Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZO

zo

• zotavenie

  - der Dehnungsrückgang

• zotavenie

  - das Heilen

• zotavenie

  - die Rekreation

• zotavenie

  - die Wiederkehrung

• zotavenie (2.p.)

  - die Erholung

• zotavenie (kovu)

  - die Erholung

• zotavenie behom prestávok

  - die Erholsamkeit der Pausen

• zotavenie katódy

  - die Kathodenerholung

• zotavenie katódy

  - die Kathodenrückbildung

• zotavenie katódy (po preťažení)

  - die Katodenrückbildung

• zotavenie kryštálov

  - die Kristallerholung

• zotavenie kurzu

  - eine Kurserholung

• zotavenie kurzu

  - die Erholung

• zotavenie napätia

  - die Wiederkehr der Spannung

• zotavenie po chybe

  - die Fehlerbehandlung

• zotavenie po chybe

  - die Fehlerbeseitigung

• zotavenie po chybe v programe

  - die Programmfehlerbehandlung

• zotavenie po poruche

  - die Ausfallerholung

• zotavenie po poruche

  - die Fehlererholung

• zotavenie po prerušení

  - die Unterbrechungserholung

• zotavenie prístroja po poruche

  - die Gerätefehlerbehandlung

• zotavenie sa dolára

  - die Dollar-Erholung

• zotavenie sa po chybe

  - die Fehlerbehebung

• zotavenie sa za studena

  - die Kalterholung

• zotavenie systému

  - die Systemerholung

• zotavenie technického vybavenia po poruche

  - die Hardware-wiederbereitschaft

• zotavenie technického zariadenia

  - die Hardware-Erholung

• zotavenie trhu

  - die Markterholung

• zotavenie uprostred dávky

  - Mid-batch-recovery

• zotavenie vopred

  - die vorwärtsgerichtete Wiederherstellung

• zotavenie z pokrčenia

  - die Knittererholung

• zotavenie zamokra

  - die Nasserholung

• zotavenie zamokra

  - die Naßerholung

• zotavenie zariadenia po chybe

  - die Gerätefehlerbehandlung

• zotavenie žíhaním

  - das Erholungsglühen

• zotavená

  - erholte

• zotavená

  - gesundete

• zotavené napätie

  - die Einschwingspannung

• zotavené napätie

  - die transitorische wiederkehrende Spannung

• zotavené napätie

  - die widerkehrende Spannung

• zotavené napätie

  - wiederkehrende Spannung

• zotavené napätie

  - wiederkerhende Spannung

• zotavené rázové napätie

  - die wiederkehrende Stoßspannung

• zotavení

  - gesundete

• zotavený

  - genesen

• zotavil

  - erholt

• zotavil

  - ausgerastet

• zotavil by sa

  - werde erholen

• zotavil sa

  - genas

• zotavil som sa

  - jetzt bin ich wieder ein Mensch

• zotavili sa

  - genasen

• zotavili sa

  - gesundeten

• zotavili sme sa

  - gesundeten

• zotaviteľnosť

  - die Erholsamkeit

• zotaviteľná chyba

  - der behebbarer Fehler

• zotaviteľný

  - behebbar

• zotaviť

  - erholen

• zotaviť sa

  - auffrischen sich

• zotaviť sa

  - aufkommen

• zotaviť sa

  - erholen sich

• zotaviť sa

  - genesen

• zotaviť sa

  - gesunden

• zotaviť sa

  - rekreiren sich

• zotaviť sa

  - restaurieren sich

• zotaviť sa

  - zu Kräften kommen

• zotaviť sa (po chorobe)

  - genesen

• zotaviť sa (po chorobe)

  - sich erholen

• zotavovacia doba (detektora)

  - die Erholungszeit

• zotavovacie tečenie

  - das Erholungskriechen

• zotavovací creep

  - das Erholungskriechen

• zotavovací kríp

  - das Erholungskriechen

• zotavovanie

  - die Ausräumung

• zotavovanie

  - die Erholungsbewegung

• zotavovaní

  - ausruhen

• zotavovaní

  - Erholung

• zotavovne

  - die Erholungsheime

• zotavovňa

  - die Erholungseinrichtung

• zotavovňa

  - das Erholungsheim

• zotavovňa

  - das Genesungsheim

• zotavovňa pre mladé matky

  - das Muttergenesungsheim

• zotavujúco

  - erholt

• zotaví sa

  - gesundet

• zotavíte sa

  - gesundet

• zotierací piestový krúžok

  - der Abstreifring

• zotieranie

  - die Irrung

• zotierať

  - abwischen

• zotierať penu

  - den Schaum abstreifen

• zotkanie

  - das Einlaufen

• zotkanie (skrátenie tkaním)

  - die Einwebung

• zotkanie osnovy

  - die Einarbeitung

• zotkanie po útku

  - die Schußeinarbeitung

• zotkanie po útku

  - die Schusseinarbeitung

• zotkateľnosť

  - die Verwebbarkeit

• zotlel

  - vermorscht ist

• zotlenie

  - die Vermoderung

• zotletosť

  - die Fäule

• zotletý

  - faulig

• zotletý

  - vermodert

• zotlieť

  - vermodern

• zotlieť

  - in Verwesung übergehen

• zotmelo sa

  - es ist dunkel

• zotmieť sa

  - sich verdunkeln

• zotmieť sa

  - sich verfinstern

• zotmieť sa

  - verfinstern sich

• zotne

  - schlägt ein

• zotrel

  - hat verwischt

• zotrel si

  - wischte sich

• zotrel si pot

  - wischte sich den Schweiß

• zotreli

  - weggewischt

• zotreli

  - haben verwischt

• zotreli

  - strichen ab

• zotreli

  - wischten ab

• zotrený

  - verwischt

• zotretá

  - verwischte

• zotretý

  - abgestrichen

• zotrie

  - verwischt

• zotrieďovací beh

  - der Mischlauf

• zotrieť

  - abstreichen

• zotrieť

  - abstreifen

• zotrieť

  - abstrichen