Taliansko-slovensky slovník - písmeno P

p

• per finzione

  - naoko

• per forma

  - formálne

• per fortuna

  - našťastie

• per fortuna

  - šťastnou náhodou

• per forza

  - nerád

• per forza

  - tak je to

• per forza

  - z donútenia

• per forza

  - nutne

• per forza

  - nasilu

• per forza

  - samozrejme

• per forza

  - pravdaže

• per forza

  - je to tak

• per forza di legge

  - zo zákona

• per forza di legge

  - podľa zákona

• per giungere a

  - pre docielenie

• per giunta

  - okrem toho

• per giunta

  - k tomu ešte

• per giunta

  - mimo to

• per gli anni

  - pre roky

• per gli anni

  - na roky

• per guardare

  - aby som videl

• per guardare

  - aby som sa pozeral na

• per guidare

  - pre riadenie

• per guidarne

  - aby riadil

• per i piedi

  - nožný

• per i vetri

  - na okná

• per il 22 dicembre

  - na 22. decembra

• per il contrllo dei prezzi

  - cenový úrad

• per il lugno

  - po dĺžke

• per il meglio

  - uspokojivo

• per il meglio

  - čo najlepšie

• per il mese

  - na mesiac

• per il momento

  - nateraz

• per il tramite

  - prostredníctvom

• per il tramite

  - pomocou

• per imparare l'italiano

  - aby som sa učila taliansky

• per incidenza

  - náhodou

• per incidenza

  - len tak

• per incidenza

  - mimochodom

• per indicare

  - pre označenie

• per infiammare

  - aby zapálil

• per installare

  - pre inštaláciu

• per insufficienza di prove

  - pre nedostatok dôkazov

• per intanto

  - medzitým

• per intanto

  - zatiaľ

• per intanto

  - na čas

• per intanto

  - až na ďalšie

• per intenderci

  - aby sme tomu rozumeli

• per intero

  - celkom

• per intero

  - načisto

• per intero

  - úplne

• per intero

  - nadobro

• per ironia della sorte

  - iróniou osudu

• per iscritto

  - písomne

• per iscritto per lettera

  - písomne

• per istinto

  - inštinktívne

• per istinto

  - mimovoľne

• per l' apparenza

  - naoko

• per l' apparenza

  - navonok (pre zdanie)

• per l' appunto

  - práve (v časovom význame)

• per l' appunto

  - priam (práve)

• per l' appunto

  - akurát

• per l' uso di casa

  - pre domácu potrebu

• per l'appunti

  - presne

• per l'appunti

  - práve tak

• per l'appunti!

  - práve preto!

• per l'appunti!

  - to je ten dôvod!

• per l'ennesima volta

  - mnohokrát

• per l'eternità

  - na veky

• per l'eternità

  - navždy

• per la città

  - mestom

• per la città

  - cez mesto

• per la cittŕ

  - mestom

• per la cittŕ

  - cez mesto

• per la colonizzazione

  - osídľovací

• per la finestra

  - cez okno

• per la finestra

  - oknom

• per la maggior parte

  - ponajviac

• per la maggior parte

  - poväčšine

• per la metà

  - z polovice

• per la metŕ

  - z polovice

• per la minoranza

  - menšinový

• per la patria

  - za vlasť

• per la pelle

  - vrelý

• per la pelle

  - nadšený

• per la pelle

  - vlastenec telom aj dušou

• per la pelle

  - zarytý

• per la pelle

  - horúci

• per la pianificazione

  - plánovací

• per la prima volta

  - po prvý raz

• per la prima volta

  - ponajprv

• per la prima volta

  - po prvýkrát

• per la seconda volta

  - druhý krát

• per la strada

  - na ulici

• per la tosse

  - liek proti kašľu

• per la tosse

  - od kašľu

• per la veritŕ

  - popravde

• per lanciare

  - pre hodenie

• per lanciare

  - pre realizáciu

• per le sue sollecitazioni

  - na jeho dohovor

• per leggere

  - aby som prečítal

• per leggere

  - pre čítanie

• per leggere

  - pre prečítanie

• per lettera

  - písomne

• per litro

  - za liter

• per lo meno

  - aspoň

• per lo meno

  - prinajmenšom

• per lo meno

  - minimálne

• per lo meno

  - najmenej

• per lo piú

  - väčšinou

• per lo piú

  - obvykle

• per lo piú

  - ponajviac

• per lo piú

  - poväčšine

• per lo piú

  - spravidla

• per loro

  - pre nich

• per lui

  - pre neho

• per lungo e per largo

  - všade

• per lungo tempo

  - na dlho

• per lungo tempo

  - nadlho

• per mancanza

  - z nedostatku