Taliansko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mettere in opera

  - uskutočniť

• mettere in opera

  - vykonať

• mettere in opera

  - dať do používania

• mettere in opera

  - uviesť do prevádzky

• mettere in orbita

  - vyviesť na obežnú dráhu

• mettere in orbita

  - vypustiť na obežnú dráhu

• mettere in orbita

  - uviesť na obežnú dráhu

• mettere in ordine

  - dať do poriadku

• mettere in ordine

  - zrovnať

• mettere in ordine

  - usporiadať

• mettere in palio

  - vypísať cenu

• mettere in pericolo

  - ohroziť

• mettere in pericolo

  - vystaviť nebezpečenstvu

• mettere in pratica

  - uskutočniť

• mettere in pratica

  - uviesť do praxe

• mettere in pratica

  - uviesť v skutok

• mettere in prigione

  - poslať do väzenia

• mettere in pubblico

  - verejne oznámiť

• mettere in pubblico

  - verejne ohlásiť

• mettere in pulito

  - opísať načisto

• mettere in regola qc

  - dať čo do poriadku

• mettere in rima

  - zveršovať

• mettere in risalto

  - podtrhnúť

• mettere in risalto

  - zvýrazniť

• mettere in risalto

  - zdôrazniť

• mettere in scena qc

  - uvádzať na javisko

• mettere in sesto

  - dať do poriadku

• mettere insieme

  - nakúpiť

• mettere insieme

  - zhromaždiť

• mettere insieme

  - nahromadiť (čo)

• mettere insieme

  - dať dokopy

• mettere insieme

  - našporiť

• mettere insieme

  - nahromadiť

• mettere insieme rubando

  - nakradnúť

• mettere l'accampamento

  - rozbiť tábor

• mettere l'accampamento

  - položiť sa táborom

• mettere l'accento su qc

  - klásť dôraz

• mettere la data a qc

  - datovať

• mettere la data a qu

  - datovať

• mettere la mano in

  - siahnuť (do vrecka)

• mettere la spiga

  - metať obilie

• mettere la spiga

  - klasiť sa

• mettere la spiga

  - metať

• mettere la tavola

  - prestrieť (stôl)

• mettere la verita al sole

  - odhaliť pravdu

• mettere le barbe

  - zakoreniť sa

• mettere le barbe

  - ujať sa

• mettere le gambe in capo

  - vziať nohy na plecia

• mettere le mani addosso

  - pustiť sa do seba

• mettere le mani avanti

  - ospravedlňovať sa

• mettere le mani avanti

  - brániť sa

• mettere le mani su qualcosa

  - pripraviť si niečo

• mettere le penne

  - dostať perie

• mettere le penne

  - periť sa

• mettere le radici al sole

  - vytrhať aj s koreňom

• mettere le scarpe

  - obuť

• mettere legna al fuoco

  - pridať na oheň

• mettere legna al fuoco

  - priložiť na oheň

• mettere lo zampino in qc

  - strkať prsty do čoho

• mettere mano

  - začať

• mettere mano a

  - začať (čo)

• mettere mano a

  - chopiť sa

• mettere mano a qc

  - lapať sa

• mettere mano a qc

  - podobrať sa

• mettere mano alla borsa

  - vyklopiť

• mettere mano alla borsa

  - vysádzať (peniaze)

• mettere nel dimenticatoio

  - pochovať (dať zabudnúť)

• mettere nel ranno

  - lúhovať

• mettere nome a

  - pomenovať

• mettere onda in

  - vysielať

• mettere paura a

  - nahnať hrôzu

• mettere pegno

  - staviť sa

• mettere piede

  - uchytiť sa

• mettere piede

  - zakotviť

• mettere piede in

  - vstúpiť

• mettere piede in

  - vkročiť

• mettere qu ai ferri corti

  - nahnať do úzkych

• mettere qu con le spalle

  - pritlačiť koho k múru

• mettere qu sotto curatela

  - dať koho pod kuratelu

• mettere sotto aceto

  - naložiť do octu

• mettere sotto l'aceto

  - naložiť do octa

• mettere sotto la tavola

  - položiť pod stôl

• mettere sotto pressione

  - pritláčať

• mettere sotto sequestro

  - konfiškovať

• mettere sottosopra

  - obrátiť naruby

• mettere sottosopra

  - prehadzovať

• mettere su

  - priložiť

• mettere su

  - založiť

• mettere su

  - prikladať

• mettere su

  - prikladať do kachieľ

• mettere su pancia

  - priberať

• mettere su pancia

  - bruchatieť

• mettere su peso

  - pribrať na váhe

• mettere sull'altare

  - prehnane vychovávať

• mettere sull'altare

  - do neba vynášať

• mettere sulla forma

  - naraziť (topánky)

• mettere tradurre in pratica

  - uskutočniť

• mettere tradurre in pratica

  - uviesť v skutok

• mettere tutto sottosopra

  - brakovať

• mettere un avviso nel giornale

  - inzerovať

• mettere un dito sulla piaga

  - dotknúť sa boľavého miesta

• mettere un piede in fallo

  - spraviť mylný krok

• mettere un'ipoteca su

  - zaťažiť hypotékou

• mettere via

  - odložiť

• mettersi

  - položiť

• mettersi

  - posadiť

• mettersi

  - položiť si

• mettersi

  - položiť sa

• mettersi

  - posadiť sa

• mettersi

  - obliecť si

• mettersi

  - obuť sa

• mettersi

  - dať sa

• mettersi

  - pustiť sa

• mettersi

  - vziať si na seba

• mettersi

  - obuť si

• mettersi

  - postaviť sa

• mettersi

  - natiahnuť si

• mettersi a

  - prikročiť

• mettersi a

  - chytiť sa čoho

• mettersi a

  - podobrať sa