Slovensko-rusky slovník - písmeno J

j

• je dosť

  - достаточно

• je dosť

  - хватает

• je dosť údajov

  - имеются достаточные данные

• je dosť údajov pre tvrdenie

  - имеются достаточные данные утверждать

• je dosť času

  - время терпит

• je drahé

  - накладно

• je dvakrát tak starý ako

  - он в два раза старше

• je dôležité pre závod i preto

  - важно для завода и потому

• je dôležité zaistiť stabilitu

  - важно обеспечить стабильность

• je dôležitý

  - важен

• je dôsledná

  - аккуратна

• je dôsledný

  - аккуратен

• je dôstojným

  - является достойным

• je dôvod k tomu

  - повод для того

• je dôvod predpokladať

  - есть основания полагать

• je efektívny

  - эффективен

• je efektívny a majú všetky ukazovatele v norme

  - эффективен и у них все показатели в норме

• je ešte len nie!

  - вот уж нет!

• je ešte len päť

  - еще только пять

• je ešte nažive

  - он еще жив

• je filiálka

  - значится филиал

• je finančným stimulom

  - являться финансовым стимулом

• je funkčný vzťah

  - отношение функциональное

• je fuč

  - его и след простыл

• je fuč

  - поминай как звали

• je hanba

  - совестно

• je ho tu stále plno

  - на него все время натыкаешься

• je ho tu stále plno

  - от него никуда не денешься

• je hodne potenciálnych a perspektívnych

  - много потенциальных и перспективных

• je hodný

  - стоит

• je horko

  - стоит жара

• je hovoriť zatial predčasne

  - говорить пока рановато -

• je i

  - есть и

• je i hlavným veriteľom

  - является и основным кредитором

• je i jedna

  - есть и одна

• je iba dôvodom pre sviatok

  - лишь повод для праздника

• je iba nie!

  - вот уж нет!

• je iba päť

  - еще только пять

• je iba ukazateľ

  - есть лишь показатель

• je identické

  - тождественно равно

• je istý

  - убежден

• je istý, že

  - убежден , что

• je jar

  - идет весна

• je jasné

  - видно

• je jasné

  - понятно

• je jasné, že

  - ясно , что

• je jeden veľký nedostatok

  - есть один большой недостаток

• je jediným

  - является единственным

• je jednoduchá

  - проста

• je jednou

  - является одной

• je jednou z

  - является одной из

• je jednou z mála krajín

  - является одной из немногих стран

• je jednou zo základných ciest

  - является одним из основных путей

• je jedným

  - является одним

• je jedným z hlavných úkolov

  - является одной из центральных задач

• je jej zle

  - ей не здоровится

• je k dispozícii

  - имеется налицо

• je komisia schválena

  - утверждена комиссией

• je konflikt vlastníctva

  - является имущественный конфликт

• je kontaktoval

  - их вывел

• je konštruovaná

  - сконструирована

• je kooperatívnou bankou

  - является кооперативным банком

• je krv a mlieko

  - он кровь с молоком

• je krv a mlieko

  - она кровь с молоком

• je krásna

  - красива

• je len epizóda

  - Чего стоит только эпизод

• je len niekoľko desaťtisíc

  - являются лишь несколько десятков тысяч

• je majorom

  - является майором

• je malá

  - невелика

• je maximálne

  - составляет

• je menej dôležitou

  - представляется менее значимой

• je menší ako u korporácie

  - уступает корпорации

• je mi divné

  - мне не по себе

• je mi ho ľúto

  - мне его жалко

• je mi ho ľúto

  - мне его жаль

• je mi mdlo

  - мне дурно

• je mi na vracanie

  - меня тошнит

• je mi nevoľno

  - мне плохо

• je mi to fuk!

  - мне на это наплевать

• je mi trapne

  - я чувствую себя неловко

• je mi zima

  - мне холодно

• je mi zle

  - мне дурно

• je mi známo

  - мне известно

• je mi úzko

  - мне жутко

• je mi špatne

  - я плохо себя чувствую

• je mi,

  - Мне,

• je mimo Prahu

  - его нет в Праге

• je mimo Prahu

  - он не в Праге

• je mimo kompetencie

  - находится вне компетенции

• je mimo výroby

  - простаивает

• je mimoriadne dôležité

  - исключительно важно

• je mimoriadná výsada

  - исключительная привилегия

• je mne,

  - Мне,

• je mnoho dosaženo

  - многое достигнуто

• je mnoho náhod

  - много случайностей

• je mnohotvárnosť

  - является разнообразие

• je možno iba tušiť

  - остается только догадываться.

• je možno zlomiť iba

  - возможно переломить только

• je možno zviesť k tomu

  - можно свести к тому

• je možná nová invázia

  - возможно новое нашествие

• je možná pri podielovej účasti

  - возможна при долевом участии

• je možné

  - возможно

• je možné

  - возможны

• je možné chápať len ako absolútnu nechuť

  - можно истолковать только как абсолютное нежелание

• je možné investovať peniaze

  - можно вкладывать деньги

• je možné klonovanie Lenina

  - возможно клонирование Ленина

• je možné prestavať pre

  - можно переоборудовать под

• je možné toho dosiahnúť

  - добиться этого можно

• je možné vyrábať

  - можно делать

• je možné zlomiť

  - возможно переломить

• je možné získať

  - возможно получить

• je možné získať

  - можно получить

• je možné, samozrejme

  - можно , конечно

• je možný

  - возможен

• je možný aj svojrázny

  - возможен и своеобразный

• je mu cez šesdesiať

  - ему больше шестидесяти лет

• je mu cez šesdesiať

  - ему больше шестидесяти

• je mu cez šesdesiať

  - ему за шестьдесят

• je mu cez šesdesiať

  - ему перевалило за шестьдесят

• je mu cez šesdesiať

  - ему уже перевалило за шестьдесят