Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zmluva o úschove

  - der Verwahrungsvertrag

• zmluva o úschove - uschovateľ a zložiteľ

  - der Verwahrungsvertrag - Hinterleger und Verwahrer

• zmluva o úvere

  - den Kreditvertrag

• zmluva o úvere

  - der Kreditvertrag

• zmluva o úvere

  - einen Kreditvertrag

• zmluva o úvere

  - der Kreditvertrag

• zmluva o ďalšom podiele

  - der Unterbeteiligungsvertrag

• zmluva o životnom poistení

  - der Lebensversicherungsvertrag

• zmluva ohľadom (čoho)

  - der Vertrag betreffend

• zmluva s cestovnou kanceláriou

  - der Reisevertrag

• zmluva s generálnym dodávateľom

  - der Generalunternehmervertrag

• zmluva s generálnym dodávateľom

  - der Generalunternehmungsvertrag

• zmluva s obchodným zástupcom

  - der Agenturvertrag

• zmluva s uschovateľom

  - der Depotbankvertrag

• zmluva s výpovednou lehotou

  - ein befristeter Vertrag

• zmluva so subdodávateľmi

  - der Subunternehmervertrag

• zmluva sprostredkovateľská

  - der Maklervertrag

• zmluva stanovuje

  - Vertrag besagt

• zmluva v neprospech tretích osôb

  - der Vertrag zu Lasten Dritter

• zmluva v prospech tretích osôb

  - der Vertrag zugunsten Dritter

• zmluva vypoved. pri zaplatení odstupného

  - der Reuvertrag

• zmluva zaniká

  - Vertrag läuft ab

• zmluva zaniká

  - der Vertrag erlischt

• zmluva zaniká

  - der Vertrag lischt

• zmluva zaniká v prípade konkurzu

  - der Vertrag lischt im Konkursfall

• zmluva štátu s cirkvou

  - der Kirchenvertrag

• zmluve

  - dem Vertrag

• zmluvne

  - kontraktlich

• zmluvne

  - vertraglich

• zmluvne

  - vertragsgemäß

• zmluvne

  - vertragsgerecht

• zmluvne

  - unter Vertrag

• zmluvne

  - durch Vertrag

• zmluvne

  - kontraktiv

• zmluvne dohodnutá lehota

  - die vertraglich vereinbarte Frist

• zmluvne dohodnúť

  - vertraglich vereinbaren

• zmluvne naviazal

  - gebunden

• zmluvne neúčinný

  - vertragsunwirksam

• zmluvne potvrdené právo

  - ein verbrieftes Recht

• zmluvne potvrdené právo

  - verbrieftes Recht

• zmluvne potvrdené právo

  - Recht - verbrieftes

• zmluvne upraviť

  - vertraglich regeln

• zmluvne určená splátka pri sporení

  - die Sparrate

• zmluvne viazaný

  - vertraglich verpflichtet

• zmluvne vypovedať

  - abbedingen

• zmluvne zakázané

  - vertraglich verboten

• zmluvne zaviazaný

  - unter Vertrag

• zmluvná

  - abgesprochene

• zmluvná

  - Kontrakt-

• zmluvná analýza

  - die Konvektionsanalyse

• zmluvná cena

  - der Vereinbarungspreis

• zmluvná cena

  - der Vertragpreis

• zmluvná cena

  - der Vertragspreis

• zmluvná cena

  - bedungener Preis

• zmluvná cena

  - der Kontraktpreis

• zmluvná colná sadzba

  - der Vertragszollsatz

• zmluvná doba

  - die Vertragslaufzeit

• zmluvná dohoda

  - das Kontraktabschluss

• zmluvná dohoda

  - der Vertrag

• zmluvná dohoda

  - die vertragliche Abmachung

• zmluvná dohoda

  - vertragliche Absprache

• zmluvná dohoda

  - die Vertragsvereinbarung

• zmluvná dohoda

  - die vertragliche Vereinbarung

• zmluvná doložka

  - die Vertragsklausel

• zmluvná doložka

  - die Vertragsformel

• zmluvná hodnota

  - der Vertragswert

• zmluvná kontinuita

  - die Vertragskontinuität

• zmluvná lehota

  - vereinbarte Frist

• zmluvná listina

  - die Vertragskunde

• zmluvná listina

  - die Vertragsurkunde

• zmluvná medza pevnosti

  - übliche Festigkeit

• zmluvná medza prieťažnosti

  - die Ersatzstreckgrenze

• zmluvná medza prieťažnosti

  - technische Streckgrenze

• zmluvná oblasť (obch.)

  - der Vertreterbezirk

• zmluvná podmienka

  - die Vertragsbedingung

• zmluvná pokuta

  - die Vertragsbuße

• zmluvná pokuta

  - die Vertragsstrafe

• zmluvná povinnosť

  - vertragliche Verpflichtung

• zmluvná povinnosť

  - die Vertragspflicht

• zmluvná povinnosť

  - der Vertragsplicht

• zmluvná povinnosť

  - die Vertragsverpflichtung

• zmluvná preventívna údržba

  - Pauschalpflege

• zmluvná práca

  - die Leiharbeit

• zmluvná sieť

  - das Vertragsnetz

• zmluvná situácia

  - die Vertragslage

• zmluvná sloboda

  - die Vertragsfreiheit

• zmluvná služba

  - vertragliche Dienst

• zmluvná strana

  - der Kontraktpartner

• zmluvná strana

  - die vertragschließende Partei

• zmluvná strana

  - die Vertragspartei

• zmluvná strana

  - der Vertragspartner

• zmluvná strana

  - der Vertragsteil

• zmluvná strana (muž)

  - der Vertragschließende

• zmluvná stránka

  - der Kontrahent

• zmluvná stránka

  - die Vertragspartei

• zmluvná tarifa

  - der Vertragstarif

• zmluvná známka

  - die Vertragsmarke

• zmluvná záruka

  - die Vertragsgarantie

• zmluvná čiastka

  - die Vertragssumme

• zmluvná špedícia

  - die Vertragsspedition

• zmluvné a zákonné zastúpenia

  - vertragliche und gesetzliche Vertretungen

• zmluvné a zákonné zastúpenie

  - vertragliche und gesetzliche Vertretung

• zmluvné ceny (mn.č.)

  - die Vertragpreise

• zmluvné dielo

  - das Vertragswerk

• zmluvné dojednanie

  - die Vertragsabrede

• zmluvné dokumenty

  - die Vertragsdokumente (pl.)

• zmluvné napätie

  - scheinbare Spannung

• zmluvné náležitosti

  - vertragliche Voraussetzungen (pl.)

• zmluvné obdobie

  - die Vertragszeit

• zmluvné obdobie

  - die Vertragsperiode

• zmluvné plnenie

  - die Vertragsleistung

• zmluvné podmienky

  - vertragliche Bedingungen

• zmluvné podmienky

  - die Vertragsbedingungen

• zmluvné podmienky

  - die Vertragskonditionen

• zmluvné poistné

  - die Vertragsprämie

• zmluvné predĺženie

  - scheinbare Dehnung

• zmluvné právo

  - das Vertragsrecht

• zmluvné právo

  - vertragliches Recht

• zmluvné právo EHS

  - das EWG-Vertragsrecht

• zmluvné spojenie

  - die Kontraktverbindung