Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZO

zo

• zo strany zákazníka

  - seitens des Kunden

• zo strany úradov

  - behördlicherseits

• zo strany štátnych orgánov

  - hoheitlich = von der Staatsgewalt ausgehend

• zo strany štátu

  - staatlicherseits

• zo strednej ríše

  - aus dem Mittleren Reich

• zo stredného Slovenska

  - aus der Mittelslowakei

• zo stredného Slovenska

  - von der Mittelslowakei

• zo stredného stavu

  - mittelständisch

• zo stredu (...)

  - aus dem Kreise (...)

• zo stredu - členov spoločnosti

  - aus dem Kreise - der Mitglieder der Gesellschaft

• zo stresov

  - von Stress

• zo stresov

  - von Stresssituationen

• zo striech

  - aus den Dächern

• zo striech

  - von den Dächern

• zo strojov

  - von Maschinen

• zo stromu

  - vom Baum

• zo studenej vody

  - von kaltem Wasser

• zo sumy

  - von der Summe

• zo sumy úveru

  - vom Kreditbetrag

• zo sumy úveru

  - von der Kreditsumme

• zo surového kryštálu

  - grobkrystallin

• zo susednej bunky

  - von der Nachbarzelle

• zo sveta mocných a dôležitých

  - aus der Welt der Mächtigen und Wichtigen

• zo svojej stoličky

  - von seinem Stuhle

• zo svojej strany

  - ihrerseits

• zo svojej strany

  - seinerseits

• zo svojej strany

  - von seiner Partei

• zo svojej strany

  - von seiner Seite

• zo svojej výhry

  - über seinen Gewinn

• zo svojho

  - aus ihrem

• zo svojho - uhradiť

  - aus Eigenem - vergüten

• zo svojho hradiť

  - aus Eigenem tragen

• zo svojho stredu

  - aus ihrer Mitte

• zo svojho stredu

  - aus seiner Mitte

• zo svojho stredu zvoliť

  - aus eigener Mitte wählen

• zo svojho výrobného závodu

  - von unserem Lieferwerk

• zo svojich ciest

  - von ihren Reisen

• zo systémov

  - von den Systemen

• zo systému doplnkového sporenia

  - aus dem Ergänzungsparsystem

• zo súboru

  - die aus der Datei

• zo súcitu

  - aus Mitleid

• zo súhrnných

  - von Globalinformationen

• zo súkna

  - tuchen

• zo súkromných centier

  - aus den Privatzentern

• zo súkromných centier

  - von Privatzentern

• zo súčasnosti

  - aus der Gegenwart

• zo súčasnosti

  - von der Gegenwart

• zo vzdialenosti

  - aus einer Entfernung

• zo vzdialenosti jedného až dvoch metrov

  - aus ein bis zwei Metern Entfernung

• zo vzdialeného bydliska

  - entfernt wohnhaft

• zo vzdoru

  - der aus Trotz

• zo vzduchu

  - aus der Luft

• zo vzťahu

  - vom Verhältnis

• zo vzťahu

  - von der Beziehung

• zo včera

  - von gestern

• zo včerajška

  - vom Vortag

• zo všetkého

  - vom Allen

• zo všetkého najlepší

  - allerbeste

• zo všetkého niečo vytĺcť

  - aus allem etw. herausschlagen

• zo všetkého sa dostane

  - die Katze fällt immer auf die Füße

• zo všetkého trochu

  - das Quodlibet

• zo všetkého vykĺzne

  - er ist zäh wie eine Katze

• zo všetkých

  - aus allen

• zo všetkých

  - von allen

• zo všetkých detí

  - von allen Kindern

• zo všetkých kolegov

  - von allen Koliegen

• zo všetkých koncov

  - aus allen Winden

• zo všetkých končín sveta

  - aus allen Windrichtungen

• zo všetkých končín sveta

  - aus aller Herren Ländern

• zo všetkých krajín

  - aus aller Herren Ländern

• zo všetkých kútov civí bieda

  - in allen Ecken und Enden blickt Elend hervor

• zo všetkých kútov sveta

  - aus allen Winden

• zo všetkých kútov sveta

  - aus allen Windrichtungen

• zo všetkých kútov sveta

  - aus aller Herren Ländern

• zo všetkých miest

  - von allen Städten

• zo všetkých najlepšia

  - die Allerbeste

• zo všetkých najlepšia

  - die allerbeste

• zo všetkých najlepšie

  - das Allerbeste

• zo všetkých najlepší

  - der Allerbeste

• zo všetkých najlepší

  - der allerbeste

• zo všetkých najlepší

  - die allerbeste

• zo všetkých najmenší

  - allerkleinst

• zo všetkých najmilejšie

  - das allerliebst

• zo všetkých najmilšia

  - die allerliebste

• zo všetkých najmilší

  - der allerliebst

• zo všetkých najmilší

  - die allerliebst

• zo všetkých najväčší

  - allergrößt

• zo všetkých najväčší

  - Allergrößte

• zo všetkých odborov

  - aus allen Bereichen

• zo všetkých planét

  - von allen Planeten

• zo všetkých predmetov

  - von allen Fächern

• zo všetkých strán

  - allerseits

• zo všetkých strán

  - ringsher

• zo všetkých strán

  - überallher

• zo všetkých strán

  - von allen Seiten

• zo všetkých svetových strán

  - aus allen Winden

• zo všetkých svetových strán

  - aus allen Windrichtungen

• zo všetkých síl

  - aller Kräfte

• zo všetkých síl

  - aus Leibeskräften

• zo všetkých častí sveta

  - aus allen Teilen der Welt

• zo všetkých žien

  - von allen Frauen

• zo zadnej časti

  - vom Hinterteil

• zo zahraničia

  - aus dem Ausland

• zo zahraničia

  - vom Ausland

• zo zakáziek

  - von Aufträgen

• zo zasadania predstavenstva (2.p.)

  - der Vorstandsitzung

• zo zasiahnutých rakiet

  - von getroffenen Raketen

• zo zatopeného

  - aus einem überfluteten

• zo zavedených

  - von den eingeführten

• zo zavedených

  - von eingeführten

• zo zavinenia

  - aus dem Verschulden

• zo začiatku

  - von Anfang an

• zo zdravotných dôvodov

  - aus Gesundheitsgründen

• zo zdravotných dôvodov

  - gesundheitshalber

• zo zdravotných dôvodov

  - aus gesundheitlichen Gründen

• zo zeme

  - die aus der Erde

• zo zeme

  - vom Boden

• zo zeme tryská horúca voda

  - aus der Erde quillt heißes Wasser

• zo zeme vyviera horúca voda

  - aus der Erde quillt heißes Wasser

• zo zhodnotenia

  - aus der Verwertung