Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZR

zr

• zrnkový lept

  - die Aquatinta

• zrnkový perlit

  - der Globularperlit

• zrnkový perlit

  - der Kugelperlit

• zrnkový prach

  - das Kornpulver

• zrnká (2.p.)

  - die Körner

• zrnká (pl.)

  - die Bohnen

• zrnká chromatínu

  - Chromatinkörperchen

• zrno

  - die Granüle

• zrno

  - der Kern

• zrno

  - das Korn

• zrno (brúsiace)

  - das Korn

• zrno cementitu

  - das Zementitkorn

• zrno do srvátky

  - das Bruchkorn

• zrno kryštálu

  - das Kristallkorn

• zrno piesku

  - das Sandkorn

• zrno strednej veľkosti

  - das Mittelkorn

• zrno zeminy

  - das Bodenkorn

• zrnomet

  - das Korngebläse

• zrnomet

  - der Kornschleuder

• zrnomet

  - das Körnergebläse

• zrnovacie kladivo

  - der Kraushammer

• zrnovacie kladivo

  - das Krönel

• zrnovacie kladivo

  - das Kröneleisen

• zrnovačka

  - der Kraushammer

• zrnovačka

  - das Krönel

• zrnovačka

  - das Kröneleisen

• zrnovačka

  - die Stockerplatte

• zrnovať

  - stocken

• zrnoviny

  - das Schüttfutter

• zrnovitý grafit

  - der Knotengraphit

• zrnová segregácia

  - die Kristallseigerung

• zrnový elevátor (mláťačky)

  - der Körnerelevator

• zrná krúp

  - die Hagelkörner

• zrobený

  - arbeitsmüde

• zrobiť sa

  - hinmachen sich

• zrod

  - die Geburt

• zrodu hviezd

  - der Sternenentstehung

• zrohovatelá šupina

  - die Hornschuppe

• zrohovatenie

  - die Verhornung

• zrohovatenie

  - eine Verhornung

• zrohovatenie (4.p.)

  - eine Vehornung

• zrohovateniu

  - einer Verhornung des

• zrohovatená vrstva

  - die Hornschicht

• zrohovatený

  - gehörnt

• zrohovatený

  - verhornt

• zrohovatený epitel

  - verhorntes Epithel

• zrohovatený karcinóm z dlaždicového epilu

  - verhornendes Plattenepithelkarzinom

• zrohovatieť

  - verhornen

• zrolovali

  - rollten

• zrolované puzdro

  - gerollte Buchse

• zrolovaný

  - zusammengerollt

• zrolovať

  - der Block zur Rolle rundieren

• zrolovať koberec

  - den Teppich einrollen

• zrolovať sa

  - sich rollen

• zrolovať spacák

  - einen Schafsack zusammenrollen

• zronenosť

  - die Zerknirschung

• zrov. - zrovnaj

  - vgl. - vergleiche

• zrov. par. 18 TZ (trestného zákonníka)

  - vgl. Par. 18 StGB

• zrovna nainštalovaná

  - die bereits installierte

• zrovna tak dobre

  - genauso gut

• zrovna tak dobre

  - geradeso gut

• zrovna teraz

  - gerade jetzt

• zrovna toľko

  - geradeso viel

• zrovnaj

  - confer

• zrovnaj

  - conf.

• zrovnajú

  - machen gleich

• zrovnal

  - verglichen

• zrovnal

  - hat geebnet

• zrovnal sa

  - gleichgezogen

• zrovnal som

  - machte gleich

• zrovnala

  - hat geebnet

• zrovnali

  - machten gleich

• zrovnali

  - ausrichteten

• zrovnali so zemou

  - schleiften

• zrovnania

  - die Ebnungen

• zrovnania (pl.)

  - die Ebnungen

• zrovnanie

  - das Vergleichmäßigen

• zrovnanie cien benzínu

  - der Benzinpreisvergleich

• zrovnanie dokladov

  - die Belegausrichtung

• zrovnanie genotypu

  - der Erbgut-Vergleich

• zrovnanie hraníc zrna

  - die Korngrenzengleitung

• zrovnanie libely

  - das Libelleneinspielen

• zrovnanie masiek

  - die Maskenausrichtung

• zrovnanie polohy

  - die Lagenabgleichung

• zrovnanie reaktora

  - die Reaktorgleichung

• zrovnanie systémov

  - der Systemvergleich

• zrovnanie zo zemou

  - die Schleifung

• zrovnanie údajov

  - der Datenabgleich

• zrovnaním

  - durch Vergleich

• zrovnaný

  - gleichgemacht

• zrovnaný

  - gleichgesetzt

• zrovnaný objem

  - der abgestrichener Inhalt

• zrovnaný objem

  - das abgestrichenes Volumen

• zrovnaný objem

  - gestrichener Inhalt

• zrovnaný so zemou

  - dem Erdboden gleich gemacht

• zrovnaný so zemou

  - geschleift

• zrovnateľná

  - vergleichbare

• zrovnateľná cena

  - vergleichbarer Preis

• zrovnateľné obdobie

  - der Vergleichszeitraum

• zrovnateľné veličiny (mat.)

  - kommensurable Größen

• zrovnateľný

  - kommensurabel

• zrovnateľný

  - vergleichbarer

• zrovnať

  - ebenen

• zrovnať

  - einebnen

• zrovnať

  - glättern

• zrovnať

  - schleifen

• zrovnať

  - vergleichmäßigen

• zrovnať

  - verstauen

• zrovnať

  - applanieren

• zrovnať

  - gerade richten

• zrovnať

  - gleichförmig machen

• zrovnať

  - gleichzusetzen

• zrovnať knihy podľa abecedy

  - die Bücher nach dem Alphabet ordnen

• zrovnať konflikty

  - die Konflikte ausgleichen

• zrovnať krok

  - in gleichen Schritt kommen

• zrovnať niečo so zemou

  - etwas dem Erdboden gleichmachen

• zrovnať sa

  - orden sich

• zrovnať si v hlave

  - im Kopf zurechtlegen (sich)

• zrovnať si v hlave

  - zusammenreinen (sich)

• zrovnať so zemou

  - dem Erdboden gleich machen