Slovensko-rusky slovník - písmeno N

n

• nie len priamo

  - не только непосредственно

• nie len radil, ale i pomáhal

  - он не только давал советы, но и помогал

• nie len reštrukturalizovaný

  - не только реструктурирован

• nie len s učiteľmi

  - не только с учителями

• nie len samotné hovädzie

  - не только сама говядина

• nie len samotnému

  - не только самому

• nie len také ...

  - не только ...

• nie len týmto

  - не только в этом

• nie len v tomto

  - не только в этом

• nie len vietnamská strana

  - не только вьетнамская сторона

• nie len vojenskému

  - не только военному

• nie len vyrába auta

  - не только производит автомобили

• nie len zabrániť

  - не только помешать

• nie len zabrániť plnému zbiedačeniu obyvateľov

  - не только помешать полному обнищанию жителей

• nie len zaisťujú

  - не только покрывают

• nie len zástava

  - не только знамя

• nie len široké

  - не только широкой

• nie len že ... ale ...

  - не только ... но даже ...

• nie len že ... ale ...

  - не только ... но и ...

• nie len že ... ale aj ...

  - не только ... но даже ...

• nie len že ... ale i ...

  - не только ... но и ...

• nie len že nedá

  - не только не даст

• nie len že neodýde

  - не только не уйдет

• nie len že nie

  - не только не

• nie menej

  - не меньше

• nie menej aktuálnych aspektov

  - не менее актуальных аспектах

• nie menej dôležité

  - не менее важно

• nie menej sporov

  - не меньше споров

• nie menej sporov vyvolali

  - не меньше споров вызвали

• nie menej svojvolne

  - не менее вольготно

• nie menej tvrdé prehlásenie

  - не менее жесткое заявление

• nie menej zaujímavé riešenie

  - не менее интересное решение

• nie na Washington

  - не к Вашингтону

• nie na blaho ľudu

  - не на благо народа

• nie na splátky

  - без рассрочки платежей

• nie nadlho

  - ненадолго

• nie nižšie

  - не ниже

• nie podľa

  - не по

• nie podľa účelu

  - не по назначению

• nie práve hlúpy

  - неглупый

• nie prázdná otázka

  - отнюдь не праздный вопрос

• nie príliš

  - не слишком

• nie príliš hustý

  - неплотный

• nie príliš kvalitné

  - не очень качественное

• nie príliš múdry

  - недалекий

• nie príliš pevný

  - неплотный

• nie príliš sa páči

  - не очень нравится

• nie príliš veľkého prierezu

  - не слишком большого сечения

• nie príliš vyskytujúce ochorenie

  - не слишком распространенное заболевание

• nie príliš zdarilo

  - не очень удачно

• nie príliš zvyšovaly

  - не слишком поднимали

• nie raz

  - не один раз

• nie raz

  - не раз

• nie raz dával na uzrozumenú

  - неоднократно давал понять

• nie raz sa chválil

  - не раз хвастался

• nie raz si sťažovala na to

  - не раз жаловалась на то,

• nie rozmarom

  - не прихотями

• nie s politickým vysťahovalcom

  - не с политическим эмигрантом

• nie samotné

  - не само

• nie sebe cennou akciou

  - не самоценным мероприятием

• nie sebe cenným

  - не самоценным

• nie skôr ako

  - не ранее

• nie skôr ako

  - не раньше чем

• nie skôr ako na jar

  - не ранее весны

• nie sme

  - мы не

• nie sme o nič lepší

  - мы ничем не лучше

• nie sme o nič lepší alebo horší

  - мы ничем не лучше и не хуже

• nie sme také nadšené

  - мы тоже не в восторге

• nie som schopný ani slova

  - я не в состоянии слова сказать

• nie som schopný pochopiť

  - мне не понятна

• nie som spokojný

  - Я недоволен

• nie som spokojný nielen

  - Я недоволен не только

• nie sú

  - не входят

• nie sú

  - не являются

• nie sú bez zaujímavosti tvrdenia

  - небезынтересны утверждения

• nie sú blbci

  - нет дураков

• nie sú chránené

  - не защищаются

• nie sú dovozných automobily

  - нет импортных автомобилей

• nie sú dôkazy o účasti

  - нет доказательств участия

• nie sú hospitalizované

  - их не госпитализируют

• nie sú isté

  - не уверены

• nie sú laboratória

  - нет лабораторий

• nie sú legitímne štruktúry moci

  - нет легитимных структур власти

• nie sú možnosti

  - нет возможности

• nie sú nutná

  - не нужны

• nie sú nutné

  - не нужны

• nie sú nutní

  - не нужны (одуш.)

• nie sú nutný

  - не нужны

• nie sú odsúhlasené

  - не согласованы

• nie sú odôvodnené

  - не обоснованы

• nie sú opitý robotníci

  - нет пьяных рабочих

• nie sú otrokmi

  - не рабы

• nie sú pitomci

  - не дураки

• nie sú podložené

  - необоснованны.

• nie sú podriadené

  - не подчиняются

• nie sú použité podľa účelu

  - однако использованы не по назначению

• nie sú pripravené

  - не готовы

• nie sú prostriedky

  - нет средств

• nie sú provádzkové prostriedky

  - нет оборотных средств

• nie sú schopné odolať

  - не выдерживают

• nie sú schopný

  - не в состоянии

• nie sú schopný naplniť

  - не в состоянии заполнить

• nie sú súčasťou

  - не входят в комплект

• nie sú súčasťou

  - не входят в состав

• nie sú tak jednoduché

  - не столь просты

• nie sú tak strašné ani

  - страшны даже не

• nie sú ustanovenia

  - нет положений

• nie sú v rozpore so sankciami

  - не противоречат санкциям

• nie sú vykonané

  - оказываются неисполненными

• nie sú vyriešené

  - не решены

• nie sú výrobci

  - не производители

• nie sú zatiaľ vyslovené

  - пока не озвучены

• nie sú zrekapitulované

  - не подведены

• nie sú či

  - нет ли

• nie sú žiadné komentáre ku škandálnej situácii

  - никак не комментируют скандальную ситуацию

• nie sú žiadné problémy

  - нет никаких проблем

• nie sú žiadné záruky

  - нет никакой гарантии

• nie tak už veľa

  - не так много

• nie tak už vydatnými

  - не такими уж значительными

• nie tento

  - не того