Slovensko-taliansky slovník - písmeno O

o

• odlet lietadla

  - distacco

• odlet lietadla

  - involo

• odletieť

  - saltare

• odletieť

  - prendere il volo

• odletieť (lietadlom)

  - partire in volo

• odletieť (vtáky)

  - volar via

• odletové letisko

  - aeroporto di partenza

• odležanina

  - decubito

• odležané ovocie

  - maturato

• odležané víno

  - riposato

• odležaný

  - frollo

• odležaný

  - maturato

• odležaný

  - riposato

• odležaný

  - stagionato

• odležaný

  - vecchio

• odležaný syr

  - stagionato

• odležať sa

  - frollare

• odležať sa

  - frollarsi

• odliata tekutina

  - sboccatura

• odliatie

  - sboccatura

• odliatie

  - spegnitura

• odliatie

  - versamento

• odliatie kovu

  - gettata

• odliatky

  - pulviscolo

• odliatok

  - calco

• odliatok

  - colata

• odliatok

  - copia

• odliatok

  - fusione

• odliatok

  - gettata

• odliatok

  - getto

• odliatok

  - sboccatoio

• odliatok

  - pezzo colato

• odliatok

  - pezzo fuso

• odliatok kanálika

  - radice

• odliatok liaty do kokily

  - getto fuso in conchiglia

• odliatok liaty do piesku

  - getto in sabbia

• odliatok liaty pod tlakom

  - getto fuso sotto pressione

• odliatok liaty pod tlakom

  - getto pressofuso

• odliatok liaty pod tlakom

  - pezzo pressofuso

• odliatok liaty pod tlakom

  - pressocolato

• odliatok liaty pod tlakom

  - pressofusione

• odliatok liaty pod tlakom

  - pressofuso

• odliatok liaty pod tlakom

  - pressogetto

• odliatok liaty vstrekom plastu

  - pezzo iniettato in materia plastica

• odliatok vyrobený presným liatím

  - getto microfuso

• odliatok vyrobený presným liatím

  - microgetto

• odliatok z ocele

  - fusione in acciaio

• odliaty

  - fuso

• odliaty

  - sboccato

• odliaty kus

  - pezzo colato

• odliaty kus

  - pezzo fuso

• odliaty pod tlakom

  - pressofuso

• odliaty v jednom kuse

  - colato in un pezzo

• odliaty v jednom kuse

  - fuso in un pezzo

• odliaty z liatiny

  - fuso in ghisa

• odliať

  - colare

• odliať

  - fondere

• odliať

  - fusi

• odliať

  - gettare

• odliať

  - sboccare

• odliať

  - scolmare

• odliať

  - sboccare il fiasco

• odliepať

  - scollar

• odliepať

  - scollarsi

• odlietať

  - volar via

• odlievacia forma

  - forma a fondere

• odlievacia plošina

  - palco di colata

• odlievacia živica

  - resina da colata

• odlievacia živica

  - resina da fusione

• odlievacie pole

  - letto di colata

• odlievací stroj

  - formatrice

• odlievanie

  - colaggio

• odlievanie

  - colata

• odlievanie

  - fondita

• odlievanie

  - fonditura

• odlievanie

  - fusione

• odlievanie

  - gettata

• odlievanie

  - getto

• odlievanie

  - sboccatura

• odlievanie písma

  - fusione del carattere

• odlievač

  - formatore

• odlievač

  - gettatore

• odlievač foriem

  - gettatore

• odlievať

  - colare

• odlievať

  - decantare

• odlievať

  - fondere

• odlievať

  - gettare

• odlievať

  - sboccare

• odlievať

  - scolmare

• odlievať

  - eseguire la colata

• odlievať

  - sboccare il fiasco

• odlievať

  - gettabile

• odlievať nasurovo

  - colare in verde

• odlievať oceľ zo zátkovej panvy

  - colare dal tappo

• odlievať presné odliatky

  - microfondere

• odlievať presným liatím

  - microfondere

• odlieváreň

  - locale di colata

• odlieváreň

  - piazzola di colata

• odlieváreň

  - piazzuola di colata

• odliezť

  - strisciare

• odlisovanie

  - differenziazione

• odliv

  - bassa

• odliv

  - deflusso

• odliv

  - deriva

• odliv

  - riflusso

• odliv

  - bassa marea

• odliv

  - marea discendente

• odliv a príliv

  - marea

• odliv kapitálu

  - fuga di capitali

• odlišne

  - altrimenti

• odlišne

  - differentemente

• odlišne

  - distintamente

• odlišne

  - irregolarmente

• odlišne

  - in modo differente

• odlišne

  - spiccatamente

• odlišnosť

  - anomalia

• odlišnosť

  - differenza

• odlišnosť

  - discrepanza

• odlišnosť

  - disparatezza

• odlišnosť

  - dissimilitudine