Slovensko-rusky slovník - písmeno AL

al

• ale sotva kto predpokladal

  - однако вряд ли кто предполагал

• ale sú možné varianty

  - но возможны варианты

• ale sú použité

  - однако использованы

• ale tento rast

  - однако рост этот

• ale teprve prednedávnom

  - но только недавно

• ale teprve prednedávnom poslanci

  - но только недавно депутаты

• ale teraz

  - и вот теперь

• ale teraz

  - однако сейчас,

• ale teraz

  - однако теперь

• ale teraz je doba

  - но сейчас время

• ale teraz konzultácie

  - однако теперь консультации

• ale teraz nám nie je známe

  - однако теперь не известно

• ale teraz splácať dlhy

  - но сейчас платить по долгам

• ale teraz to robiť nechcú

  - но теперь этого делать не хотят

• ale teraz vyhliadky

  - однако сейчас перспективы

• ale tieto ponuky

  - но эти предложения

• ale tiež

  - но и

• ale tiež Polsko

  - но и Польша

• ale tiež Západ

  - но и Запад

• ale tiež ako cesta

  - но и как способ

• ale tiež aktívne sa podiela

  - но и активно участвует

• ale tiež celá Európa

  - но и вся Европа

• ale tiež diamantov

  - но и алмазов

• ale tiež dodáva elektrickú energiu

  - но и поставляют электроэнергию

• ale tiež jeho najbližšiemu okoliu

  - но и его ближайшему окружению

• ale tiež komerčného

  - но и коммерческого

• ale tiež na úrovni školy

  - но и на уровне школы

• ale tiež na ďalších

  - но и на следующие

• ale tiež nadviazali četné súkromné kontakty

  - но и установив многочисленные личные контакты

• ale tiež nezabúdať

  - но и не забывать

• ale tiež nie chudú

  - но и не нищей

• ale tiež o zlate

  - но и о золоте

• ale tiež o zásobovaní

  - но и о снабжении

• ale tiež občanov

  - но и граждан

• ale tiež občas

  - но и подчас

• ale tiež odišiel spolu s ním

  - но и поехал вместе с ним

• ale tiež optimistická

  - но и оптимистическая

• ale tiež osobnosť

  - но и личность

• ale tiež politickému vedeniu krajiny

  - но и политическому руководству страны

• ale tiež požadoval záruky

  - но и требовал гарантий

• ale tiež produkty z nej

  - но и продукты из нее

• ale tiež prácou

  - но и работой

• ale tiež riešenie

  - но и решение

• ale tiež riešenie iných dopravných problémov

  - но и решение других транспортных задач

• ale tiež s poslancami

  - но и с депутатами

• ale tiež s pozície občanov krajiny

  - но и с позиции граждан страны

• ale tiež samotný obyvatelia Kuzbasu

  - но и сами кузбассовцы

• ale tiež v regiónoch

  - но и в регионах

• ale tiež vedcov

  - но и ученых

• ale tiež vzťah občanov

  - но и отношение граждан

• ale tiež za

  - но и за

• ale tiež za jeho

  - но и за его

• ale tiež za jeho hranicami

  - но и за его пределами

• ale tiež zahraniční experti

  - но и зарубежные эксперты

• ale tiež čiastočne odpísaný

  - но и частично списан

• ale tiež ďalšie operácie

  - но и другие операции

• ale tiež šokovaný publikom

  - но и шокированную публику

• ale tiež žijem

  - но и живу

• ale to je jedno!

  - да все равно!

• ale to je skôr vec

  - но это скорее дело

• ale to už

  - но это уже

• ale tu existujú

  - но здесь существуют

• ale tu je treba progresívnych technológií

  - но тут требуются передовые технологии

• ale tu je záhada

  - но вот загадка

• ale tu tiež

  - но и тут

• ale ty

  - а те

• ale určite to sme neboli my

  - но это точно были не мы

• ale už existuje projekt

  - но уже существует проект

• ale už teraz

  - но уже сейчас

• ale už viac nikdy nevidel

  - но никогда больше не видел

• ale v XX. storočí

  - но в ХХ веке

• ale v ktorej nič nebude

  - но в ней ничего не будет

• ale v kľúčových otázkach

  - вот только по ключевым вопросам

• ale v oblasti

  - но в области

• ale v priebehu hodiny

  - но в час

• ale v princípe

  - но в принципе

• ale v rade veľkých miest

  - но в ряде крупных городов

• ale v skutočnosti

  - но в реальности

• ale v súčasnej dobe

  - но сейчас

• ale veď u

  - но ведь у

• ale veľmi

  - но очень

• ale viedol túto prácu

  - но вел эту работу

• ale vláda zakázala do

  - но правительство запретило до

• ale vo veľmi malých množstvách

  - но в очень небольших количествах

• ale vo vnútri hladina

  - но внутри уровень

• ale vo výsledku sa zistilo

  - но в результате выяснилось

• ale vtedy

  - но тогда

• ale vtedy u strán

  - но тогда у сторон

• ale vyjednávanie

  - однако переговоры

• ale vzdialená

  - но отдаленная

• ale vzdialená paralela je vhodná

  - но отдаленная параллель уместна

• ale väčšina

  - но большинство

• ale väčšina korporačných zákazníkov

  - но большинство корпоративных клиентов

• ale výhradne

  - но исключительно

• ale výstižne

  - зато понятно

• ale všetky boli

  - однако все они были

• ale všetky boli schválené

  - однако все они были утверждены

• ale za americké peniaze

  - на американские же деньги

• ale zatiaľ

  - но затем

• ale zatiaľ

  - но пока

• ale zatknúť ich

  - но задержать их

• ale zato

  - но зато

• ale zemepisne sú rozdelené

  - но географически разделенные

• ale zhromaždenie

  - но собрание

• ale znamenalo

  - но означало

• ale zásadnú

  - но принципиальную

• ale zástava

  - но знамя

• ale účastníci doposiaľ

  - но участники до сих пор

• ale človeče, nehovorte mi rozprávky!

  - вы мне, милый мой, сказки не рассказывайте!

• ale čo robiť s vedou

  - но что делать с наукой

• ale špecialisti

  - но специалисты

• ale špeciálneho

  - однако специального

• ale, ako vždy

  - но , как всегда

• ale, ale!

  - ай-ай-ай!

• ale, bohužiaľ

  - но , увы

• ale, súde podľa výsledkov

  - но , судя по результатам

• ale, čo je najdôležitejšie

  - однако , что более важно

• alebo

  - или

• alebo

  - иль

• alebo

  - либо