časove)

• per montaggio

  - montážny

• per motivi

  - z dôvodov

• per motivi di sicurezza

  - z bezpečnostných dôvodov

• per motivo di

  - pre

• per motivo di

  - kvôli

• per nave

  - loďou

• per nessun luogo

  - nikade

• per nessun verso

  - na žiadny spôsob

• per nessun verso

  - nijako

• per nessun verso

  - nijak

• per niente

  - vôbec nie

• per niente

  - niečo

• per niente

  - ani trochu

• per niente

  - ani kvapku

• per niente

  - ani za nič

• per niente al mondo

  - na žiaden pád

• per noi

  - pre nás

• per non entrare

  - aby som nevstúpil

• per non essere

  - aby nebol

• per non indebolire

  - aby neoslabil

• per non indebolire troppo

  - aby neoslabil veľmi

• per non litigare

  - pre zachovanie pokoja

• per nulla

  - vôbec nie

• per nulla

  - o nič

• per nulla

  - nijako

• per nulla

  - ani za nič

• per offrire

  - aby ponúkol

• per ogni buon rispetto

  - pre istotu

• per ogni canto

  - na všetkých stranách

• per ogni canto

  - všade

• per ogni dove

  - všade

• per ogni dove

  - kdekoľvek

• per ogni verso

  - v každom ohľade

• per ogni verso

  - po každej stránke

• per ogni verso

  - celkom

• per ogni verso

  - úplne

• per ogni verso

  - pozdĺž i naprieč

• per ogni verso

  - krížom krážom

• per opera di

  - cez

• per opera di

  - pomocou

• per opera di

  - prostredníctvom

• per opera di

  - skrz

• per opera tua

  - kvôli tebe

• per opera tua

  - tvojou vinou

• per ora

  - zatiaľ

• per ora

  - nateraz

• per ordine

  - po poriadku

• per ordine

  - za sebou

• per ordine del governo

  - z nariadenia vlády

• per ordine di tempo

  - časovo

• per ore

  - hodiny

• per ottenere

  - pre získanie

• per parcheggiare

  - pre parkovanie

• per parte di madre

  - po praslici

• per parte di padre

  - z otcovej strany

• per partecipare

  - pre zúčastnenie sa

• per partito preso

  - od začiatku

• per paura

  - zo strachu

• per pensare

  - pre myslenie

• per persona

  - pre každú osobu

• per persona

  - na jednotlivca

• per persona

  - na osobu

• per piacere

  - prosím vás

• per piacere

  - buď tak láskavý

• per piacere

  - prosím

• per piacere

  - buďte taký láskavý

• per piacere

  - ako sa páči

• per piano

  - klavírny koncert

• per piano e per monte

  - všade

• per pietade

  - preboha, zľutuj sa

• per pietà

  - pre pána kráľa

• per pietà

  - z ľútosti

• per pietŕ

  - pre pána kráľa

• per pietŕ

  - z ľútosti

• per poco

  - krátku dobu

• per poco

  - takmer

• per poco

  - takmer že

• per poco

  - bezmála

• per poco

  - skoro, že

• per poco

  - lacno

• per poco tempo

  - nakrátko (časove)

• per poi

  - pre budúce

• per poi

  - pre budúcnosť

• per portare

  - aby priviezol

• per portare

  - aby priniesol

• per posta

  - poštou

• per praticità

  - z praktického dôvodu

• per praticitŕ

  - z praktického dôvodu

• per premiarlo

  - aby bol odmenený

• per prima

  - ako prvý

• per primi

  - ako prvý

• per primo

  - ako prvý

• per principio

  - zo zásady

• per principio

  - zásadne

• per privilegiarli

  - aby ich privilegoval

• per procura

  - ako prokurista

• per procura

  - p. p.