Slovensko-rusky slovník - písmeno BO

bo

• bol najkvalifikovanejším

  - оказался самым квалифицированным

• bol najkvalifikovanejším manažérom

  - оказался самым квалифицированным менеджером

• bol najsilnejším

  - был сильнейшим

• bol najsilnejším klubom

  - был сильнейшим клубом

• bol namalovaný

  - был нарисован

• bol navždy stratený

  - был навсегда потерян

• bol neprítomný

  - отсутствовал

• bol nezmyselný

  - он был нелеп

• bol nezvykle potichu

  - был непривычно тих

• bol nájdený

  - был найден

• bol nájdený

  - был обнаружен

• bol nájdený major zvláštnej služby

  - обнаружен майор спецслужбы

• bol nám oproti na nádraží

  - он встречал нас на вокзале

• bol nútený

  - был вынужден

• bol nútený

  - должен был

• bol nútený

  - он вынужден был

• bol nútený kapitulovať

  - был вынужден капитулировать

• bol nútený odrážať

  - был вынужден отбивать

• bol nútený pristáť

  - должен был приземлиться

• bol odoslaný

  - был отправлен

• bol odsúdený

  - был осужден

• bol odvolaný

  - был отправлен в отставку

• bol odvysielaný záber

  - была показана съемка

• bol organizátorom puča

  - был организатором мятежа

• bol oznámený požadavok

  - было озвучено требование

• bol očividne spokojný

  - был явно доволен

• bol pochovaný

  - был похоронен

• bol poctený

  - удостоиться

• bol podpísaný

  - был подписан

• bol podpísaný dokument

  - был подписан документ

• bol popravený

  - был казнен

• bol porušený zákon

  - был нарушен закон

• bol poslaný list

  - было направлено письмо

• bol posledný

  - был последней

• bol postihnutý gangsterský hliníkový byznys

  - пострадал бандитский алюминиевый бизнес

• bol použité prevážne

  - использовались в основном

• bol použitý

  - использовался

• bol použitý tradičný

  - использовался традиционный

• bol použitý vo všetkej kráse

  - использовался во всей красе

• bol povinný vrátiť sa

  - обязан был вернуть

• bol poznávacím

  - оказался познавательным

• bol pre neho

  - был для него

• bol prebytok

  - был избыток

• bol predvolaný k četníkovi

  - вызывался к жандарму

• bol predvčerom vyznamenaný rádom

  - позавчера награжден орденом

• bol preorientovaný

  - был переориентирован

• bol prepustený

  - освободился

• bol prevezený

  - был направлен

• bol prezieravo delegovaný

  - был предусмотрительно делегирован

• bol prezieravý

  - был предусмотрительно

• bol preč

  - отсутствовал

• bol prijatý

  - поступил

• bol pripravený osud

  - была уготована участь

• bol pripravený osud obetí

  - была уготована участь потерпевших

• bol prvým dokumentom

  - был первым документом

• bol samá ochota

  - он был очень услужлив

• bol schopný

  - мог

• bol schopný financovať

  - смог профинансировать

• bol schválený

  - был принят

• bol schválený návrh zákonu

  - был принят законопроект

• bol schválený Štátnou Dumou

  - был принят Госдумой

• bol sformulovaný ako

  - был сформулирован как

• bol si istý

  - уверен был

• bol skrat elektroinštalácie

  - стало короткое замыкание электропроводки

• bol som

  - я был

• bol som

  - я состоял

• bol som len tak (oblečený po domácky, všedne)

  - я был одет по-будничному

• bol som len tak oblečený po domácky

  - я был одет по-домашнему

• bol som s to ...

  - я был в состоянии ...

• bol som schopný...

  - я был в состоянии ...

• bol som svedkom príbehov

  - я был свидетелем историй

• bol spoločný úsudok

  - был совместный вывод

• bol spracovaný

  - разработан

• bol spracovaný projekt

  - был разработан проект

• bol stanovený

  - был назначен

• bol stanovený na marec

  - был назначен на март

• bol stručným

  - был краток

• bol tajomníkom

  - был секретарем

• bol tak rozrušený, že nemohol ani omluviť

  - он был так взволнован, что не мог даже говорить

• bol tak vysilený, že sotva došiel domov

  - он был такой уставший, что насилу пришел домой

• bol tak vysilený, že sotva došiel domov

  - он был такой уставший, что еле пришел домой

• bol tak vysilený, že sotva došiel domov

  - он был такой уставший, что насилу добрался до дому

• bol tak vysilený, že sotva došiel domov

  - он был такой уставший, что еле добрался до дому

• bol tak vysilený, že sotva došiel domov

  - он был такой усталый, что насилу пришел домой

• bol tak vysilený, že sotva došiel domov

  - он был такой усталый, что еле добрался до дому

• bol tak vysilený, že sotva došiel domov

  - он был такой усталый, что насилу добрался до дому

• bol tak vysilený, že sotva došiel domov

  - он был такой усталый, что еле пришел домой

• bol telesne postihnutý

  - он был физическим уродом

• bol to

  - это был

• bol to prielom

  - это был прорыв

• bol to úspech, a veľký

  - это был успех, и большой

• bol tu nejaký človek

  - приходил какой-то человек

• bol tu nejaký človek

  - тут приходил какой-то человек

• bol u Turkov

  - оказался у турков

• bol urobený

  - был сделан

• bol urobený dôraz

  - был сделан упор

• bol určený pre prepravu ropy

  - предназначался для транспортировки нефти

• bol určený štát

  - призван был стать

• bol uvedený námet

  - был показан сюжет

• bol uznaný vinným

  - он был признан виновным

• bol vinný

  - был повинен

• bol vybudovaný

  - был построен

• bol vybudovaný najväčší v krajine

  - построен крупнейший в стране

• bol vybudovaný snahami

  - создан усилиями

• bol vyhlásený jeho prvý námestník

  - объявлен его первый заместитель

• bol vyhláseným

  - был признанным

• bol vynalezený

  - был изобретен

• bol vynalezený zpôsob

  - был изобретен способ

• bol vytvorený zoznam

  - создан регистр

• bol vyvinutý pre dopravu

  - был создан для перевозки

• bol vyvolaný zvýšeným dopytom

  - вызвал повышенный спрос

• bol vyznamenaný

  - был удостоен

• bol výbuch domového plynu

  - стал взрыв бытового газа

• bol zabitý

  - был убит

• bol zabitý generálný riaditeľ

  - был убит генеральный директор

• bol zabitý generálný riaditeľ

  - убит гендиректор

• bol zabitý hlavný architekt

  - был убит главный архитектор

• bol zabitý hlavný architekt

  - убит главный архитектор

• bol zabitý hlavný účtovník

  - был убит главный бухгалтер

• bol zadržaný

  - был арестован