Slovensko-rusky slovník - písmeno J

j

• jedna loď

  - один корабль

• jedna mašina

  - одна машина

• jedna milióntina metra

  - одна миллионная метра

• jedna nepríjemnosť

  - одна неприятность

• jedna si taká

  - одна ты такая

• jedna si vo svete

  - одна ты на свете

• jedna strela

  - одна ракета

• jedna z mnohých

  - одна из многих

• jedna z najvyšších

  - одна из самых высоких

• jedna z nich

  - одна из них

• jedna z variant

  - один из вариантов

• jedna z variant riešenia problémov

  - один из вариантов решения проблемы

• jedna zo skriniek je prázdná

  - один из самописцев пуст

• jednacia miestnosť

  - переговорная комната

• jednacie číslo

  - исходящий номер

• jednacie číslo

  - номер дела

• jednacieho

  - переговорного

• jednacieho radu

  - повестки дня

• jednaciemu

  - переговорному

• jednací

  - делопроизводственный

• jednací poriadok parlamentu

  - парламентная процедура

• jednací poriadok zjazdu

  - порядок ведения дел

• jednací sál

  - конференц-зал

• jednajú

  - ведут переговоры

• jednak však nie je vylúčené

  - однако не исключено

• jednako

  - однако

• jednako

  - все же

• jednako

  - все равно

• jednako Najvyššej rade

  - тем не менее Верховной раде

• jednako analytici

  - тем не менее аналитики

• jednako by sa našli

  - все равно нашлись бы

• jednako doposiaľ

  - тем не менее до сих пор

• jednako existujú i ďaľšie trendy

  - однако есть и другие тенденции

• jednako inflácia

  - все равно инфляция

• jednako len

  - тем не менее

• jednako len dodávateľom

  - однако поставщикам

• jednako len dokonca i malé množstvo

  - однако даже небольшие количества

• jednako len dosť

  - однако достаточно

• jednako len druhé miesto

  - однако второе место

• jednako len druhý

  - однако второй

• jednako len existuje

  - однако есть

• jednako len fyzika

  - однако физика

• jednako len je druhý

  - однако второй находится

• jednako len je známe

  - однако известно

• jednako len komisiu

  - однако комиссию

• jednako len konzorcium

  - однако консорциум

• jednako len medzinárodný zákaz

  - однако международный запрет

• jednako len na regionálnej úrovni

  - однако на региональный уровень

• jednako len na tomto

  - однако на этом

• jednako len neskôr

  - однако позже

• jednako len odhliadnuc na najnižšie ceny

  - однако несмотря на более низкие цены

• jednako len oficiálne prehlásenie

  - однако официальные заявления

• jednako len on nepovažuje

  - однако он не считает

• jednako len oni zobrazujú

  - однако они отражают

• jednako len peniaze

  - однако денег

• jednako len po jej rekonštrukcii

  - однако после ее восстановления

• jednako len po kontrole

  - однако после проверки

• jednako len pokiaľ ono

  - однако если оно

• jednako len pokiaľ ono bude chcieť

  - однако если оно захочет

• jednako len pokiaľ ono bude chcieť zostať konzervatívnym

  - однако если оно захочет остаться консервативным

• jednako len pre hráčov

  - однако для игроков

• jednako len pred rokom

  - однако год назад

• jednako len predvčerom

  - однако позавчера

• jednako len predvčerom pracovníci výskumu

  - однако позавчера исследователи

• jednako len prejav

  - однако выступление

• jednako len prognózy

  - однако прогнозы

• jednako len proti

  - однако против

• jednako len proti tomu

  - однако против этого

• jednako len prítomnosť

  - однако наличие

• jednako len u expertov

  - однако у экспертов

• jednako len uzdravenie

  - однако выздоровление

• jednako len v likvidácii

  - однако уничтожение

• jednako len v poslednej dobe

  - однако последнее время

• jednako len výroba kaviáru

  - однако производства икры

• jednako len včera

  - однако вчера

• jednako len za svojím priezviskom

  - однако после своей фамилии

• jednako len zdroje uisťujú

  - однако источники заверяют

• jednako len zo zdrojov

  - однако из источников

• jednako len časom

  - однако со временем

• jednako len ľuďom sľúbil

  - однако людей обещание

• jednako prezatiaľ

  - тем не менее пока

• jednako tomu nerozumieš

  - все равно ты этого не понимаешь

• jednako verejnosť

  - тем не менее общественность

• jednako však existuje i tretia strana

  - однако есть еще и третья сторона

• jednako záujem

  - тем не менее заинтересованность

• jednaký

  - одинаковый

• jednal

  - пообщался

• jednal

  - поступал

• jednala

  - поступала

• jednala

  - поступила

• jednali

  - поступали

• jednali jedine spolu

  - общались на переговорах тет - а - тет

• jednalo

  - поступало

• jednalo sa

  - разговор шел

• jednania

  - переговоров

• jednania (2.p.)

  - обсуждения

• jednania sa nepodarili

  - переговоры провалены

• jednania sa vedú už dávno

  - разговоры ведутся давно

• jednania sa zúčastnia

  - в переговорах будут участвовать

• jednaniach

  - переговорах

• jednaniach o plyne

  - переговорах по газу

• jednaniami

  - переговорами

• jednanie

  - поступки

• jednanie

  - разбирательстве

• jednanie medzi

  - переговоры между

• jednanie o

  - переговоры по

• jednanie o pripojení Ruska

  - переговоры о присоединении России

• jednanie o získaní

  - переговоры о привлечении

• jednanie ohľadne ruského dlhu

  - переговоры о российском долге

• jednanie podnikateľa

  - осуществление действий

• jednanie s premiérom

  - переговоры с премьер - министром

• jednanie s premiérom

  - предстоят переговоры с премьер-министром

• jednanie s ruskou vládou

  - переговоров с российским правительством

• jednanie s ruskými plynármi

  - переговоры с российскими газовиками

• jednanie s vedou

  - переговоры ведутся

• jednanie sa veľmi pretiahlo

  - беседа сильно затянулась

• jednanie skončí v slepej uličke

  - переговоры зайдут в тупик

• jednanie v otázke

  - переговоры по вопросу

• jednanie vedou

  - переговоры ведут

• jednaním manažérom

  - действиями менеджеров