Taliansko-slovensky slovník - písmeno CO

co

• col cuore in mano

  - so srdcom na dlani

• col favore delle tenebre

  - pod ochranou tmy

• col fine di

  - aby

• col massimo dei passeggeri

  - pri plnom obsadení

• col naso schiacciato

  - ploskonosý

• col passare delle ore

  - s postupom času

• col pretesto di

  - pod kepienkom

• col tempo

  - časom

• col vento in poppa

  - s vetrom v plachtách

• col vento in poppa

  - úspešne

• col vento in poppa

  - so zdarom

• cola

  - sito

• cola

  - cedák

• cola

  - kola

• cola

  - Mikuláš

• cola

  - cedidlo

• cola

  - tam

• cola

  - na tom mieste

• colabilità

  - tekutosť

• colabilitŕ

  - tekutosť

• colabrodo

  - cedidlo (na polievku)

• colaggio

  - unikanie

• colaggio

  - presakovanie

• colaggio

  - liatie

• colaggio

  - odlievanie

• colaggio

  - zlievanie

• colaggio

  - tečenie

• colaggiu

  - tam dole

• colapasta

  - cedidlo

• colare

  - cediť

• colare

  - precediť

• colare

  - pasírovať

• colare

  - taviť

• colare

  - odlievať

• colare

  - uliať

• colare

  - kvapať

• colare

  - presakovať

• colare

  - odkvapkávať

• colare

  - mokvať

• colare

  - liať

• colare

  - zlievať

• colare

  - odliať

• colare

  - pomaly tiecť

• colare

  - kvapkať (tuk,vosk)

• colare a fondo

  - stroskotať

• colare a fondo

  - potopiť sa

• colare a fondo

  - ísť ku dnu

• colare a fusione centrifuga

  - odstredivo liať

• colare a picco

  - stroskotať

• colare a picco

  - potopiť sa

• colare a picco

  - ísť ku dnu

• colare a picco

  - potopiť

• colare a spruzzo

  - liať vstrekom

• colare a spruzzo

  - vstrekovať

• colare con metallo bianco

  - vylievať kompozíciou

• colare con metallo bianco

  - vylievať ložiskovým kovom

• colare dal tappo

  - odlievať oceľ zo zátkovej panvy

• colare dall'alto

  - liať vrchom

• colare dall'alto

  - liať horným vtokom

• colare in sorgente

  - liať spodkom

• colare in sorgente

  - liať zdola

• colare in sorgente

  - liať na stúpanie

• colare in verde

  - odlievať nasurovo

• colascione

  - lutna

• colascione

  - rozvŕzgať husle

• colassù

  - tam hore

• colata

  - zlievanie

• colata

  - liatie

• colata

  - tavba

• colata

  - výpust

• colata

  - odpich

• colata

  - odliatok

• colata

  - odlievanie

• colata

  - vtok

• colata

  - cedenie

• colata

  - prúd lávy

• colata a caduta diretta

  - liatie vrchom

• colata a caduta laterale

  - liatie bokom

• colata a caduta laterale

  - liatie do stredu odliatku

• colata a grappolo

  - stupňové liatie

• colata a guscio

  - liatie do škrupinových foriem

• colata a pioggia

  - vyčerpávanie dažďovým vtokom

• colata a pressione

  - tlakové liatie

• colata a sifone

  - liatie spodkom

• colata a sorgente

  - liatie spodkom

• colata a sorgente

  - liatie spodným vtokom

• colata ad anima

  - liatie do jadier

• colata cava

  - liatie dutých odliatkov

• colata centrifuga

  - odstredivé liatie

• colata composta

  - združené liatie

• colata continua

  - plynulé liatie

• colata continua

  - kontinuálne liatie

• colata continua

  - plynulé odlievanie

• colata dall'alto

  - liatie vrchom

• colata dall'alto

  - liatie z hora

• colata dall'alto

  - liatie horným vtokom

• colata diretta

  - priame liatie

• colata in caduta

  - liatie vrchom

• colata in caduta

  - liatie s voľne padajúcim prúdom

• colata in conchiglia

  - liatie do kokily

• colata in sifone

  - liatie spodkom

• colata in sifone

  - liatie spodným vtokom

• colata in sorgente

  - liatie spodkom

• colata in sorgente

  - liatie spodným vtokom (ingotov)

• colata in staffa

  - liatie do formovacích rámov

• colata laterale

  - liatie bokom

• colata laterale

  - liatie do stredu odliatku

• colata sotto pressione

  - tlakové liatie

• colata sotto pressione

  - liatie pod tlakom

• colaticcio

  - odpadok

• colaticcio

  - škvára

• colaticcio

  - usadenina

• colaticcio

  - kvapeľ

• colaticcio

  - močovka

• colaticcio

  - vtok

• colato in un pezzo

  - odliaty v jednom kuse

• colatoio

  - cedidlo

• colatoio

  - vtok

• colatore

  - zlievač

• colatrice

  - liaci stroj