Taliansko-slovensky slovník - písmeno E

e

• essere negato per

  - zúfať si

• essere negligente nel ver

  - nedbať na seba

• essere nei panni altruri

  - byť na mieste koho

• essere nel ronco

  - nevedieť kadiaľ

• essere nel ronco

  - byť v koncoch

• essere nel ronco

  - byť na slepej koľaji

• essere nell'incertezza

  - byť v neistote

• essere nella possibilità

  - mať možnosť

• essere nella possibilitŕ

  - mať možnosť

• essere nella stessa barca

  - byť v rovnakej situácii

• essere nelle peste

  - byť v biede

• essere nocivo a

  - škodiť

• essere nuovo di qc

  - byť v čom neskúsený

• essere nuovo in

  - nevyznať sa

• essere obbligato a

  - musieť

• essere obbligato di

  - mať povinnosť

• essere obbligato di

  - mať nutnosť

• essere occupatissimo

  - mať veľa práce

• essere occupatissimo

  - mávať veľa práce

• essere occupatissimo

  - byť v jednom kole

• essere occupato a fare

  - byť zaneprázdnený

• essere oltre negli anni

  - byť v pokročilom veku

• essere oltre negli anni

  - byť starý

• essere ospite

  - hosťovať

• essere ostile a

  - byť proti

• essere ostile a

  - nepriať

• essere ottimista

  - líčiť čo ružovo

• essere padrone

  - mať na vôli

• essere padrone del campo

  - opanovať pole

• essere padrone di

  - byť pánom

• essere padrone di

  - ovládať

• essere padrone di

  - ovládať (reč)

• essere pago di

  - byť spokojný

• essere paragonabile a

  - byť zrovnateľný

• essere parco di

  - šetriť chválou

• essere pari a

  - stačiť

• essere pari a patta

  - byť kvit

• essere pari con

  - byť vyrovnaný

• essere pari con

  - byť kvit

• essere partecipe del dolore

  - deliť sa o smútok

• essere partecipe di qc

  - účastniť sa čoho

• essere pazzo

  - blázniť sa

• essere pazzo

  - blaznieť

• essere pensionato

  - byť na dôchodku

• essere per

  - strániť

• essere per

  - nadržiavať

• essere per

  - priať

• essere persuaso di

  - byť presvedčený

• essere pieno di debiti

  - byť samý dlh

• essere pieno di lavoro

  - mať plno práce

• essere pieno di sé

  - namyslieť si

• essere posseduto da

  - byť ovládaný

• essere posseduto da

  - byť posadnutý

• essere povero in canna

  - byť chudobný ako kostolná myš

• essere pratico di

  - byť známy

• essere pratico di

  - vyznať sa

• essere preoccupato

  - mať starosti

• essere preparato a

  - byť pripravený (na)

• essere preparato a

  - počítať (s)

• essere presago di

  - mať predtuchu

• essere presente a qc

  - byť (prítomný)

• essere presuntuoso

  - domýšľať sa

• essere presuntuoso

  - namyslieť si

• essere presuntuoso

  - domýšľať si

• essere primitivo

  - prabytosť

• essere proferito

  - odznieť

• essere proferito

  - byť prednesený

• essere programmata

  - byť programovaná

• essere programmata

  - byť naprogramovaná

• essere pronunziato

  - byť prednesený

• essere pronunziato

  - odznieť

• essere pubblicato

  - objaviť sa

• essere pubblicato

  - ukázať sa

• essere radicato

  - koreniť

• essere rauco

  - chrapot

• essere rauco

  - chrapčať

• essere resi pubblici

  - byť zverejnený

• essere respinta

  - odstrčenie

• essere respinto

  - byť odmietnutý

• essere respinto

  - nepochodiť

• essere respinto

  - prepadnúť

• essere riardere

  - zasa horieť

• essere riardere

  - zasa zahorieť

• essere riardere

  - zasa sa vznietiť

• essere ricco a palate

  - byť veľmi bohatý

• essere ricco sfondato

  - byť veľmi bohatý

• essere ridotto un filo

  - schudnúť na kosť

• essere ridotto un filo

  - byť ako trieska

• essere riluttante a fare

  - urobiť váhavo

• essere riluttante a fare

  - urobiť neochotne

• essere rinvenuto

  - nájsť sa (o stratenom)

• essere sballottato

  - knísať sa (na mori)

• essere sballottato

  - kolísať sa (na mori)

• essere schifiltoso

  - vyberať si v jedle

• essere schifiltoso

  - byť maškrtný

• essere schifiltoso

  - nechať sa prosiť

• essere sconfitto

  - prepadnúť (pri voľbách)

• essere se stessi

  - byť sami sebou

• essere seduto

  - sedieť

• essere sempre ni giro

  - cesta

• essere sfigato

  - mať smolu

• essere sfigato

  - byť smoliar

• essere sicuro

  - byť si istý

• essere sicuro del fatto s

  - istý byť sám sebou

• essere sicuro di sé

  - isto si počínať

• essere situato

  - zošit leží na stole

• essere soggetto a

  - podliehať

• essere solito

  - byť zvyknutý

• essere solito

  - mať vo zvyku

• essere sospeso

  - nekonať sa

• essere sospeso a un filo

  - visieť na vlásku

• essere sotto curatela

  - byť pod kuratelou

• essere sotto pressione

  - byť pod tlakom

• essere spaiato

  - nejsť do páru

• essere speso

  - dôjsť

• essere speso

  - minúť sa (o peniazoch)

• essere spesso

  - bývať

• essere spinto agli estremi

  - byť dohnaný ku krajnosti

• essere stanco di correre

  - nabehať sa

• essere stata

  - bola