Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zľavnená tarifa

  - ermäßigter Tarif

• zľavnená vstupenka

  - die Anrechtskarte

• zľavnené

  - ermäßigt

• zľavnené

  - reduziert

• zľavnené cestovné

  - der ermäßigter Fahrpreis

• zľavnené cestovné

  - der Billigtarif

• zľavnený

  - verbilligt

• zľavnený cestovný lístok

  - das Jobticket

• zľavnený lístok pre dôchodcov

  - die Seniorkarte

• zľavniť

  - herabzusetzen

• zľavu

  - einen Nachlaß

• zľavu

  - Erlass

• zľavu

  - Ermässigung

• zľavu

  - Nachlass

• zľavu

  - einen Nachlass

• zľavu (4.p.)

  - einen Nachlass

• zľavu až do

  - einen Nachlass bis zu

• zľavuje

  - er wird nachgiebig

• zľavy

  - Ablasses

• zľavy

  - Nachlasses

• zľavy

  - die Nachlässe

• zľavy

  - die Rabatte

• zľavy

  - die Vergünstigungen

• zľavy (mn.č.)

  - die Ermäßigungen

• zľavy (pl.)

  - die Ablässe

• zľavy (pl.)

  - die Abschläge

• zľavy v hoteli

  - die Hotelgutscheine

• zľaví

  - erläßt

• zľaví

  - erlässt

• zľavíme

  - lassen ab

• zľavíte

  - lassen ab

• zľavíš

  - erlässt

• zľavíš

  - erläßt

• zľavíš

  - lässt ab

• zľavíš

  - läßt ab

• zľudovenie

  - das Volkstümlichwerden

• zľudovený

  - populär geworden

• zľudovený

  - die Übereigung an das Volk

• zľudovený

  - volkstümlich geworden

• zľudovieť

  - populär werden

• zľudovieť

  - volkstümlich werden

• zľudštieť

  - menschlich werden

• zľudštieť

  - menschlicher werden

• zľudštiť

  - humanisieren

• zľutovanie

  - die Barmherzigkeit

• zľutovanie

  - das Erbarmen

• zľutovanie

  - die Erbarmung

• zľutovanie sa

  - ein Werk der Barmherzigkeit

• zľutovať sa

  - erbarmen sich

• zľutovať sa

  - sich erbarmen

• zľutujte sa nad ním (!)

  - haben Sie Mitleid mit ihm (!)

• Žlté karty

  - Gelbe Karten

• Žlté more

  - das Gelbe Meer

• žliabik

  - eine kleine Rinne

• žliabkovací stroj

  - der Sickenautomat

• žliabkovací stroj

  - die Sickenmaschine

• žliabkovanie

  - die Kehlung

• žliabkovanie

  - das Randieren

• žliabkovanie

  - das Stanzsicken

• žliabkovanie

  - die Kannelierung

• žliabkovanie rotora

  - die Läufernutung

• žliabkovaná obkladačka

  - das Hohlkehlformstück

• žliabkovaná remenica (pre klinový remeň)

  - die Rillenscheibe

• žliabkovaná čiara

  - die Körnerlinie

• žliabkované zariadenie

  - die Rinnenanlage

• žliabkovaný

  - gefalzt

• žliabkovaný

  - geriffelt

• žliabkovaný

  - gerillt

• žliabkovaný

  - geritzt

• žliabkovaný

  - kehlenförmig

• žliabkovaný

  - scharriert

• žliabkovaný bubon

  - die Rillentrommel

• žliabkovaný pás

  - das Muldenband

• žliabkovač

  - der Kehlhobel

• žliabkovač

  - das Scharriereisen

• žliabkovať

  - abfalzen

• žliabkovať

  - falzen

• žliabkovať

  - kannelieren

• žliabkovať

  - kehlen

• žliabkovať

  - nuten

• žliabkovať

  - riefen

• žliabkovať

  - riffeln

• žliabkovať

  - rillen

• žliabkovať

  - scharrieren

• žliabkovať

  - schlitzen

• žliabkovať

  - sicken

• žliabkovať (stĺp)

  - einkehlen

• žliabkovitá skrinka

  - der Rinnenkasten

• žliabkovitý

  - kehlenförmig

• žliabkovitý

  - nutförmig

• žliabkovitý

  - rinnenartig

• žliabkovitý

  - rinnenförmig

• žliabkovitý

  - tragförmig

• žliabková dlaha

  - die Halbrohrplatte

• žliabková dlaždica

  - die Hohlkehlfliese

• žliabková dlaždica

  - die Kehlfliese

• žliabková koľajnica

  - die Rillenschiene

• žliabková napájačka

  - die Trinkrinne

• žliabková prídržná koľaj

  - die Spurrillenschiene

• žliabková remenica

  - die Rillenschiebe

• žliabková sonda

  - die Hohlsonde

• žliabková sonda

  - die Rillensonde

• žliabkové dlátko

  - der Hohlmeißel

• žliabkové dlátko

  - der Löffelspatel

• žliabkové dláto

  - der Hohlmeißel

• žliabkové dláto

  - der Löffelspatel

• žliabkové zváranie

  - das Schlitzschweißen

• žliabkový dopravník

  - der Muldenförderer

• žliabkový dávkovač

  - der Rinnenspeiser

• žliabkový filter

  - der Schlitzfilter

• žliabkový gombík

  - der Muldenknopf

• žliabkový nôž

  - das Rillenmesser

• žliabkový rošt

  - der Muldenrost

• žliabkový transportér

  - der Transporttrog

• žliabkový vrták

  - der Kehlbohrer

• žliabkový zvar

  - die Schlitznaht

• žliabkový zvar

  - die Schlitzschweißnaht

• žliabkový zvar

  - die Schlitzschweißung

• žliabok

  - der Falz

• žliabok

  - die Fuge