Taliansko-slovensky slovník - písmeno P

p

• per caritŕ

  - z milosti

• per cartolina

  - na pohľadnici

• per caso

  - náhodou

• per caso

  - len tak

• per caso

  - zhodou okolností

• per caso

  - nevdojak

• per causa di

  - kvôli

• per causa di

  - následkom

• per cause sconosciute

  - z neznámych dôvodov

• per celia

  - žartom

• per centimetro quadrato

  - na štvorcový centimeter

• per cento

  - percent

• per cento

  - percento

• per certo

  - naisto

• per chi

  - pre koho

• per chi mi prendi?

  - čo si o mne myslíš?

• per chiudere

  - pre uzatvorenie

• per colmo

  - dovŕšenie

• per colpa nostra

  - našou vinou

• per combinazione

  - náhodou

• per come mi sento bene

  - ako sa cítim dobre

• per come è scritto

  - ako je to napísané

• per come č scritto

  - ako je to napísané

• per commissione

  - na objednávku

• per comunicare

  - pre oznámenie

• per comunicare

  - aby oznámil

• per confermare

  - pre potvrdenie

• per contestare

  - aby poprel platnosť

• per contestare

  - aby protestoval

• per contestare

  - aby oznámil

• per conto di qu

  - na meno

• per contrariare qu

  - robiť napriek

• per contrario

  - naopak

• per contro

  - naproti tomu

• per contro

  - na druhej strane

• per contro

  - naopak

• per converso

  - naopak

• per converso

  - obrátene

• per converso

  - naproti tomu

• per cortesia

  - pekne prosím

• per cortesia

  - prosím vás

• per cosi dire

  - tak povediac

• per cosi dire

  - ako keby

• per cosi dire

  - akoby

• per cosě dire

  - akoby

• per creare

  - pre vytvorenie

• per cui

  - pre ktoré

• per cui

  - pre ktorého

• per cui

  - pre ktorú

• per cui

  - (a) preto

• per davanti

  - odpredu

• per definire

  - pre definovanie

• per determinare

  - pre určenie

• per detto e fatt suo

  - z jeho viny

• per di dietro

  - odzadu

• per di piú

  - popritom (mimo toho)

• per di piú

  - okrem

• per di piú

  - mimo to

• per di piú

  - navyše

• per di piú

  - okrem toho

• per dieci lire

  - za desať lír

• per diffondere

  - pre šírenie

• per diletto

  - pre potešenie

• per diletto

  - pre pobavenie

• per dimagrire

  - odtučňovacie

• per dimagrire

  - odtučňovací

• per dipingere

  - maliarsky

• per dirgli

  - aby mu povedal

• per diritto

  - podľa zákona

• per diritto

  - zákonný

• per disdetta

  - nanešťastie

• per disdetta

  - bohužiaľ

• per disgrazia

  - bohužiaľ

• per disgrazia

  - nešťastnou náhodou

• per disgrazia

  - na nešťastie

• per disotto

  - spodkom

• per dispetto

  - napriek (naprotiveň)

• per disteso

  - podrobne

• per disteso

  - obšírne

• per diventare

  - aby sa uskutočnil

• per domani

  - na zajtrajšok

• per domani

  - na zajtra

• per dove

  - kade (ísť)

• per dove

  - kadiaľ

• per eccelenza

  - naozaj

• per eccelenza

  - výnimočné

• per eccellenza

  - mimoriadne

• per eccellenza

  - úplne

• per eccezione

  - výnimočné

• per eccezione

  - mimoriadne

• per effetto di

  - následkom (čoho)

• per effetto di

  - vďaka (čomu)

• per effetto di

  - pre (následkom)

• per effetto di

  - následkom čoho

• per errore

  - omylom

• per errore

  - nedopatrením

• per esempio

  - napríklad

• per esistere

  - pre existenciu

• per espresso

  - expres

• per esser sincero

  - po pravde povedané

• per esser sincero

  - aby bolo jasné

• per essere cosí giovane

  - na svoju mladosť

• per evitare

  - aby sa vyhol

• per evocare

  - pre vyvolanie

• per far arrabbiare qu

  - robiť napriek

• per farla breve

  - krátko povedané

• per favore

  - prosím

• per favore

  - prosím vás

• per favore

  - pekne prosím

• per favore

  - láskavo

• per favore

  - buď tak láskavý

• per favore

  - buď taký laskavý

• per favore!

  - urob to láskavo!

• per fermo

  - zaiste

• per fermo

  - určite

• per ferrovia

  - po železnici

• per ferrovia

  - vlakom

• per ferrovia

  - železnicou

• per filo e per segno

  - podrobne

• per finanziare

  - pre financovanie