Spanielsko-slovensky slovník - písmeno NO

no

• no me metas en líos

  - nepleť ma do ničoho

• no me motejéis de ingrato

  - nehovor mi, že som nevďačný

• no me pasó por el pensamiento

  - ani som na to nepomyslel

• no me pasó por el pensamiento

  - ani mi to neprišlo na myseľ

• no me plantee ninguna morcilla

  - nerobte mi problémy

• no me presto a esa mascarada

  - ja sa neprepožičiavam pre túto komédiu

• no me presto a esa mascarada

  - ja sa neprepožičiam pre túto maškarádu

• no me queda la menor duda

  - nemám najmenšej pochybnosti

• no me queda otro recurso

  - nezostáva mi nič iného

• no me queda otro remedio que

  - nezostáva mi než

• no me sale

  - nemôžem na to prísť

• no me seduce nada

  - vôbec ma to neláka

• no me siento a gusto

  - nie je mi dobre

• no me suena

  - nie je mi známe

• no me suena

  - to sa mi nezdá

• no me tiene mucha ley

  - nedá na mňa moc

• no me trae cuenta

  - nezáleží mi na tom, že

• no me urge

  - nemám naponáhlo

• no me urge

  - nutne to nepotrebujem

• no me va nada en eso

  - do toho ma nič neni

• no me ve

  - nevidí ma

• no me vendría mal

  - neuškodilo by mi

• no me vendría mal

  - hodilo by sa mi

• no me vengas con cuentos

  - nechaj si tie zbytočné reči

• no me vengas con cuentos

  - nechoď s tým na mňa

• no me vengas con esos líos

  - nechaj si tie reči

• no me vengas con macanas

  - nerob somariny

• no me vengas con macanas

  - nerob zo mňa idiota

• no me vengas con pamemas

  - nebuď taký malicherný

• no me vengas con tus marrullerías

  - nechaj to svoje špekulovanie

• no megustara

  - nemám rád

• no megustara

  - nerád

• no megustara

  - neľúbi sa mi

• no megustara

  - nepáči sa mi

• no menos

  - najmenej

• no menos

  - rovnako

• no merece descalzarla

  - nie je ani dobrý rozviazať jej topánku

• no merece la pena

  - nestojí to za námahu

• no merece observación

  - to je mimo diskusiu

• no meterse en teologías

  - nepúšťať sa do sporov

• no militar en ningún partido

  - nebyť v žiadnej strane

• no militar en ningún partido

  - nebyť členom žiadnej strany

• no mirar la casa

  - hnevať sa s

• no mistar

  - ani nepípať

• no mondar nísperos

  - vedieť si rady

• no montado

  - bez posádky

• no montar un cabello

  - nestáť ani za reč

• no montar un comino

  - nestáť za nič

• no montar una paja

  - nestáť za zlámaný groš

• no morderse la lengua

  - nebrať si servítok na pusu

• no mostrar alteración

  - nedať na sebe nič poznať

• no mostrar ni asomos de censacio

  - nezdať sa ani trochu unavený

• no mover agua

  - nahýbať s tým

• no mover agua

  - nechať to byť

• no mover el bembo

  - ani ústami nepohnúť

• no mover el bembo

  - ani nepípnuť

• no mover los labios

  - ani neceknúť

• no mover pestañas

  - nemrkať

• no mover pestañas

  - nežmurkať

• no mover un sólo múscolo

  - nehnúť ani svalom

• no musitar

  - ani nemuknúť

• no más

  - len

• no más

  - iba

• no más

  - už nie

• no más

  - práve

• no más

  - kľudné

• no más

  - tak teda

• no más

  - len tak

• no más de dos

  - len dva

• no más que

  - iba

• no más que

  - len

• no nacer de la tierra

  - nenarodil sa zo vzduchu

• no nacido del trabajo

  - nespratný

• no necesitar abuela

  - vyťahovať sa

• no necesitar abuela

  - chváliť sa

• no necesitar de bules para nadar

  - vedieť sa o seba postarať

• no necesitar de bules para nadar

  - stáť na vlastných nohách

• no necesitar mates para nadar

  - obísť sa bez cudzej pomoci

• no necesitar mates para nadar

  - stáť na vlastných nohách

• no nos cabe la menor duda

  - ani v najmenšom nepochybujeme

• no nos escriben nada

  - nič nám nepíšu

• no nos hablamos

  - nehovoríme spolu

• no nos hemos reembolsado aún

  - dosiaľ nie sme krytí

• no nos lucirce

  - nič nám to nenesie

• no nos quedemos

  - nezostávajme

• no nos resta más

  - nezostáva nám nič iného

• no obedecer

  - je neposlušný

• no observancia de las leyes

  - nedodržiavanie zákonov

• no observancia de las leyes

  - nedodržovanie zákonov

• no observar

  - nedbať

• no observar

  - nedodržať

• no obstante

  - nič menej

• no obstante

  - aj tak

• no obstante

  - ale predsa

• no obstante

  - jednako

• no obstante

  - avšak

• no obstante

  - ničmenej

• no obstante

  - cezto

• no obstante

  - napriek tomu

• no obstante eso

  - cez

• no obstante que

  - aj keď

• no obtención

  - nedosiahnutie

• no obtención

  - neobdržanie

• no obtenimiento

  - nedosiahnutie

• no obtenimiento

  - neobdržanie

• no ocupar mucho tiempo

  - nezaberať veľa času

• no ocuparse de las cosas

  - hádzať veci za hlavu

• no oficial

  - neoficiálny

• no ofrecer complicaciones

  - byť jednoduchý

• no ofrecer ningún interés

  - nebyť vôbec zaujímavý

• no olvidará la lección

  - to si nedá za rám

• no omitir esfuerzos para

  - nešetriť síl na

• no omitir medios para

  - nezanedbať nič k tomu, aby

• no os levantéis

  - nevstávajte

• no oxigenado

  - bez kyslíku (chem.)

• no oír nada de un oído

  - nepočuť nič na jedno ucho

• no pagar aduana

  - nepodliehať clu

• no pagar derechos

  - nepodliehať clu

• no pagar derechos

  - je bezcolný

• no parecer costa de paja

  - vypadať pekne