Slovensko-rusky slovník - písmeno AL

al

• ale na záruky

  - но под гарантии

• ale nadlho nie

  - но ненадолго

• ale najhroznejšie je

  - но самое страшное

• ale najviac

  - но не более

• ale nakoniec

  - но в конце концов

• ale nakoľko je spoľahlivá

  - однако насколько надежна

• ale naopak

  - но наоборот

• ale napriek tomu

  - а все же

• ale napriek tomu

  - а все-таки

• ale naprosto reálne

  - но вполне реальное

• ale natoľko tvrdá kritika

  - но столь резкая критика

• ale naše vládnuce kruhy

  - однако наши власти

• ale naši

  - наши-то

• ale nejakú dobu

  - но до поры до времени

• ale nejakých

  - но каких - либо

• ale nemajú právne právomoci

  - но не имеют юридического лица

• ale nemôže byť i reči

  - но не может быть и речи

• ale nepricestovať skôr

  - но не приехать заранее

• ale nestál

  - но не стал

• ale nezabudneme

  - но не забудем

• ale nie

  - а не

• ale nie je jasné

  - но непонятно

• ale nie je zbavený dôstojnosti

  - но не лишенный сана

• ale nie je zverejnený

  - но не обнародован

• ale nie len

  - но не только

• ale nie to tak nie je!

  - да где там!

• ale nie to tak nie je!

  - да нет!

• ale nie u

  - а не у

• ale nie viac ako o

  - но не более чем на

• ale nie!

  - да где там!

• ale nie!

  - да нет!

• ale niekedy

  - но порой

• ale nič viac nič menej

  - но не более того

• ale ničmenej

  - но тем не менее

• ale nádeje

  - но надежды

• ale nádeje melomanov

  - но надежды меломанов

• ale nádeje melomanov stroskotali

  - но надежды меломанов сорвались

• ale nápadov vždy bolo veľa

  - но - идей всегда было много

• ale o autorstvo

  - однако об авторстве

• ale oceniť to môžu

  - но оценить это могут

• ale oceniť to môžu iba špecialisti

  - но оценить это могут только узкие специалисты

• ale od 15 decembra

  - но с 15 декабря

• ale odtiaľ produkcia ide

  - но оттуда продукция идет

• ale oficiálne prehlásenia

  - но официального заявления

• ale okrem toho

  - да и к тому же

• ale okrem toho existuje

  - но кроме этого есть

• ale on to odmietol

  - но он отказался

• ale ona vďaka výrobe

  - но она за счет производства

• ale oni nie sú zhrnuté do celku

  - но они не сведены в общее

• ale oni nikam

  - но они никуда

• ale oni sa nikam nestratili

  - но они никуда не делись

• ale oni zostávajú

  - но они не уходят

• ale opäť že iba

  - но опять-таки лишь

• ale organizácia

  - но организация

• ale orgány previedli

  - но органы провели

• ale pedagógovia

  - но педагоги

• ale piloti

  - пилоты же

• ale platia

  - но оправдывается

• ale po celý rok

  - однако в течение всего года

• ale po uplynutí pol druha mesiaca sa zistilo

  - но спустя полтора месяца выяснилось

• ale podobného dokumentu

  - но подобного документа

• ale podobný dokument neexistuje

  - но подобного документа не существует

• ale podľa horúcich stôp

  - но по горячим следам

• ale podľa názoru

  - по мнению же

• ale podľa názoru lodiarov

  - по мнению же судостроителей,

• ale pokiaľ

  - но если

• ale poslancom

  - но депутатом

• ale potom

  - но потом

• ale pozajtra

  - но послезавтра

• ale pozrite sa

  - но видите

• ale počítačové hry

  - но компьютерные игры

• ale požaduje

  - но требует

• ale pracovnici prokuratúry

  - но сотрудники прокуратуры

• ale pracovníci

  - но сотрудники

• ale pred útokom

  - но перед наступлением

• ale predsa laserové

  - но лазерные - то

• ale predsa laserové disky

  - но лазерные - то диски

• ale prevzatie dopravného lietadla

  - однако получение лайнера

• ale prečo by

  - да и зачем бы

• ale prečo potom

  - но зачем же

• ale pri zápornej teplote

  - но при отрицательной температуре

• ale priaznivá

  - но благоприятная

• ale pristáť

  - но пристать

• ale pristáť k brehu

  - но пристать к берегу

• ale pritom

  - ни одновременно

• ale pritom

  - но одновременно

• ale pritom

  - однако при этом

• ale pritom dosť tvrde

  - но вместе с тем довольно жестко

• ale pritom dosť tvrde zdôraznil

  - но вместе с тем довольно жестко подвел

• ale pritom on zdôraznil

  - но при этом он подчеркнул

• ale pritom politicky

  - однако при этом политически

• ale prišiel

  - но пришел

• ale prvé výsledky

  - но первые результаты

• ale práve kvôli korporačným zákazníkom

  - однако именно из-за корпоративных клиентов

• ale práve pre to

  - но именно для того

• ale práve tu

  - но вот тут

• ale príklad zostane

  - но пример останется

• ale príliš ju neni cítiť

  - только она как-то не очень чувствуется

• ale príprava

  - но подготовка

• ale príčiny rozporov

  - но причины разногласий

• ale rovnako tak nestála

  - но и столь же неустойчивая

• ale rozhodne

  - но безусловно

• ale ruská pozícia

  - однако российские позиции

• ale ruské

  - российские же

• ale ruskí úradníci

  - российские же чиновники

• ale s ambíciami

  - но с амбициями

• ale s dlhmi

  - но с долгами

• ale s takovými príkonmi

  - но с такими мощностями

• ale samostatné posúdenie

  - но само обсуждение

• ale samotné chovanie

  - само же поведение

• ale samozrejme vlastné obohatenie

  - но безусловное собственное обогащение

• ale skorších "bratských"

  - но прежних " братских "

• ale skutočnosť

  - однако действительность

• ale skutočným dôvodom prepustenia

  - но истинной причиной увольнения,

• ale skôr sa musia

  - но прежде должны

• ale skôr sa musia odstrániť

  - но прежде должны быть устранены

• ale sledujeme vlastné záujmy

  - но преследуем собственные интересы

• ale slova k nej nenašli

  - но слова так и не придумали

• ale sotva

  - но вряд ли

• ale sotva

  - однако вряд ли