Spanielsko-slovensky slovník - písmeno NO

no

• no saber las declinaciones

  - nevie počítať ani do päť

• no saber ni jota

  - nerozumieť ničomu

• no saber ni jota

  - nechápať nič

• no saber ni una jota

  - vedieť starú papuču

• no saber por dónde se anda

  - vedieť starú papuču

• no saber qué partido tomar

  - je v rozpakoch

• no saber una jo

  - nepoznať vôbec nič

• no saber una jota

  - nepozná vôbec nič

• no sacar el cuerpo a la pelea

  - nevyhýbať sa boju

• no sacar la nariz

  - nevystrčiť ani nos

• no sacar nada con

  - ničoho nedosiahnuť

• no sacar nada con

  - nič nezískať

• no sacar para vivir

  - nezarobiť si ani na živobytie

• no sale de la suya

  - stále trvá na svojom

• no sale de la suya

  - stále tvrdí iba svoje

• no sale el número

  - číslo sa nehlási (v telefónu)

• no salir la cuenta

  - zmýliť sa

• no salir la cuenta

  - prepočítať sa

• no salirse del límite

  - nevybočiť z medzí

• no salirse del límite

  - držať sa v medziach

• no se admite

  - to neni prípustné

• no se apure

  - z toho si nič nerobte

• no se atreverán a ponerte las manos encima

  - ani sa neopováži ťa dotknúť

• no se concibe

  - je nepochopiteľné

• no se cuida del que dirán

  - nedá na ľudské reči

• no se dan alcance

  - nestačí na to

• no se dan palos de balde

  - ani kurča zadarmo nehrabe

• no se debe cantar victoria hasta el final

  - nechváľ deň pred večerom

• no se entera

  - nič nechápe

• no se entera

  - nevidí nič

• no se forje ilusiones

  - neklamte sa

• no se ganó Zamora en una hora

  - všetko potrebuje svoj čas

• no se ha muerto Dios de viejo

  - ešte neni všetkým dňom koniec

• no se hizo insistencia

  - netrvalo sa na tom

• no se las merece

  - to nestojí za reč

• no se le pasaba por alto que

  - neušlo mu, že

• no se limita

  - sa nelimituje

• no se lo disputo

  - neupieram vám to

• no se lo doy de alta

  - to vám nemôžem zabudnúť

• no se lo doy de alta

  - to vám nemôžem prepáčiť

• no se me da

  - nedarí sa mi

• no se me da un ardite

  - je mi to úplne fuk

• no se me da un pito

  - na to kašlem

• no se me pegal el nombre

  - nemôžem si na to meno spomenúť

• no se mereceren

  - nie je zač

• no se mereceren

  - niet za čo

• no se mueve ni una rata

  - nikto sa ani nepohne

• no se mueve ni una rata

  - nič sa ani nepohne

• no se permite fumar

  - fajčenie zakázané

• no se preocupe

  - buďte bez obáv

• no se puede (inf.)

  - nejde

• no se puede desandar lo andado

  - čo sa stalo, nedá sa odčiniť

• no se quedará riendo

  - veď ho smiech prejde

• no se sabe cómo

  - nepoznáme ako

• no se sabe su paradero

  - nevie sa, čo sa s ním stalo

• no se salió con ella

  - nevyšlo mu to

• no se salió con ella

  - sklaplo mu

• no se salió con la suya

  - nevyšlo mu to

• no se salió con la suya

  - sklaplo mu

• no se trata de ninguna manera de eso

  - o to sa vôbec nejedná

• no se va con eso

  - nejde to s tým

• no sea cosa que

  - len aby nie

• no sea cosa que

  - ledaže by

• no sea cuestión que

  - len aby nie

• no sea que

  - len aby nie

• no sea que

  - len nech nie

• no seas imbécil

  - nerob somariny

• no seas otaria

  - neotravuj

• no sentir pudor

  - nehanbite sa

• no sentirse en su pellejo

  - necítiť sa vo svojej koži

• no ser cojo ni manco

  - nebyť padnutý na hlavu

• no ser cosa

  - nehodiť sa

• no ser cosa

  - nestáť za nič

• no ser cosa

  - nebyť k ničomu

• no ser cuenta de

  - netýkať sa

• no ser de esa idea

  - nebyť toho názoru

• no ser de este mundo

  - nevšímať si svet

• no ser de lengua quieta

  - nenechať jazyk na pokoji

• no ser del caso

  - nie je vhodný

• no ser inferior a

  - vyrovnať sa komu

• no ser juez

  - nebyť kompetentný v

• no ser manco

  - byť užitočný

• no ser manco

  - byť šikovný

• no ser manco

  - byť dobrý v

• no ser manco

  - byť dobrý

• no ser ni carne ni pescado

  - je nemastný neslaný

• no ser para poco

  - nie je jednoduchý

• no ser para tanto

  - nestáť za reč

• no ser partidario de

  - nie je priateľom

• no ser partidarios de

  - nebyť priateľom

• no ser zurdo

  - mať šikovné ruky

• no servir

  - je k ničomu

• no servir de nada

  - nie je k ničomu

• no servir de nada

  - nehodiť sa k ničomu

• no servir de nada

  - nehodiť sa na nič

• no servir de nada

  - nehodiť sa pre nič

• no servir para nada

  - nie je k ničomu

• no servir para nada

  - nehodiť sa k ničomu

• no servir para nada

  - nehodiť sa na nič

• no servir para nada

  - nehodiť sa pre nič

• no será

  - nie je

• no será

  - nie je to

• no será

  - nie je to snáď

• no sería difícil

  - aj to je možné

• no sirve para nada

  - to nie je k ničomu

• no sois

  - nie ste

• no solar la lengua

  - držať jazyk za zubami

• no soltar ni cinco

  - nechať si vŕtať koleno pre päť korún

• no soltar prenda

  - nedať sa

• no soltar prenda

  - neustúpiť

• no soltar prenda

  - nepovedať ani slovo

• no somos

  - nie sme

• no son

  - nie sú

• no son horas

  - ešte je dosť času

• no sonar a trigo limpio

  - vypadať podozrivo

• no soy

  - nie som

• no soy muy cumplido, pero

  - nechcem vám lichotiť, ale

• no soy quien para

  - nie som taký, aby

• no soy tan lerdo para no

  - nie som taký somár, aby ne......

• no soy tonto

  - nie som tak hlúpy