Slovensko-rusky slovník - písmeno AL

al

• ale

  - ДА

• ale

  - же

• ale

  - зато

• ale

  - но

• ale

  - ну

• ale

  - правда?

• ale

  - а вот

• ale

  - не правда ли?

• ale Európa

  - но Европа

• ale Ukrajinci boli ochotný

  - но украинцы готовы были

• ale aj cieľ cesty

  - да и цель поездки

• ale aj cieľ cesty zďaleka

  - да и цель поездки далеко

• ale aj cieľ cesty zďaleka nie je nový

  - да и цель поездки далеко не нова

• ale aj hradí on to všetko

  - да и оплачивает это все он

• ale aj samotné

  - да и сами

• ale aj toto

  - да и то

• ale aj toto s klauzulou

  - да и то с оговоркой

• ale ak sa zisťuje

  - но , как выясняется

• ale akú formu bude mať

  - но какую форму оно приобретет

• ale ale

  - ну - ну

• ale ani vedci

  - но ни ученые

• ale apokalypsa apokalypsou

  - но апокалипсис апокалипсисом

• ale bezpečnostná služba odmieta

  - но охранники отказываются

• ale bojovať s bandou

  - но бороться с бандой

• ale bojí sa prievanov

  - но боятся сквозняков.

• ale bol zadržaný za dlhy

  - но был арестован за долги

• ale bude

  - но будет

• ale bude umiestnené mimo

  - но будет находиться вне

• ale budeme

  - но будем

• ale budeme sa držať

  - но будем придерживаться

• ale celkom

  - но совсем

• ale celkom iná

  - но совсем другие

• ale cez to

  - но все же

• ale cez to

  - но все-таки

• ale cez to aktuálnym problémom

  - но все же актуальным проблемам

• ale cez to je treba

  - но все-таки стоит

• ale chceli by zachovať

  - но хотели бы сохранить

• ale chemická výroba

  - но химическое производство

• ale choď!

  - да брось ты!

• ale choď!

  - да брось!

• ale choď!

  - да что ты!

• ale choď, čo ťa napadlo!

  - ну что ты выдумал!

• ale choďte!

  - ну что вы!

• ale choďte, je to možné?

  - да что вы говорите, неужели это может быть?

• ale choďte, je to možné?

  - да что вы, неужели это может быть?

• ale daňou

  - зато налогом

• ale daňová

  - но налоговая

• ale daňový podiel závodu

  - но налоговая доля завода

• ale deväť desatín pritom

  - но девять десятых при этом

• ale dokonca

  - но даже

• ale dokonca aj

  - но и даже

• ale dokonca nie je schopný

  - но даже не в состоянии

• ale doplňuje sa fond

  - однако пополняется фонд

• ale doposiaľ

  - но до сих пор

• ale doposiaľ nebol sprevádzkovaný

  - но до сих пор не запущенного

• ale dosiahnúť

  - но добиться

• ale došlo k zlyhaniu

  - но произошла осечка

• ale dá pozor na to

  - но проследит за тем

• ale dôležité je

  - но важно

• ale existuje

  - но есть

• ale ešte majúci ropu vrty

  - но еще нефтесодержащие скважины.

• ale ešte prednedávnom

  - но еще недавно

• ale história

  - но история

• ale hlavná téma

  - вот только главная тема

• ale hlavné čiastky

  - но основные суммы

• ale hovorili sme

  - но говорили мы

• ale hovoriť

  - но говорить

• ale hrať si na

  - но играть в

• ale i farebné kovy

  - но и цветные металлы

• ale i ich objem bol mizivý

  - но и их объем был ничтожен

• ale i keď

  - но даже если

• ale i keď vláda

  - но даже если правительство

• ale i obecne

  - да и вообще

• ale i oni sa tiež báli

  - но и они боялись

• ale i toho

  - но и того

• ale i u nich nie je všetko sterilné

  - но и у них не все стерильно

• ale i ďalšie prvky

  - но и другие элементы

• ale ich akcionári

  - но их акционеры

• ale ignorovať

  - однако игнорировать

• ale ja by som nestál

  - но я бы не стал

• ale je dovolené zavolať manželke

  - но можно позвонить жене

• ale je to on otvoril

  - но это он открыл

• ale je to on otvoril stavidla

  - но это он открыл шлюзы

• ale je tu

  - но тут

• ale je zainteresovaná

  - но заинтересована

• ale je zainteresovaná v zachovanie

  - но заинтересована в сохранении

• ale jeho hlavné čiastky

  - но основные суммы по нему

• ale jeho nechceli

  - но его не хотели

• ale jeho nechceli rozhorčovať

  - но его не хотели расстраивать

• ale kam tak skoro?

  - куда же так рано?

• ale každá podľa svojho

  - но каждая по-своему

• ale kde

  - но где

• ale kde!

  - да где там!

• ale kde!

  - да нет!

• ale keď procesor požaduje

  - но если процессор запрашивает

• ale keďže

  - но поскольку

• ale komu potom

  - вот только кому

• ale koncepcia

  - но концепция

• ale koncom

  - однако в конце

• ale kupca nájsť

  - но покупателя найти

• ale kvôli

  - но из-за

• ale kvôli postoju Štátneho departementu

  - но из-за позиции Госдепа

• ale kľúčom

  - но ключом

• ale len vtedy, ak

  - но только в том случае, если

• ale len vtedy, keď

  - но только в том случае, если

• ale leteckej spoločnosti

  - но авиакомпании

• ale loď bola "jednorázovou"

  - однако корабль оказался " одноразовым "

• ale mazaj

  - проваливай

• ale miesto toho

  - но вместо этого

• ale mimoriadne účinné

  - зато чрезвычайно эффективно

• ale mu

  - но ему

• ale my ich nevyrábame

  - но мы их не делаем

• ale my poznáme

  - но мы знаем

• ale málokomu

  - но немногим

• ale môže sa vytvoriť

  - но может сложиться

• ale môže stratiť

  - но может исчезнуть

• ale môžem dať

  - но могу дать

• ale na budúci rok

  - но в следующем году

• ale na jej území

  - но на ее территории

• ale na začiatku by bolo treba preskúmať

  - однако сначала нужно было бы изучить