Taliansko-slovensky slovník - písmeno FA

fa

• far il giro

  - postupne navštevovať

• far il giro

  - pochodiť (mnohé miesta)

• far il nido

  - hniezdiť

• far il paragone

  - porovnať

• far il prezioso

  - drahota

• far il solletico a qu

  - poštekliť

• far il suo comodo

  - pohovieť si

• far il suo comodo

  - urobiť si pohodlie

• far il vuoto

  - odčerpať vzduch

• far il vuoto

  - odčerpať

• far imbiondire

  - opiecť do zlatista

• far imbiondire

  - opražiť do zlatista

• far impennare l'aereo

  - prudko stúpať

• far impermalire

  - rozhorčiť

• far impermalire

  - uraziť (koho)

• far impermalire

  - rozhnevať

• far in modo

  - navliecť (nastrojiť)

• far indiavolare

  - rozčertiť

• far indiavolare

  - naštvať

• far iniezione

  - injekcia

• far intendere

  - dať vedieť

• far intendere

  - odkázať

• far istanza per

  - podať si žiadosť

• far istanza per

  - zažiadať

• far istanza per un posto

  - hlásiť sa

• far istanza per un posto

  - hlásiť sa o miesto

• far l' erba

  - kosiť trávu

• far l' esperimento di qc

  - pokúsiť sa

• far l' ora di pranzo

  - tráviť čas čakaním obeda

• far l' osso a qc

  - zvyknúť si na čo

• far l'apoteosi di

  - velebiť

• far l'apoteosi di

  - oslavovať

• far l'apoteosi di

  - vynášať

• far l'apoteosi di

  - klasiť

• far l'occhio a

  - zvyknúť si

• far l'occhio pio a

  - pozerať sa trúchlivo

• far l'occhio pio a

  - hádzať očkom

• far la barba a qc

  - holiť

• far la barba a qu

  - holiť

• far la barba a tutti

  - prevyšovať všetkých

• far la barba di stoppa

  - prekabátiť koho

• far la bava

  - jedovať sa

• far la bava

  - zúriť

• far la borsa nera

  - keťasiť

• far la cacca

  - kakať

• far la cacca

  - vykakať sa

• far la caccia a qc

  - poľovať

• far la calza

  - pliesť (pančuchy)

• far la co

  - vystáť rad

• far la coda

  - stáť v rade

• far la colazione

  - desiatovať

• far la conoscenza con

  - oboznámiť sa

• far la corte a

  - chodiť s dievčaťom

• far la corte a

  - chodiť

• far la faccia agra

  - kyslo sa tváriť

• far la festa a

  - zmlátiť

• far la festa a

  - usporiadať

• far la festa a

  - zabiť

• far la festa a

  - dobiť

• far la festa a

  - minúť

• far la festa a

  - premárniť

• far la festa a qu

  - porátať sa s kým

• far la forca a

  - napáliť

• far la forca a

  - ogabať

• far la gatta morta

  - robiť sa hlúpym

• far la gatta morta

  - pretvarovať sa

• far la ginnastica

  - cvičiť

• far la muffa

  - oplesnieť

• far la muta

  - pĺznuť

• far la muta

  - pŕchnuť (vták)

• far la nanna

  - späť

• far la pelle a

  - pripraviť o život

• far la pelle a

  - zniesť zo sveta

• far la pelle lustra

  - tlstnúť

• far la penitenza

  - robiť pokánie

• far la perizia di qc

  - posúdiť (znalecky)

• far la pioggia e il bel tempo

  - neobmedzene rozkazovať

• far la pioggia e il bel tempo

  - diktovať

• far la pratica

  - praktizovať

• far la proposta di qc

  - navrhnúť

• far la ritrosa

  - okúňať sa

• far la ritrosa

  - robiť okolky

• far la ronda

  - konať hliadku

• far la ronda

  - hliadkovať

• far la ronda

  - byť na stráži

• far la rosta

  - rozprestierať perie (páv)

• far la scelta

  - voliť

• far la scelta

  - vyberať

• far la spesa

  - nakupovať

• far la spesa

  - obstarať nákupy

• far la spesa

  - obstarávať nákupy

• far la tara

  - veriť len napoly

• far la vacca

  - leňošiť

• far la zuppa nel paniere

  - v koši vodu nosiť

• far lappe

  - triasť sa

• far lappe

  - triasť sa strachom

• far lappe

  - triasť sa ako osika

• far lascito

  - poručiť (v testamente)

• far lascito

  - odkázať (v testamente)

• far lavorare il cervello

  - používať mozog

• far le bizze

  - byť vrtošivý

• far le boccacce

  - škľabiť sa

• far le calze a qu

  - podať komu zlé informácie

• far le carte

  - miešať karty

• far le cose col capo nel

  - správať sa ľahkomyseľne

• far le forche

  - tváriť sa, že nerozumiem

• far le fusa

  - priasť

• far le fusa

  - priasť (o mačke)

• far le ore piccole

  - bdieť

• far le ore piccole

  - ponocovať

• far le pratiche necessari

  - robiť príslušné kroky

• far le pulizie

  - poriadiť

• far le pulizie

  - upratovať byt

• far le scarpe a qu

  - donášať na koho

• far le spese

  - nakupovať

• far le valigie

  - baliť batožinu

• far le valigie

  - baliť kufre

• far le valigie

  - chystať sa odcestovať

• far le veci di qu

  - nahradiť koho

• far le veci di qu

  - zastupovať koho