Taliansko-slovensky slovník - písmeno D

d

• dar da mangiare a qu

  - dávať jesť komu

• dar da mangiare e da bere

  - počastovať

• dar da pensare

  - dať podnet k premýšľaniu

• dar da pensare

  - pôsobiť starosť

• dar da pensare

  - znepokojovať

• dar del Lei

  - vnikať

• dar del Lei

  - onikať

• dar del sapone a qu

  - lichotiť komu

• dar di capo in

  - vraziť do

• dar di morso a

  - zahryznúť sa

• dar di morso a

  - pohrúžiť sa (do štúdia)

• dar di penna

  - vytrieť

• dar di penna

  - prečiarknuť

• dar di piglio a

  - rýchlo chytiť

• dar di piglio a

  - hmatnúť (po čom)

• dar di piglio a

  - chytiť (čo)

• dar di piglio a

  - chopiť sa (čoho)

• dar di piglio a qc

  - šikovne zachytiť

• dar di piglio a qc

  - uchytiť

• dar di spalla

  - pomôcť

• dar di stomaco

  - škrtiť

• dar di stomaco

  - dáviť

• dar di testa

  - udrieť sa hlavou

• dar filo a qc

  - nabrúsiť

• dar fondo

  - zakotviť

• dar fondo

  - spustiť kotvu

• dar fondo a

  - vyčerpať

• dar fondo a

  - dobrať

• dar fondo a un patrimonio

  - premárniť dedičstvo

• dar fondo all'ancora

  - zakotviť

• dar fondo alla roba

  - znosiť šaty

• dar fuoco

  - oheň založiť

• dar fuoco

  - založiť oheň

• dar fuoco a

  - zapáliť

• dar fuoco a

  - založiť požiar

• dar fuori

  - uverejniť

• dar fuori

  - publikovať

• dar giuoco di sé

  - zosmiešniť sa

• dar grazie a

  - poďakovať

• dar grazie a

  - vzdať vďaku

• dar il becchime

  - kŕmiť (vtákov)

• dar il becchime

  - nakŕmiť (hydinu)

• dar il colpo

  - doraziť

• dar il filo

  - obtiahnuť (britvu)

• dar il filo al rasoio

  - obtiahnuť (britvu)

• dar il foraggio

  - kŕmiť (dobytok)

• dar il foraggio al bestia

  - nakŕmiť (dobytok)

• dar il movimento

  - zpohybniť

• dar il movimento

  - dať do pohybu

• dar il movimento

  - pohyb

• dar il seno a

  - podať pŕs

• dar il seno a

  - dojčiť

• dar il seno a

  - nadojčiť

• dar il suo voto a qu

  - odvoliť

• dar il voto di sfiducia a

  - nedôvera (vláde)

• dar in preda

  - nechať napospas

• dar incremento a qc

  - podporiť (umenie,vedy)

• dar l'addio a

  - dať zbohom

• dar l'addio a

  - rozlúčiť sa

• dar l'addio a

  - dať sbohom

• dar l'allarme

  - alarmovať

• dar l'ultima mano a qc

  - dokončiť čo

• dar la buona Pasqua

  - priať šťastlivú Veľkú noc

• dar la caccia a qu

  - poľovať

• dar la carta bianca a qu

  - dať plnú moc komu

• dar la mamina

  - dávať pac

• dar la mano a qu

  - poskytnúť komu pomoc

• dar la patente di qu

  - verejne vyhlásiť za koho

• dar la pittura a

  - natrieť

• dar la pittura a

  - vymaľovať

• dar la poppa a

  - dávať prs

• dar la poppa a

  - kojiť

• dar la poppa a bambino

  - dávať prs dieťaťu

• dar la poppa a bambino

  - kojiť

• dar la prima pelle

  - omietnuť

• dar la scalata la potere

  - pokus zmocniť sa vlády

• dar la spinta a qc

  - dať podnet k čomu

• dar le manina

  - dať packu

• dar le sue dimissioni

  - odstúpiť

• dar le sue dimissioni

  - odstúpenie vlády

• dar legge

  - diktovať podmienky

• dar lettura di qc

  - predčítať

• dar lettura di qc

  - prednášať

• dar lettura di qc

  - prednášať na vys. škole

• dar lettura di qc

  - predniesť

• dar lettura di qc

  - predniesť na vys. škole

• dar lo sgambetto a qu

  - podtrhnúť nohy komu

• dar lo sgambetto a qu

  - podraziť komu nohu

• dar luogo a

  - spôsobiť

• dar luogo a qc

  - dať podnet k čomu

• dar mano a qc

  - pustiť sa do čoho

• dar motivo a qc

  - dať príčinu k čomu

• dar nell'occhio

  - upútať pohľad

• dar noia a qu

  - nahnevať

• dar pace a

  - nechať v pokoji

• dar pace a

  - nechať na pokoji

• dar pace a qu

  - dopriať komu oddych

• dar palla bianca

  - hlasovať kladne

• dar pascolo a

  - ukojiť

• dar pascolo a

  - uspokojiť

• dar pensiero a

  - spôsobiť starosti

• dar pensiero a

  - znepokojovať

• dar pensiero a

  - pôsobiť starosti

• dar peso a

  - prikladať dôležitosť

• dar peso a

  - prikladať význam

• dar piglio a qc

  - chápať sa

• dar presa a

  - dať podnet

• dar prova di

  - preukázať (odvahu)

• dar quartiere a qu

  - prestať prenasledovať

• dar querela

  - podať žalobu

• dar ragione a qu

  - dať komu za pravdu

• dar respiro a q

  - nedožičiť pokoja

• dar respiro a q

  - nenechať na pokoji

• dar retta

  - popriať sluchu

• dar retta

  - venovať pozornosť

• dar retta a

  - starať sa

• dar retta a

  - dať na (koho)

• dar retta a

  - dať pozor

• dar retta a

  - venovať pozornosť

• dar retta a

  - mať na zreteli