Taliansko-slovensky slovník - písmeno D

d

• dare le carte

  - rozdávať karty

• dare ledimisioni

  - demisia

• dare licenza a

  - prepustiť

• dare man forte

  - pomáhať

• dare man forte

  - byť užitočný

• dare manforte

  - poskytnúť pomoc

• dare manforte a

  - pomôcť

• dare manforte a

  - byť nápomocný

• dare manforte a

  - prispieť

• dare negli occhi

  - biť do očí

• dare nel brocco

  - zasiahnuť terč

• dare nel brocco

  - ťať do živého

• dare nel brocco

  - prísť na kĺb

• dare nel falsetto

  - preskočiť (o hlase)

• dare nel naso a qu

  - byť protivný komu

• dare nel naso a qu

  - ísť na nervy komu

• dare nel segno

  - trafiť do čierneho

• dare nel segno

  - ťať do živého

• dare nel turchino

  - prechádzať do modra

• dare nell' occhio

  - padnúť do očú

• dare nuovo nome a

  - premenovať

• dare offa a

  - podplatiť

• dare offa a

  - podmazať

• dare ombra

  - vzbudiť podozrenie

• dare ombra a

  - dať do chládku

• dare opera a

  - pracovať

• dare origine a

  - dať podnet

• dare origine a

  - vyvolať (čo)

• dare partita vinta a

  - ustúpiť

• dare partita vinta a

  - podrobiť sa

• dare per aggiunta

  - pridať

• dare per una pipa di tabacco

  - predať za fajku tabaku

• dare per una pipa di tabacco

  - predať za babku

• dare precedenza assoluta a

  - dať absolútnu prioritu

• dare procura

  - udeliť prokúru

• dare qc in pegno

  - bombardovať

• dare ragione

  - dať za pravdu

• dare ritorni di fiamma

  - strieľať do karburátora

• dare scacco matto a qu

  - dať komu mat

• dare scandalo

  - budiť pohoršenie

• dare sfogo a

  - popustiť uzdu

• dare sfogo a

  - povoliť uzdu

• dare sui nervi a

  - ísť na nervy

• dare sui nervi a

  - rozčuľovať

• dare sui nervi a qu

  - ísť komu na nervy

• dare tutto gas

  - dať plný plyn

• dare un balzi

  - vyskočiť

• dare un balzi

  - podskočiť

• dare un ceffone a qu

  - dať komu cez papuľu

• dare un colpetto

  - čľapnúť

• dare un colpo al cerchio uno alla botte

  - dať za pravdu obom stránkam

• dare un colpo d'occhio

  - obhliadnuť

• dare un concerto

  - koncertovať

• dare un scorsa a un libro

  - zbežne prezrieť knihu

• dare un sobbalzo

  - podskočiť

• dare un' occhiata

  - nazerať kam

• dare un' occhiata a

  - preletieť

• dare un' occhiata a

  - preletieť pohľadom

• dare un' occhiata a qc

  - mrknúť (letmo pozrieť)

• dare un'accelerata

  - zošliapnuť akcelerátor

• dare un'accelerata

  - pridať plyn

• dare un'occhiata

  - nakuknúť

• dare un'occhiata

  - nazrieť

• dare un'occhiata a

  - letmo sa pozrieť

• dare una a aguzzata

  - pribrúsiť

• dare una aguzzata a qc

  - pribrúsiť čo

• dare una capatina

  - nazrieť (zajsť niekam)

• dare una festa

  - robiť oslavu

• dare una festa

  - robiť večierok

• dare una fiutata a qc

  - ovoňať

• dare una fregata a

  - trieť

• dare una fregata a

  - napáliť

• dare una fregata a

  - mädliť

• dare una fregatura a

  - ogabať

• dare una fregatura a

  - obalamutiť

• dare una gomitata a

  - dlbnúť

• dare una inciampata

  - potknúť sa

• dare una leccata a qc

  - oliznúť (jazykom)

• dare una lustrata

  - rýchlo vyčistiť

• dare una lustrata a

  - vyčistiť

• dare una lustrata a

  - vyleštiť

• dare una mano

  - pomôcť

• dare una mano

  - pomáhať

• dare una mano

  - napomáhať

• dare una mano

  - prihrávať

• dare una mano a

  - pomôcť

• dare una mano a

  - prihrávať

• dare una mano a

  - nahrávať

• dare una mela a qu

  - dať komu po jablku

• dare una mescolata

  - vmiešať

• dare una mescolata

  - zamiešať

• dare una mescolata

  - zmiešať

• dare una multa a

  - pokutovať

• dare una occhiata

  - obzrieť

• dare una occhiata

  - mrskať zrakom

• dare una occhiata

  - obhliadnuť

• dare una occhiata a

  - prečítať letmo

• dare una palpata a

  - ohmatať

• dare una passata a

  - zbežne zopakovať

• dare una pedata a

  - kopnúť

• dare una pedata a

  - dať kopanec

• dare una pelata a

  - ošklbať

• dare una pelata a

  - ostrihať

• dare una pelata a

  - holá hlava

• dare una pelata a

  - kĺzačka

• dare una pestata

  - dupnúť

• dare una piallata a

  - ohobľovať

• dare una pizzicata a

  - štipnúť

• dare una quantita di

  - nadávať

• dare una riguardata a

  - prehliadnuť čo

• dare una saponata a qc

  - namydliť

• dare una sbuffata

  - frknúť

• dare una scaldata a

  - ohriať

• dare una seconda mano

  - dokončiť

• dare una seconda mano

  - znova natrieť

• dare una seconda mano

  - dohotoviť

• dare una soffiata

  - fúknuť

• dare una spazzolata a

  - okefovať

• dare uno scapaccione

  - pacnúť

• dare uno sguardo a

  - pozrieť sa