Spanielsko-slovensky slovník - písmeno NO

no

• no parqueo

  - Zákaz parkovania

• no pasa día por él

  - on vôbec nie je starý

• no pasa día sin que

  - neminie dňa, aby ne

• no pasa el tiro por la culata

  - sklaplo mu

• no pasa el tiro por la culata

  - zlyhalo mu

• no pasa nada

  - nič sa nedá robiť

• no pasar cuidado

  - nerobiť si starosti

• no pasar de una medianía

  - neprekročiť priemer

• no pasar de una medianía

  - byť priemerný

• no pasar imaginación por la

  - neprísť na myseľ komu

• no pasar por la imaginación a

  - ani vo sne nenapadnúť

• no pasarse del límite

  - neprekročiť medze

• no pasarse del límite

  - nevybočiť z medzí

• no pasó a mayores

  - nebolo z toho nič

• no pasó a mayores

  - nemalo to ďalšie následky

• no pasó a mayores

  - zostalo to bez následkov

• no pecar de ignorancia

  - dobre vedieť

• no pecar de ignorancia

  - je si dobre vedomý

• no pegar pestaña

  - celú noc nezavrieť oko

• no pensar en el día de mañana

  - nemyslieť na zajtrajšok

• no perder de vista

  - mať na očiach

• no perder interés

  - nestrácať záujem

• no perder interés

  - nestrácať na zaujímavosti

• no perder práctica

  - je v cviku

• no perder ripio

  - nedať si ujsť ani jednu príležitosť

• no perder ripio

  - počúvať veľmi pozorne

• no perder ripio

  - naťahovať uši

• no pintar nada

  - nemať žiadny význam

• no pocas

  - pekných pár

• no pocos

  - pekných pár

• no poder con la bula

  - nič nezmôže

• no poder hacer otra cosa

  - nemá inú alternatívu

• no poder más

  - už nemôžem ďalej

• no poder permitirse el lujo de

  - nemať na to, aby

• no poder tragar

  - nemôže vystáť

• no poner obstáculos para

  - nezdráhať sa

• no ponerse nada por delante

  - ísť cez prekážky

• no ponerse nada por delante

  - nedbať na nič

• no por cierto

  - pravda že

• no por el huevo sino por el fuero

  - nie kvôli sebe, ale zo zásady

• no por eso

  - aj tak

• no por eso

  - aj keď

• no por mucho madrugar amanece más temprano

  - dočkaj času ako hus klasu

• no precipitarse

  - dať si načas

• no presumas tanto

  - nebuď tak domýšľavý

• no privarse de nada

  - nič si neodoprieť

• no privarse de nada

  - dopriať si všetkého

• no pudo ser nadie sino él

  - mohol to byť jedine on

• no pudo ser otro que él

  - mohol to byť jedine on

• no puede negarse que

  - nejde poprieť, že

• no puede ni sostenerse

  - ledva sa drží na nohách

• no puede pasarse sin nosotros

  - nemôže sa bez nás obísť

• no puede ser

  - to nejde

• no puede ser

  - to sa nedá

• no puede ser el cuervo más negro que las alas

  - nič horšieho sa už nemôže stať

• no puede verle ni pintado

  - nemôže ho ani vidieť

• no puede verle ni pintado

  - nemôže ho ani cítiť

• no puedo con ello a cuestas

  - je toho na mňa moc

• no puedo dejar sin mención que

  - nechcem prehliadnuť, že

• no puedo dejar sin mención que

  - musím sa zmieniť o tom, že

• no puedo hacer milagros

  - neviem čarovať

• no puedo materialmente moverme

  - doslova sa nemôžem ani pohnúť

• no puedo menos de

  - nemôžem inak než

• no puedo menos de

  - nemôžem inak

• no puedo menos de

  - nezostáva mi než

• no puedo menos de

  - musím

• no puedo menos de

  - nemôžem inak ako

• no puedo verle ni en pintura

  - nemôžem ho ani cítiť

• no puedo verle ni pintado

  - nemôžem ho ani cítiť

• no que yo sepa

  - nevedel by

• no queda la menor duda

  - nie je najmenších pochýb

• no queda nada para un remedio

  - nedá sa nič robiť

• no queda paso

  - nedá sa prejsť

• no quedar por corta ni mal echada

  - nasadiť všetky páky

• no quedar rezagado

  - stačiť

• no quedarse a la zaga

  - nezostávať za

• no quedarse a la zaga

  - nezaostávať za

• no quedarse a la zaga

  - vyrovnať sa

• no quedarse con nada en el cuerpo

  - roztárať všetko

• no quedarse con nada en el cuerpo

  - vyliať si srdce

• no quedarse con nada en el pecho

  - vyrozprávať všetko

• no quedarse corto

  - nezostať dlžný odpoveď

• no quedó piedra sobre piedra

  - nezostal kameň na kameni

• no querer bajarse del burro

  - postaviť si hlavu

• no quiere apearse del machito

  - nechce si dať povedať

• no quiere apearse del machito

  - postavil si hlavu

• no quiero buscarme un lío con ellos

  - nechce mať s nimi žiadne nepríjemnosti

• no quitar la vista de encima

  - nespúšťať z očí

• no quitar la vista de encima

  - nespúšťať oči (z)

• no quitarse de la cabeza

  - ležať v hlave

• no recatarse de decir

  - nebáť sa povedať

• no reconocer pausas

  - nepoznať odpočinku

• no reembolsarse

  - nemať uhradené výdavky

• no regatear sacrificios

  - prinášať obete

• no reparar en sacrificios

  - neľutovať žiadnej obete

• no representar su edad

  - nevypadať na svoj vek

• no resollar

  - nedať o sebe vedieť

• no responder a un reto

  - neprijať výzvu

• no responder al reto

  - neprijať výzvu

• no resultar

  - neosvedčiť sa

• no resultar

  - nepodariť sa

• no resultar

  - nevyplatiť sa

• no retener nada en el estómago

  - roztárať všetko

• no rimar

  - nejsť k sebe

• no rimar

  - nehodiť sa k sebe

• no romper lanzas con nadie

  - vyhýbať sa všetkým hádkam

• no sabe a qué atenerse

  - nevie, na čom je

• no sabe dónde tiene las narices

  - nevidí si na špičku nosa

• no sabe lo que se pesca

  - nevie, čo robí

• no sabe lo que se pesca

  - nevie, čo hovorí

• no sabe maldita la cosa de todo eso

  - nevie o tom vôbec nič

• no sabe medir sus fuerzas

  - preceňuje svoje sily

• no sabe por donde se anda

  - nemá na to hlavu

• no sabe presentarse

  - nevie sa chovať

• no sabe presentarse

  - nevie sa správať

• no sabe si va o viene

  - nevie ako ďalej

• no saber a qué atenerse

  - nevie ako ďalej

• no saber de la misa la media

  - nemať ani poňatie

• no saber dónde meterse

  - mať strach

• no saber la cartilla

  - byť analfabet