Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZO

zo

• zotrvačný chod

  - der Auslauf

• zotrvačný moment motora

  - der Motorschwungmoment

• zotrvačný pohyb

  - die Trägheitsbewegung

• zotrvačný pohyb (po ubraní plynu)

  - die Schubphase

• zotrvačný spínač palivového čerpadla

  - der Kraftstoffpumpen-Trägheitsschalter

• zotrvať

  - ausharren

• zotrvať

  - beharren

• zotrvať

  - verharren

• zotrvať

  - weilen

• zotrvať

  - zu bestehen

• zotrvať pri (čom)

  - bei etwas verbleiben

• zotrvať s (7.p.)

  - verbleiben mit

• zotrvať spolu

  - beieinander bleiben

• zotrvať v manželstve

  - die Ehe fortsetzen

• zotrvať v tom

  - darin bleiben

• zotrvá

  - verharrt

• zotrváte

  - verharrt

• zotrváva

  - beharrt

• zotrvávajú v názore

  - sind weiter der Ansicht

• zotrvávajúci

  - statarisch

• zotrvávanie - neoprávnené

  - das Verweilen - unbefugtes

• zotrvávať

  - verbleiben

• zotrú

  - streichen ab

• zotínať

  - umschlagen

• zotínať (stromy)

  - umhauen

• zouva s obchodníkom

  - der Händlervertrag

• zovievavý kritik

  - ein milder Kritiker

• zovrel

  - umklammert

• zovrel

  - umschloss

• zovrel

  - geballt hat

• zovrela

  - umklammert

• zovrela

  - umschlossen

• zovrela v ňom krv

  - sein Blut ist in Wallung geraten

• zovrela v ňom krv

  - der Zorn ließ sein Blut wallen

• zovreli

  - geballt haben

• zovreli

  - klemmten ein

• zovrenie viečok

  - der Lidschluss

• zovretia

  - die Einschliessungen

• zovretie

  - die Beklemmung

• zovretie

  - der Druck

• zovretie

  - die Einklemmung

• zovretie

  - die Einklemmungen

• zovretie

  - der Haft

• zovretie

  - das Klemmen

• zovretie

  - die Klemmung

• zovretie

  - die Umklammerung

• zovretie

  - die Umzingelung

• zovretie (obrobku v čeľustiach)

  - das Festklemmen

• zovretie klieští

  - das Festhalten der Zange

• zovretie kúpeľa

  - das Aufwallen des Bades

• zovretie pásky

  - die Bandklemmung

• zovretie päste

  - der Faustschluss

• zovretie ramena

  - das Festklemmen des Auslegers

• zovretie srdca

  - die Herzbeklemmung

• zovretie viečok

  - der Lidschluss

• zovretie vlákien

  - die Faserklemmung

• zovretá voda

  - kochend heißes Wasser

• zovretý

  - bedrängt

• zovretý

  - eingeklemmt

• zovretý

  - geballt

• zovretý

  - gedrängt

• zovretý

  - umschlossen

• zovretý

  - eingeklemmte

• zovretý

  - verklemmten

• zovrie

  - klemmt ein

• zovrieme

  - klemmen ein

• zovriete

  - klemmen ein

• zovriete

  - klemmt ein

• zovrieť

  - ausbrechen

• zovrieť

  - ausknicken

• zovrieť

  - einengen

• zovrieť

  - einklemmen

• zovrieť

  - festklemmen

• zovrieť

  - klemmen

• zovrieť

  - schließen

• zovrieť

  - zusammenkneifen

• zovrieť

  - zusammenpressen

• zovrieť

  - zusammenschnüren

• zovrieť

  - zuschnüren

• zovrieť

  - einklemmen sich

• zovrieť

  - zusammenschliessen

• zovrieť

  - schliessen

• zovrieť

  - zusammenschließen

• zovrieť (napr. klieštinu)

  - schliessen

• zovrieť (obopnúť)

  - einklemmen

• zovrieť (obopnúť)

  - umklammern

• zovrieť (pevne stiahnuť)

  - zuschnüren

• zovrieť hlavu do dlaní

  - den Kopf in die Hände stützen

• zovrieť no náručia

  - in die Arme schließen

• zovrieť puzdro (dohromady)

  - das Futter spannen

• zovrieť ruku v päsť

  - die Hand zur Faust ballen

• zovrieť sa

  - sich zusammenkrampfen

• zovrieť vo zveráku

  - im Schraubstock festspannen

• zovrú

  - klemmen ein

• zovňajšku

  - Äußeren

• zovňajšok

  - der Augenschein

• zovňajšok

  - das Aussehen

• zovňajšok

  - das Äußere

• zovňajšok

  - die äußere Erscheinung

• zovňajšok

  - das Äußeres

• zovňajší

  - auswendig

• zovňajší

  - äußere

• zovšadiaľ

  - überallher

• zovšednený

  - alltäglich geworden

• zovšednieť

  - abschleifen sich

• zovšeobecnenie

  - die Abstraktion

• zovšeobecnenie

  - die Generalisation

• zovšeobecnenie

  - die Generalisierung

• zovšeobecnenie

  - die Verallgemeinerung

• zovšeobecnená afinita

  - verallgemeinerte Affinität

• zovšeobecnená funkcia

  - die Distribution

• zovšeobecnená funkcia

  - verallgemeinerte Funktion

• zovšeobecnená sila

  - die generalisierte Kraft

• zovšeobecnené súradnice

  - verallgemeinerte Koordinaten

• zovšeobecnený

  - verallgemeinert

• zovšeobecnený

  - verallgemeinerter

• zovšeobecnený

  - verallgemeint

• zovšeobecnený faktoriál

  - die Faktorielle

• zovšeobecnený grafický prvok

  - die verallgemeinerte Zeichenprimitive

• zovšeobecnený grafický prvok

  - das verallgemeinertes Darstellungselement